Kvietkauskas, Valdemaras

Vertė iš rusų, lenkų, vokiečių, čekų, slovakų, ispanų kalbų.

Žanrai: proza.

Dalykinės sritys: švietimas, istorija, kultūros istorija, mokslo populiarinimas, vadovėliai ir kt.

 

 

Gimė 1928 08 27 Kaune. Mirė 2018 gruodžio 3 d. Vilniuje.

1946 m. baigė Kauno politechnikumą, gavo techniko architekto diplomą ir įstojo į Kauno universiteto Statybos fakultetą. Baigęs 4 kursus (1950 m.) nutraukė studijas ir pradėjo dirbti redaktoriumi Valstybinėje pedagoginės literatūros leidykloje (dabar – „Šviesa“). Ten dirbdamas neakivaizdiniu būdu baigė Vilniaus pedagoginį institutą (geografijos specialybę). 1958–1992 m. dirbo Vyriausiojoje enciklopedijų redakcijoje Vilniuje, 1974─1988 m. vyriausiojo redaktoriaus pavaduotojas. 1973 m. apgynė geografijos mokslų kandidato (dabar ─ daktaro) disertaciją. Už enciklopedijų rengimą 1986 m. gavo LTSR valstybinę premiją (su kitais).

Pirmoji vertimo publikacija 1954 m.

 

VERTIMAI

Grožinė literatūra

Iš rusų kalbos

Avdejenka, Aleksandras O. Aš myliu. ─ V., Valst. grož. lit. l-kla, 1961.

 

Iš lenkų kalbos

Kubackis, Vaclovas. Liūdnoji Venecija. Vaga, 1972.

Chmielewska, Joanna. Romanų romanas. Eridanas, 1998.

Chmielewska, Joanna. Šalutiniai keliai. Eridanas, 1998.

Chmielewska, Joanna. Užkeiktas namas. Eridanas, 1999.

 

Iš ispanų kalbos

Allende, Isabel. Žvėrių miestas. Alma littera, 2005.

Allende, Isabel. Pigmėjų giria. Alma littera, 2005.

Allende, Isabel. Auksinio drakono karalystė. Alma littera, 2005.

Allende, Isabel. Eva Luna. Alma littera, 2006.

Allende, Isabel. Inesė. Alma littera, 2007.

Allende, Isabel. Apie meilę ir šešėlius. Alma littera, 2008.

 

Kita literatūra

Obručevas, S. V. Į neištirtus kraštus. Kelionės į Šiaurę 1917─1930 m. Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1955. (iš rusų k., su I. Šarkiūnaite). 

Smetaninas B. M. Jaunasis radijo konstruktorius. Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1957. (iš rusų k.).

Paskinas A. A. Jūrų kelių locija. Valst. ped. lit. l-kla, 1958. (iš rusų k.).

Zamarovskis, Voitechas. Hetitų imperijos paslaptys. Vaga, 1969. (iš slovakų k.).

Agapovas S. V. Geografijos žodynas [vid. m-kloms]. Šviesa, 1972. (iš rusų k.).

Štolis, Heinrichas Aleksandras. Dievai ir gigantai. Vaga, 1974. (iš vokiečių k., su Teodoru Četrausku).

Burianas, Janas. Paslaptingieji etruskai. Mokslas, 1983. (iš čekų k., su Vanda Rudavičiūte).

Schwanitz, Dietrich. Ką turi žinoti kiekvienas išsilavinęs žmogus. Tyto alba, 2000, 2005. (iš vokiečių k., su Antanu Gailiumi).

Schwanitz, Dietrich. Vyrai: padermės apžvalga. ─ V., Tyto alba, 2001.

Kopaliński, Władysław. Žodynas: XX amžiaus įvykiai, sąvokos ir mitai. Algarvė, 2001. (iš lenkų k.).

Hesse, Jürgen. Bendrojo išsilavinimo testų knyga: 1111 klausimų. Tyto alba, 2002. (iš vokiečių k.).

Zasada, Sobieslavas. Saugus greitis. Mintis, 1979. Pataisytas ir panaujintas leidimas: Alma littera, 2002. (iš lenkų k.).

Krämer, Walter. Jūs irgi taip manėte?: 400 klaidingų nuomonių ir nesusipratimų nuo advokatų iki žvaigždžių. Tyto alba, 2002. (iš vokiečių k.).

Ar žinai?: išsilavinimo pagrindai. Alma littera, 2004. (iš vokiečių k.)

Manfred Mai. Pasaulio istorija. Alma littera, 2006. (iš vokiečių k.)

Hans Magnus Enzensberger. Skaičių kipšas: sapnų knyga visiems, kurie bijo matematikos. Alma littera, 2006. (iš vokiečių k.)

Lothar Seiwert. Meškino strategija: kas ramus, tas stiprus. Alma littera, 2007.

 

Vadovėliai vidurinėms mokykloms (iš rusų k.)

Sčastnevas P. Bendroji fizinė geografija: vadovėlis ped. m-kloms. Valst. ped. lit. l- kla, 1954.

Bielova E. English: anglų kalbos vadovėlis IX kl. Valst. ped. lit. l-kla, 1954. (Pakartotinis leidimas 1957)

Pioryškinas A. Fizikos kursas vid. m-klos X kl. Valst. ped. lit. l-kla, 1955. (Pakartotinis leidimas: vid. m-klos X─XI kl., 1957)

Bielova E. English: anglų kalbos vadovėlis VIII kl. Valst. ped. lit. l-kla, 1956.

Smirnovas A. D. Chemija: VII kl. Valst. ped. lit. l-kla, 1961. (su D. Galnaityte).

Šelinskis G. I. Chemija: VIII kl. Valst. ped. lit. l-kla, 1962.

Chodakovas J. V. Neorganinė chemija: IX─XI kl. Valst. ped. lit. l-kla, 1963. (su A. Andrėnu).

 

Medicina (iš vokiečių k.)

Bėkeris, Bernardas A. Sąnarių ligos. Mokslas, 1991. (Pakartotinis leidimas: Bäker, Bernard A. Sąnarių ligos: gydytojo patarimai. Avicena, 1997.)

Pirmosios 365 dienos: kūdikio vystymasis. Avicena, 1995. (Pakartotinis leidimas 1998)

Bose, Hans-Jürgen von. Ligų mokslas. Avicena, 1997.

Exel, Erika. Sveiki sulaukę brandaus amžiaus! Avicena, 1998.

Maier, Karl F. Širdies ir kraujagyslių ligos. Avicena, 1999.

Senų žmonių baimės: priežastys, gydymas, praktiniai patarimai. Alma littera, 2003.

Hanne Marquardt. Pėdų refleksoterapija: praktinis vadovas. Avicena I1, 2005.