Čeponis, Jonas

Čeponis, Jonas
Z. Baltrušio nuotr.

Verčia iš anglų, prancūzų kalbų.

Žanrai: proza, drama.

Dalykinės sritys: švietimas.

 

Gimė 1935 08 01 Klaipėdoje.1953–1559 m. studijavo Kauno medicinos institute, įgijo gydytojo specialybę. Paskui dirbo šio instituto Patologinės anatomijos katedros asistentu, vėliau docentu. 1972 m. apgynė med. m. kandidato (dabar med. dr.) disertaciją, iš viso paskelbė apie 70 mokslinių publikacijų. Nuo 2000 m. dirba tik literatūros vertėjo darbą.

Pirmoji vertimo publikacija 1990 m.

VERTIMAI

Iš anglų kalbos:

Eichas Segalas (Erich Segal). Meilės istorija. Nemunas, 1990. 3-ioji laida - Svajonių knygos, 2008.
Erichas Segalas (Erich Segal). Vyras, moteris ir vaikas. „Nemunas“, 1992.
Haroldas Robinsas (Harold Robbins). Avantiūristai. I, II t. Nemunas, 1993.
Haroldas Robinsas (Harold Robbins). Park aveniu 79. Nemunas, 1994. 2 laida - Jotema, 2008.
Džonas Kaslas, Artūras Heilis (John Castle, Arthur Hailey). Pavojingas reisas. Nemunas 1994.
Erichas Segalas (Erich Segal). Meilės istorija. Oliverio istorija. Nemunas, 1994
Harri Virtanen. Geras kąsnelis. 2-jų dalių tragikomedija, 1995 m. pastatyta Kauno jaunimo kameriniame teatre.
Viljamas Somersetas Moemas (William Somerset Maugham). Aitvaras. „Nemunas“, nr. 7/8, p. 34 – 42, 1995.
Stephen King. Tominokeriai. I, II t. Eridanas, 1997.
Džonas O‘Hara (John O‘Hara). Fatimos ir bučiniai. „Nemunas“ nr.2/3, p. 39 – 46, 1998.
Stephen King. Kristina. Eridanas, 1998.
Stephen King. Reguliuotojai. Eridanas, 1999.
Stephen King. Sulysėlis. Eridanas, 1999.
Mary Renault. Apolono kaukė. Eridanas, 1999.
C. D. Simak. Žvaigždžių paveldas. Eridanas, 2000.
Jonathan Coe. Miego namai. Pasviręs pasaulis, 2001.
Jinny Johnson. Dinozaurai. Alma littera, 2001.
William. J. Mitchell. E – topia. Pasviręs pasaulis, 2002.
Imrė Kerteš. Eureka! „Nemunas“, nr. 2/3, p. 34 – 37, 2003.
John Grisham. Brolija. Jotema, 2003.
James Patterson. Žebenkšties žaidimai. Jotema, 2003.
Richard Zimmler. Paskutinis Lisabonos kabalistas. Pasviręs pasaulis, 2004.
Scott Turow. Laikyti nekaltu. Jotema, 2004.
John Grisham. Dažytas namas. Jotema, 2004.
John Grisham. Verdiktas. Jotema, 2004.
John Grisham. Pelikano dosjė. Jotema, 2004.
Robert Harris. Faterlandas. Jotema, 2005.
Scott Turow. Įrodyti kaltę. Jotema, 2005.
Jerome K. Jerome. Trise dviračiais. Pasviręs pasaulis, 2005.
Michael J. Gelb. Iššifruojant da Vinčį. Jotema, 2005.
John Grisham. Paskutinis prisiekusysis. Jotema, 2005.
Dan Brown. Skaitmeninė tvirtovė. Jotema, 2005.
Achmat Dangor. Kartus vaisius. Jotema, 2006.
Jeffrey Eugenides. Midlseksas. Jotema, 2006.
John Grisham. Testamentas. Jotema, 2006.
James M. Cain. Laiškanešys skambina du kartus. Alma littera, 2006.
Nicholas Demetry, Edwin L. Clonts. Pažadinti meilę. Pasviręs pasaulis, 2006.
Raymond Khoury, Paskutinis tamplierius. Jotema, 2006.
Harold Pinter, Gnomai. Eridanas, 2006.
Michael White, Ekvinokcija. Jotema, 2006.
John Banville, Jūra. Jotema, 2007.
John Grisham, Brokeris. Jotema, 2007.
John Grisham, Klientas. Jotema, 2007.
Harold Robbins, Perėjūnai. Jotema, 2007.
Scott Smith, Griuvėsiai. Jotema, 2007.
John Grisham. Kamera. Jotema, 2008.
Harold Robbins. Park Aveniu 79. Jotema, 2008 (antras leidimas).
John Grisham. Gatvės advokatas. Jotema, 2008.
Robert Harris. Vaiduoklis. Jotema, 2008.
Erich Segal. Meilės istorija. Svajonių knygos, 2008 (trečias leidimas).
John Grisham. Firma. Jotema, 2008.
John Grisham. Metas žudyti. Jotema, 2009.
Tess Gerritsen. Kaulų sodas. Jotema, 2009.
Ian McEwan. Česilo pakrantėje. Jotema, 2009.
Charles Brokaw. Atlantidos kodas. Jotema, 2009.
John Grisham. Apeliacija. Jotema, 2009.
Daniel Mason. Rojalių derintojas. Jotema, 2010.
Robert James Waller. Madisono apygardos tiltai. Jotema, 2010.
John Weber (rengėjas). Kelionė po D.Browno "Prarastą simbolį". Jotema, 2010.
Mark Hollingsworth, Stewart Lansley. Londongradas. Jotema, 2010.
Harold Robbins. Kur išėjo meilė? Svajonių knygos, 2010.
Kathryn Stockett. Pagalba. Jotema, 2010.
Lily Koppel. Dienoraštis raudonos odos viršeliais. Jotema, 2010.
Khaled Hosseini. Tūkstantis saulių skaisčių. Jotema, 2010.
John Grisham. Fordo apygarda. Jotema, 2011.
John Grisham. Prisipažinimas. Jotema, 2011.
Tess Gerritsen. Gravitacija. Jotema. 2011. 
Elizabeth Haynes. Į tamsiausią kampą.  Jotema, 2012.
Sarah Winman. Kai dievas buvo triušis. Jotema, 2012.
Tess Gerritsen. Donoras. Jotema, 2012.
Jude Deveraux. Levandų rytas. Jotema, 2012.
Jude Deveraux. Aukso dienos. Jotema, 2012.
Tess Gerritsen. Šėlas. Jotema, 2012.
John Grisham. Brolija. Jotema, 2013 (antras leidimas).
Tess Gerritsen. Užkratas. Jotema, 2013.
Jude Deveraux. Jazminų kvapas. Jotema, 2013.
John Grisham. Reketininkas. Jotema, 2013.
Tess Gerritsen. Pražuvėlė. Jotema, 2013.
Khaled Hosseini. Ir aidėjo kalnai. Jotema, 2013.
Tess Gerritsen. Kaulų sodas. Jotema, 2014 (antras leidimas).
J.D. Robb. Suskaičiuotos mirtys. Jotema, 2014.
Dan Brown. Skaitmeninė tvirtovė. Jotema, 2014 (antras leidimas).
John Grisham. Jovarų Takas. Jotema, 2014.
Michael Connelly. Žymė. Jotema, 2014.
GerTess Gerritsen. Donoras. Jotema, 2015 (antras leidimas).
Daniela Sacerdoti. Saugok mane. Jotema, 2015.
Jude Deveraux. Mėnesienos maskaradas. Jotema, 2015.
John Grisham. Grėjaus kalnas. Jotema, 2015.
Tess Gerritsen. Numirti dar kartą. Jotema, 2015.
Tess Gerritsen. Žaidimas su ugnimi. Jotema, 2016.
John Grisham. Sukčius advokatas. Jotema, 2016.
Jeffrey Archer. Vienuoliktas įsakymas. Jotema, 2016. 
Robert James Waller. Madisono apygardos tiltai. Alma littera, 2017 (antras leidimas).
Tess Gerritsen. Numirti dar kartą. Jotema, 2017  (antra laida).

Sandra Brown. Geluonis. Alma littera, 2018.
Louise Doughty. Akligatvis. Alma littera, 2018. 
Eve Chase. Vasara, kai dingo Odrė Vaild. Alma littera, 2018.
Dr. Laura Markham. Ramūs tėvai, laimingi tėvai. Vadovas tėvams. Vaga, 2018. 
Mark Miodownik. Įstabiosios medžiagos. Vaga, V., 2019. 
Gavin Francis. Nuo galvos iki kojų. Kelionė po žmogaus kūną. Vaga, 2019.
 

Iš prancūzų kalbos:

Alberas Kamiu (Albert Camus). Neištikima žmona. „Nemunas“, nr. 4, p.37 – 41, 1992.
Alexandre Dumas. Ševaljė de Mezon Ružas. Markas, 1993.
Alexandre Dumas. Jėhaus pasekėjai. I, II t. Markas, 1994.
Alexandre Dumas. Paryžiaus mohikanai. I, II t. Markas, 1994.
Alexandre Dumas. Salvatorius. I, II t. Markas, 1995.
Alexandre Dumas. Čenčiai. Markas, 1996.
Alexandre Dumas. Geidulių valdovė. Markas, 1997.
Alexandre Dumas. Dvi karalienės. Markas, 1997.
Alexandre Dumas. Artisto gyvenimas. Markas, 1999.
Larousse encikl. Jie kūrė pasaulio istoriją. I t. p. 100 – 153, LRS leid., 2002.
Larousse encikl. Jie kūrė pasaulio istoriją. II t. p. 232 – 321, LRS leid., 2003.
Paule Lejeune, Žymiausių karalienių gyvenimai. Pasviręs pasaulis, 2006.
Jan Potocki. Rankraštis, rastas Saragosoje. Jotema, 2008.
Larousse encikl. Jie kūrė pasaulio istoriją. III t., psl. 162 - 321, LRS leid., 2008.