Merkevičiūtė, Austėja

Verčia iš vokiečių, rusų kalbų.

Žanrai: proza.

Dalykinės sritys: psichologija, filosofija, kultūros mokslas, grožinė literatūra.

El. p. ausmerk@gmx.net

Pirmoji vertimo publikacija 1992 m.

 

VERTIMAI

Viktor E. Frankl. Žmogus ieško prasmės. Katalikų pasaulis, 1997.
Sigmund Freud. Psichoanalizės įvadas. Paskaitos. Vaga, 1999.
Viktor E. Frankl. Nesąmoningas Dievas. Vaga, 2000.
Friedel Geisler. Psichodrama. Ištakos ir galimybės. Friskas, 2001.
Alfred Adler. Žmogaus pažinimas. Vaga, 2003.
Hermann Rauhe, Christian Demmer (sudarytojai). Kultūros vadyba. Tyto alba, 2004.
Stefan Zweig. Trys savo gyvenimo dainiai. Casanova, Sthendalis, Tolstojus. Rašytojų sąjungos leidykla, 2006.
V. E. Frankl. Sielogyda. Gydytojos rūpestis siela. Vaga, 2007.
Vsevolod Mejerhold. Apie teatrą. Apostrofa, 2008 (iš rusų kalbos).
Kultūros politika. Straipsnių rinktinė. Sudarė Gabrielė Žaidytė, Baltos lankos, 2008 (kartu su kita vertėja).
Rost D. H., Schermer F. J. Diferencijuotas mokyklos baimės aprašas. Via Recta, 2008.
Stefan Zweig. Trys meistrai: Balzacas, Dikensas, Dostojevskis. Rašytojų sąjungos leidykla, 2009.
Elias Canetti. Išgelbėtas liežuvis. Baltos lankos, 2010.
Sigmund Freud. Totemas ir tabu. Vaga, 2010.
Viktor E. Frankl. Žmogus prasmės akivaizdoje. Rinktinė. Katalikų pasaulio leidiniai, 2010.
Alice Miller. Gabaus vaiko drama. Vaga, 2011.
Alfred Adler. Apie nervingąjį charakterį. Baltos lankos, 2011.
Viktor E. Frankl. Ko mano knygose nėra. Prisiminimai. Vaga, 2012
E. Fischer-Lichte. Performatyvumo estetika (Ästhetik des Performativen).  Menų spaustuvė, 2013.
C.G.Jung. Psichologiniai tipai (Psychologische Typen), V–VIII sk. Margi raštai, 2013.
C.G. Jung. Archetipai ir kolektyvinė pasąmonė (Die Archetypen und das kollektive Unbewußte). Margi raštai, 2015.
Elias Canetti. Fakelas ausyje. Vilnius: Sofoklis, 2017.
Ali Abdollahi. Sielos smailė lanke (poezijos rinktinė). Vilnius: Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, 2017.
Sohrab Sepehri. Mažos mano akimirkos (poezijos rinktinė). Vilnius: Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, 2019.
Shokoofeh Azar. Nušvitimas žaliojoje slyvoje. Vilnius: Sofoklis, 2022.
Schirin Nourousian. Wilna Worte / Vilniaus žodžiai. Vilnius: Hieronymus, Berlin: Schiler & Mücke, 2022.

 

Vertimai, publikuoti spaudoje:

E. Lukas “Atsigręžk rūstybėje?” – Retrospekcijos klaida ir jos reikšmė psichoterapijai Šiaurės Atėnai, 1997.04.05. Nr 13 (357)
V. E. Frankl Logoterapija ir teologija Šiaurės Atėnai, 1997.05.10., Nr.18 (362)
V. Bibichin Tylėjimas Šiaurės Atėnai, 1997.06.07.
R. Behrens Hedonistinė ausis. Preliminarinės sąlygos muzikinių subkultūrų estetikai Šiaurės Atėnai 1997.08.16., 08.23., 08.30. Nr.31-33 (375-377)
V. E. Frankl Psichologizmo įveika Šiaurės Atėnai, 1997.09.27, Nr.37 (381)
E. Schrödinger Atodairos į Antikos mąstymą būtinybė Šiaurės Atėnai1997.10.11., Nr.39 (383)
V. Bibichin Filosofinis “reikia” Šiaurės Atėnai 1997.11.08. Nr.43 (387)
M. Mamardašvili Laimėk nuolatinį karą, kuris yra pasaulis Šiaurės Atėnai, 1998.01.10-01.17. Nr.1-2 (395-396)
V. E. Frankl Psichoterapija, menas ir religija Šiaurės Atėnai, 1998.04.18. Nr.15-16
V. Bibichin Kalba ir kalbos Gimtoji kalba, 1998 Nr.4
G. Gačev Tautinis kosmo-psicho-logosas Liaudies kultūra, 1998 Nr. 4
V. S. Bibler XX a. ir kultūros fenomenas Šiaurės Atėnai, 1998.05.23., Nr.20 (414)
V. Bibichin Filosofija ir religija Šiaurės Atėnai, 1999.07.17., Nr.27 (468)
M. Mamardašvili Karteziškieji apmąstymai Šiaurės Atėnai, 1999.09.25., 10.08 (Nr.37-38)
G. Gačev Erdvės teatras ir patalpos teatras Šiaurės Atėnai, 1999.11.06., Nr.42 (463)
H. Petri Meilės ir partnerystės santykių painiava Šiaurės Atėnai, 2000.03.18., Nr.11 (501)
G. Gačev Žodis scenoje Šiaurės Atėnai, 2000.02.26.-03.25., Nr.8-12 (498-502)
V. E. Pilgrim Migrenos kultūra Šiaurės Atėnai,2000. 07. 08. –
M. Mamardašvili Literatūros kritika kaip skaitymo aktas Šiaurės Atėnai, 2000.09.16, Nr 34 (524)
A. Brendecke Fin de siècle? Istorinio topo briaunos Šiaurės Atėnai, 2001.01.06., Nr.1 (539)
B. Paramonov XX a. mokymas – psichoanalizė Šiaurės Atėnai, 2001.01.27. Nr.4 (542)
K. Menninger, F. Hacker Atgaila ar bausmė? Šiaurės Atėnai, 2001.03.24., Nr. 12 (550)
E. Polt-Heinzl Susitikimai knygų paraštėse Šiaurės Atėnai, 2001.05.12., Nr.19 (557)
U. Faes Lietuva – ežerų ir upių kraštas Šiaurės Atėnai, 2002.02.23., Nr.8 (594)
G. Gačev Tautos kalba kaip gamtos balsas. Žodžių sąskambiai Liaudies kultūra, 2002 Nr. 2
P. Brugger Paranormalios smegenys Šiaurės Atėnai, 2002.03.23., Nr.12 (598)
M. Schwarzinger Kita pusė Šiaurės Atėnai, 2002.03.16., Nr.11 (597)
E. Canetti Masiniai tautų simboliai Liaudies kultūra, 2002 Nr.4
M. Lau Naujasis žmogus kaip Eroso pasiuntinys Šiaurės Atėnai, 2002.06.08., Nr.22 (608)
A. Adler Moters vaidmens vengimas Metai, 2002 Nr.12.
P. Bendixen Kultūros vadyba ar kultūros pavertimas komercija Kultūros barai, 2003 Nr.6
H. Spielmann Muziejai ir galerijos Kultūros barai, 2003 Nr.8/9
A. Etkind Michailo Zoščenkos erosas, Michailo Bulgakovo mįslės Metai, 2003 Nr.11
K.-M. Gauss Mano senelio lagaminas Kultūros barai, 2003. Nr.12
R. Kreile, G. M. Steinschulte Muzika Europos kultūrų regione – perspektyvos ir strategijos Kultūros barai, 2004 Nr.1
H. Loetscher Uždanga po uždangos po uždangos Metai, 2004 Nr.2
M. Zoščenka Baisus pasaulis Šiaurės Atėnai, 2004.07.17.-09.04. Nr.27-33 (709-715)
E. Canetti Armėno kirvis. Čigonai. Kėsinimasis nužudyti Šiaurės Atėnai, 2004.12.24., Nr.48 (730)
V. Bibichin Kalba ir žinojimas Liaudies kultūra, 2005 Nr.2
I. Jancsy Prasmės troškimas Šiaurės Atėnai, 2005.04.02., Nr.13 (743)
H. Loetscher Pagalvės žąsis Šiaurės Atėnai, 2005.06.25., Nr.24 (754)
S. Zweig Avantiūristai Šiaurės Atėnai, 2005.