Drazdauskienė, Rasa (Asminavičiūtė)

Drazdauskienė, Rasa (Asminavičiūtė)
T. Vyšniausko nuotr.

Verčia iš anglų, lenkų, rusų k.

Žanrai: proza.

Dalykinės sritys: filosofija, teologija.

 

Gimė 1964 08 14 Vilniuje.1982 m. baigė Vilniaus 31 vidurinę mokyklą, 1988 m. baigė klinikinės psichologijos studijas Vilniaus universitete. 1991–93 m. studijavo klinikinės psichologijos aspirantūroje. 1993 m. stažuotė Vokietijoje, Viurcburge. 1994–1995 m. studijavo Roberto Schumano Tarptautiniame žurnalistikos institute Briuselyje, specializacija – radijo žurnalistika. 1994–2003 m. bendradarbiavo Laisvosios Europos radijo lietuvių tarnyboje. Rengia naujų knygų apžvalgas, rašo komentarus kultūros ir visuomenės gyvenimo klausimais. Veda seminarus pradedantiesiems vertėjams. 2011 m. Lietuvių PEN centras jai skyrė "Metų vertėjo krėslą" už Evelyno Waugh romanų „Vargingi kūnai“ ir “Sugrįžimas į Braidshedą” vertimus >>.
Pirmoji vertimo publikacija 1991 m.

 

VERTIMAI

Iš anglų kalbos

Alisteras Maklinas. Lėlė ant grandinės. Melonta, 1991.
George H. Sabine, Thomas L. Thornson. Politinių teorijų istorija (18-21 skyriai). Pradai, 1995.
Ralf Dahrendorf. Modernusis socialinis konfliktas. Pradai, 1996.
Dorothy L. Sayers. Kieno lavonas? Aidai, 1996.
G. K. Chesterton. Ortodoksija. Aidai, 1998.
Carl Gustav Jung. Psichologija ir religija. Aidai, 1998.
Michael Fullan. Pokyčių jėgos. Tyto alba, 1998.
P. D. James. Juodasis bokštas. Alma littera, 1999.
Philip Roth. Amerikietiška pastoralė. Alma littera, 1999.
Henri J. M. Nouwen. Sūnaus palaidūno sugrįžimas. Aidai, 1999.
Krikščionybės istorija (V-VIII dalis). Alma littera, 2000.
Paul Ramsden. Kaip mokyti aukštojoje mokykloje. Aidai, 2000.
J. M. Coetzee. Nešlovė. Vaga, 2001.
Helen Fielding. Bridžitos Džouns dienoraštis. Alma littera, 2001.
Sue Townsend. Adriano Moulo dienoraštis. Alma littera, 2001.
Elisabeth Kubler-Ross. Apie mirtį ir mirimą. Katalikų pasaulis, 2001.
Frederick Buechner. Tiesos sakymas. Katalikų pasaulis, 2001.
P. D. James. Šioks toks teisingumas. Alma littera, 2002.
Nick Hornby. Apie vaikiną. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002.
Peter Ackroyd. Paskutinis Oskaro Vaildo testamentas. Platono užrašai. Alma littera, 2003.
Richard Krautheimer. Roma. Miesto profilis. Aidai, 2003.
Helen Fielding. Bridžita Džouns: ties proto riba. Alma littera, 2003.
Helen Fielding. Olivija Džaules ir audringa vaizduotė. Alma littera, 2004.
Nick Hornby. Kaip būti geru žmogumi. Alma littera, 2004.
G. K. Chesterton. Žmogus, kuris buvo Ketvirtadienis. Katalikų pasaulio leidiniai, 2004.
Iain Pears. Likimo pirštas. Alma littera, 2005.
Jerome K. Jerome. Kaip mes rašėme romaną. Tyto alba, 2005.
Alexander McCall Smith. Pirmoji moterų seklių agentūra. Alma littera, 2005.
Alexander McCall Smith. Žirafos ašaros. Alma littera, 2005.
Alexander McCall Smith. Pamokymai gražioms merginoms. Alma littera, 2006.
Alexander McCall Smith. Kalahario raštvedybos mokykla vyrams. Alma littera, 2006.
C. S. Lewis. Kančios problema. Katalikų pasaulio leidiniai, 2006.
C. S. Lewis. Keturios meilės. Katalikų pasaulio leidiniai, 2006.
Julian Barnes. 10 ½ pasaulio istorijos skyrių. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2006.
Alain de Botton. Romantinis sąjūdis. Tyto alba, 2006.
Edward Docx. Kaligrafas. Alma littera, 2006.
Henri J. M. Nouwen. Mylimojo gyvenimas. Katalikų pasaulio leidiniai, 2008.
Frank McCourt. Tamsta mokytojas. Tyto alba, 2007.
Nick Hornby. Ilgesnis kelias žemyn. Alma littera, 2007.
Alexander McCall Smith. Škotijos gatvė 44. Alma littera, 2007.
Alexander McCall Smith. Espresso istorijos. Alma littera, 2008.
C. S. Lewis. Ištvertas sielvartas. Katalikų pasaulio leidiniai, 2009.
Tahir Shah. Kalifo rūmai. Tyto alba, 2009.
Anne Applebaum. GULAG’o istorija. Baltos lankos, 2009.
W. S. Maugham. Skustuvo ašmenys. Tyto alba, 2009.
Panos Karnezis. Gimtadienio šventė. Tyto alba, 2009.
C. S. Lewis. Apstulbintas Džiaugsmo. Katalikų pasaulio leidiniai, 2010.
Dan Brown. Prarastas simbolis. Jotema, 2010.
Evelyn Waugh. Vargingi kūnai. Tyto alba, 2010.
Evelyn Waugh. Sugrįžimas į Braidshedą. Tyto alba, 2010.

Iš lenkų kalbos

Walerian Meysztowicz. Pašnekesiai apie laikus ir žmones. Aidai, 2004.

 

Publikacijos apie vertimą ir vertėjus:

„Vertimas yra tokia keista būsena tarp amato ir meno". Vertėją Virgilijų Čepaitį kalbina Rasa Drazdauskienė. Naujasis židinys-Aidai 2008 m. Nr. 2
Drazdauskienė, Rasa. Orlandas, Orlanda, Orlando... Literatūra ir menas 2006-03-10
Drazdauskienė, Rasa. Koks buržujus, toks ir menas: trumpai apie užsienio detektyvų vertimus į lietuvių kalbą. Knygų aidai 2006 m. Nr. 4