Frigerio, Ieva (Mažeikaitė)
Verčia iš italų kalbos.
Žanrai: proza, vaikų literatūra, drama.
El. p. ievamaz@gmail.com
Gimė 1983 m. Vilniuje.
2006 m. baigė lietuvių filologijos ir italų kalbos bakalauro studijas Vilniaus universitete, 2009 m. magistro studijas VU Vertimo studijų katedroje. 2007–2008 m. italų kalbos ir vertimo žinias gilino Italijos Triesto universitete. 2006 m. dėstė italų kalbą keliose Vilniaus kalbų mokyklose, nuo 2005 m. dirba įvairiems Vilniaus vertimų biurams.
2010 m. už vertimo debiutą (G. Magrini „Madam de Lenklo aistros“) jai skirta Dominyko Urbo paskatinamoji premija. Nuo tada verčia italų literatūrą vaikams, jaunimui ir suaugusiesiems, taip pat pjeses ir filmus „Kino pavasariui“ bei kitiems kino festivaliams, vertėjauja teatro dirbtuvėse. Apdovanota Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyriaus premija už reikšmingiausią ir meniškiausią 2012 m. vertimą paaugliams (B. Masini „Miško vaikai“), 2014 m. LLVS kino vertimo premija už „Kino pavasario“ komedijos „Neapolio dainos“ vertimą.
Pirmoji vertimo publikacija 2010 m.
VERTIMAI
Gabriella Magrini. Madam de Lenklo aistros. Romanas. Vaga, 2010.
Massimo Carlotto. Bėglys. Romanas. Vaga, 2010.
Laura Rapelli. Dekoravimas. Alma littera, 2011.
Beatrice Masini. Miško vaikai. Romanas. Alma littera, 2012.
Alessandro D’Avenia. Balta kaip pienas, raudona kaip kraujas. Romanas. Alma littera, 2012.
Licia Troisi. Vėjų žemėje. Romanas. Alma littera, 2012.
Licia Troisi. Senaro misija. Romanas. Alma littera, 2013.
Licia Troisi. Galios amuletas. Romanas. Alma littera, 2013.
Anna Guglielmi. Kūno kalba: kaip suprasti be žodžių. Alma littera, 2014.
Niccolo Ammaniti. Aš ir tu. Romanas. Alma littera, 2014.
Nicola Lecca. Kavos piramidė. Romanas. Alma littera, 2015.
Annalisa Strada. Plona rausva linija. Romanas. Alma littera, 2015.
Chiara Gamberale. Dešimt minučių. Romanas. Alma littera, 2015.
Antonella Cilento. Lizarija, arba Moteriško malonumo paslaptys. Romanas. Alma littera, 2015.
Alessandro Baricco. Jaunoji nuotaka. Romanas. Tyto alba, 2016.
Michela Tilli. Kiekvieną dieną kaip maža mergaitė. Romanas. Alma littera, 2016.
Luigi Ballerini. Aš esu Nulis. Apysaka. Alma littera, 2017.
Elena Ferrante. Nuostabioji draugė. Romanas. Alma littera, 2017.
Elena Ferrante. Naujoji pavardė. Romanas. Alma littera, 2017.
Elena Ferrante. Apie tuos, kurie pabėga, ir tuos, kurie lieka. Romanas. Alma littera, 2018.
Elena Ferrante. Istorija apie prarastą mergaitę. Romanas. Alma littera, 2018.
Elena Ferrante. Apleisties dienos. Romanas. Alma littera, 2019.
Elena Ferrante. Pražūtinga meilė. Romanas. Alma littera, 2019.
Sara Allegrini. Tinklas. Romanas. Alma littera, 2020.
Elena Ferrante. Melagingas suaugusiųjų gyvenimas. Romanas. Alma littera, 2020.
Tony Wolf. Didysis smaragdas; Robinzono sugrįžimas (su Algimantu Gudaičiu). Alma littera, 2021.
Barbara Cantini. Mortina. Nieko rimto, 2021.
Silvia Avallone. Viena draugystė. Romanas. Alma littera, 2021.
Barbara Cantini. Mortina ir nykusis pusbrolis. Nieko rimto, 2022.
Gianni Rodari. Pasakos telefonu. Alma littera, 2022.
Gianni Rodari. Čipolino nuotykiai. Pasaka. Alma littera, 2022.
Paola Barbato. Paskutinis svečias. Romanas. Alma littera, 2022.
Barbara Cantini. Mortina ir jos draugas vaiduoklis. Nieko rimto, 2022.
Elena Ferrante. Dingusi dukra. Romanas. Alma littera, 2023.
Stefania Auci. Sicilijos liūtai. Florijų šeimos saga I. Romanas. Baltos lankos, 2023.
Luca Tortollini. Kas yra mokykla? Nieko rimto, 2023.
Į italų kalbą
Rūta Janonienė. Kanutas Ruseckas: paesaggi italiani. Versus aureus, 2007.
Pjesės
Franca Rame, Dario Fo. Laisvoji pora. 2006.
Luigi Pirandello. Taip ir yra (jei jums taip atrodo). 2017; dramustalcius.lt
Luigi Pirandello. Šeši personažai ieško autoriaus. Panaudota spektaklyje „Sombras“, 2019 m. pastatytame Kauno nacionaliniame dramos teatre; dramustalcius.lt
Luigi Pirandello. Žmogus su gėle lūpose. 2020 m. pastatyta Menų spaustuvėje.
Carlo Goldoni. Vasarotojų trilogijos II dalis Vasarotojų nuotykiai. 2023 m. eskizas pastatytas Vilniaus mažajame teatre.
Luigi Pirandello. Šįvakar mes improvizuojame. 2023.
