Bučiūtė, Diana

Bučiūtė, Diana

Verčia iš prancūzų, naujosios graikų kalbų.
Žanrai: proza, esė, poezija.

Baigė Vilniaus 21-ąją (dabar Gerosios Vilties) vidurinę mokyklą. 1973–1978 m. Vilniaus universitete studijavo lituanistiką su klasikinės filologijos specializacija. Dirbo Centriniame valstybiniame archyve, Respublikinėje (dabar Martyno Mažvydo) bibliotekoje, 1982–1995 m. redaktore „Vagos“ leidyklos verstinės literatūros redakcijoje, 2001–2010 m. leidykloje „Alma littera“, 2010–2018 m. leidykloje „Baltos lankos“.
Pirmas vertimas, S. Mirivilio „Gyvenimas kape“, buvo pirma knyga Lietuvoje, išversta iš naujosios graikų kalbos. 1998 m. Graikijos literatūros vertėjų sąjungos apdovanota diplomu už graikų apsakymų antologijos „Nakties dovana“ vertimą. 2002 m. gavo Lietuvių PEN centro premiją – Metų vertėjo krėslą – už N. Kazantzakio romano „Kapitonas Michalis“ vertimą, 2010 m. Šv. Jeronimo premiją, 2013 m. – Juozo Keliuočio literatūrinę premiją, 2014 m. – literatūros redaktoriaus premiją „Auksinė lupa“.
Pirmoji vertimo publikacija 1986 m.

VERTIMAI

Iš prancūzų kalbos

Pascal Lainé. Nėrėja. Apysaka, kn. Trys prancūzų apysakos. Vaga, 1992.
Roger Grenier. Folija. Apysaka, kn. Trys prancūzų apysakos. Vaga, 1992.
André Maurois. Meilės klimatas. Romanas. Amžius, 1992.
Markizas de Sadas. Fakselanž, arba Tuščiagarbystės klaidos. Kn. Markizas de Sadas. Meilės nusikaltimai. Lege artis, 1993.
André Gide. Pastoralinė simfonija. Romanas. Tyto alba, 1994.
Raymond Radiguet. Velnio apsėstas. Romanas. Alma littera, 1995.
Honoré de Balzac. Sviediniu žaidžiančios katės namai. Apysaka, kn. Honoré de Balzac. Apysakos. Vaga, 1996.
François Mauriac. Fariziejė. Romanas. Alma littera, 1996.
Simone de Beauvoir. Antroji lytis. (Kartu su V. Tauragiene). Pradai, 1996.
Pierre Louÿs. Moteris ir pajacas. Romanas. Andrena, Dictum, 1997.
Vercors. Silva. Romanas. Alma littera, 1998.
François Mauriac. Frontenakų paslaptis. Romanas, kn. François Mauriac. Terezė Deskeiru; Frontenakų paslaptis; Link nežinomos jūros. Vaga, 1999.
Marcel Schwob. Monelės knyga. Vaikų kryžiaus žygis. Andrena, Dictum, 1999.
Jean-Baptiste Evette. Žordanas Fantomas. Alma littera, 2000.
Elie Wiesel. Liepsnojančios sielos: chasidų išminčių portretai ir legendos. Alma littera, 2002.
Jacques Le Goff. Viduramžių vaizduotė. Alma littera, 2003.
Yann Arthus-Bertrand. Žemė iš paukščio skrydžio. Alma littera, 2003.
Dominique Barbéris. Kengūros. Alma littera, 2004.
Amélie Nothomb. Gyvsidabris. Alma littera, 2004.
Michel Tournier. Kasparas, Melchioras ir Baltazaras. Romanas. Alma littera, 2004.
Michel Schneider. Įsivaizduojamos mirtys. Esė. Alma littera, 2004.
Claude Lecouteux. Germanų mitologijos žodynas. Aidai, 2006.
Joris-Karl Huysmans. Atvirkščiai. Romanas. Vaga, 2008.
Claire Didier, Beppe Giacobbe. Galvų knyga. Baltos lankos, 2010.
Isabelle Filliozat. Viską išbandžiau. Baltos lankos, 2013.
Romain Gary. Emile’io Ajaro gyvenimas ir mirtis, kn. Emile Ajar. Pseudo; Romain Gary. Emile’io Ajaro gyvenimas ir mirtis. Baltos lankos, 2012.
Laurent Binet. HHhH. Romanas. Sofoklis, 2013.

Hallgrímur Helgason. 1000º moteris. Romanas. Alma litera, 2015.
Simone Weil. Sunkis ir malonė. Katalikų pasaulio leidiniai, 2015.
Charles Ferdinand Ramuz. Adomas ir Ieva. Romanas. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2015.
Simone Weil. Dievo laukimas. Katalikų pasaulio leidiniai, 2017.
Romain Gary (Émile Ajar) Meilutis: smauglio vienatvė Paryžiuje. Romanas. Baltos lankos, 2017.
Christiane Rancé. Simone Weil: neįmanomybės drąsa. Katalikų pasaulio leidiniai, 2018.

François Mauriac. Anų laikų jaunuolis. Romanas. Katalikų pasaulio leidiniai, 2019.

Iš anglų kalbos

Isaac Bashevis Singer. Vergas. Romanas. Alma littera,1997.
Dr. R. F. Symes. Uolienos ir mineralai. Alma littera, 1996.
Theresa Greenaway. Džiunglės. Alma littera, 1997.
David Murdoch. Šiaurės Amerikos indėnai. Alma littera, 1997.
Miranda Bruce-Mitford. Ženklai ir simboliai. Alma littera, 1998.
Elizabeth Baquedano. Actekai. Alma littera, 1999.
Faktai ir rekordai. Trys nykštukai, 2001.
1000 klausimų ir atsakymų. Trys nykštukai, 2001.

Iš naujosios graikų kalbos

Stratis Mirivilis. Gyvenimas kape. Romanas. Vaga, 1986.
Menelajas Lundemis. Dangus niaukiasi. Romanas. Vyturys, 1989.
Nakties dovana. Graikų novelės. Alma littera, 1997. (Graikijos literatūros vertėjų sąjungos diplomas).
Kostas Asimakopulos. Belaisvių karta. Romanas. Alma littera, 1997.
Nikos Kazantzakis. Kapitonas Michalis. Romanas. Vaga, 2002. (Metų vertėjo krėslas).
Ioanna Karystiani. Mažoji Anglija. Romanas. Vaga, 2006.
Nikos Kazantzakis. Pratarmė, kn. Nikos Kazantzakis. Graikas Zorba. Metodika, 2011, 2019.

Giorgos Seferis, Giannis Ritsos, Odysseas Elytis, Nikos Gatsos. Dovana sidabro eilėraštis: graikų poezija. (Kartu su kitomis vertėjomis.) Klasikų asociacija, 2018.

Vertimai periodikoje

Dimitris Chadzis. Čigonai rojuje; Atoslūgio valandą. Apsakymai. Pergalė. 1987. Nr. 6.
Galatija Saranti. Atmink Vilnių. Apsakymas. Švyturys. 1990–15.
Šv. Jono keleivystės. Fragmentas. Naujasis židinys. 1991. Nr. 9.
Georges Matoré. Mano kalėjimai Lietuvoje. Ištraukos. Šiaurės Atėnai. 1992. Nr. 32–33.
Vaclav Havel. Godo neateis, nes jo nėra. Šiaurės Atėnai. 1992. Nr. 49 (144).
François Mauriac. Kalėdų pasaka. Naujasis židinys. 1992. Nr. 12.
Giorgos Seferis. Proskyna. Eilėraščiai.1993. Nr. 3 (27).
André Gide. Ištraukos iš „Dienoraščio“. Literatūra ir menas. 1993, spalio 16 d.
Pierre Gardeil. Bedugnės aplankymas. Esė. Naujasis židinys. 1994. Nr. 7–8.
Marcel Schwob. Vaikų kryžiaus žygis. Naujasis židinys. 1994. Nr. 7-8,
Marcel Schwob. Miletietės. Apsakymas. Literatūra ir menas. 1994. Gruodžio 10 d.
Ilijas Cechas. Eilėraščiai. Literatūra ir menas. 1995. Balandžio 22 d.
Pierre Charras. Miglotas kaltės jausmas; Guy Walter. Žodžiai, virtę malda. Metai.
Marcel Schwob. Iš „Įsivaizduojamų gyvenimų“. Metai. 1999. Nr. 1.
Abdourahman A. Waberi. Lambdos žmogus ir atominis laikas; Velioni mano tėve, sugrįžk. Apsakymai. Literatūra ir menas. 2004. Spalio 22 d.
Marcel Schwob. Eunuchai. Orfilos 52 ir 53. Fleita. Miegantis miestas. Apsakymai. Metai. 2005. Nr. 7.
Giorgos Seferis. Istorijos mitai. Varpai. 2008 (23).

Vivant Denon. Rytojaus nebus. Hieronymus. 2018. Nr. 5.

Publikacijos apie vertimą ir vertėjus

Apie vertikus ir leidikus. Literatūra ir menas. 1994. Liepos 30 d.
Mažos tautos kelias į pasaulį. Pokalbis apie Estijos meninio vertimo istoriją ir dabartį su profesoriumi Kalle Kasemaa. Literatūra ir menas. 1995. Sausio 21 d.
Užburto žodžio beieškant. Pokalbis su Palmira Čebeliene. Metai. 2008. Nr. 5.
Paryžiaus vietovardžiai. 2008-10-28
Tarp redagavimo ir vertimo. Pokalbis su Roma Zagorskiene. Literatūra ir menas. 2008. Rugsėjo 19 d.
Prasmingos lenktynės su laiku. Pokalbis su Alfonsu Tekoriumi. Metai. 2009. Nr. 3.
Kūryba yra jų būsena. Pokalbis su Rūta Jonynaite. Metai. 2010. Nr.5-6.
Antikos šviesoje. Pokalbis su Dalia Dilyte. Metai. 2011. Nr. 2.
Knygų, vaizdų ir žmonių karuselė. Pokalbis su Aldona Baliuliene. Metai. 2012. Nr. 11. Pašaukimas – darbas su knyga. Pokalbis su Juozu Naujokaičiu. Krantai. 2013. Nr. (su B. Gedgaudaite) Mes pirmiausia išbandome žodį. Pokalbis su Irena Potašenko. Metai. 2014, Nr.8–9.

Basomis per šabakštynus. Pokalbis su Audriumi Musteikiu. Rubinaitis. 2014. Nr. 4 (72).
Pusė pasaulio Tartu mieste. Pokalbis su estų teologu ir vertėju Kalle Kasemaa. Metai. 2015. Nr. 11. 
Kad vaikas sukrizentų ir pasidžiaugtų. Pokalbis su Virgilijumi Čepliejumi. Rubinaitis. 2017. Nr. 3 (83).   
„Vertėju gali būti tiktai smalsus žmogus“. Pokalbis su Virgilijumi Čepliejumi. Hieronymus. 2017. Nr. 3; 15 minučių, 2018 01 17.
Prancūzų kultūra – jaukūs ir saugūs namai. Pokalbis su Genovaite Dručkute. Prie Nemunėlio. 2018. Nr. 1 (40).

Apie D. Bučiūtę

Audrius Musteikis. Literatūrinė piligrimystė. Šiaurės Atėnai. 2010. Spalio 1 d.
Reda Milaknienė. Diana Bučiūtė: „Vaikystės vasaros prabėgo Velniakalnyje“. Gimtasis Rokiškis. 2013. Spalio 3 d.
Reda Kiselytė. Leiskime kiekvienam turėti savo pasaulį... Prie Nemunėlio. 2013. Nr. 2 (31).
Audrius Musteikis. Sveika, Diana! Lietuvos žinios. 2014. Gegužės 6 d.