Bakanienė, Rita

Bakanienė, Rita

Verčia iš anglų kalbos.

Žanrai: vaikų ir jaunimo, humanitarinė literatūra.

El. p. ribakaniene@gmail.com

Gimė 1981 06 20 Vilniuje.

2003 m. įgijo anglų filologijos bakalauro, 2005 m. – anglų filologijos magistro laipsnį Vilniaus pedagoginiame universitete. Nuo 2003 m. dirba anglų kalbos mokytoja. 2005–2018 m. dirbo lektore Lietuvos edukologijos universitete, dėstė vertimo teoriją ir praktiką, literatūrinio teksto analizę, tarpkultūrinę komunikaciją; tyrinėjo lietuviškų kultūrinių realijų vertimą į anglų kalbą ir angliškų kultūrinių realijų vertimą į lietuvių kalbą.

Pirmoji vertimo publikacija 2005 m.

VERTIMAI

M. Shepherd. Slapti Erškėtrožių kalvos žirgai. Nieko rimto, 2021.
R. House. Žąsų keliu. Nieko rimto, 2021.

E. Knight. Lesė grįžta. Nieko rimto, 2021.
G. Kincaid. Namai Kalėdoms. Nieko rimto, 2020.
E. Carroll. Padangių užkariautojai. Nieko rimto, 2020.
G. Kincaid. Kalėdų bičiulis. Nieko rimto, 2019.
K. Wezowski, P. Wezowski. Neištarus nė žodžio. Vaga, 2019.
A .L. Tait. Kartografo kronikos. Už žemėlapio ribų. Nieko rimto, 2019.
A. L. Tait. Kartografo kronikos. Drakono alsavimas. Nieko rimto, 2018.
D. Dahlin. Penki elementai. Vaga, 2017.
A. L. Tait. Kartografo kronikos. Juodojo vanago kalinys. Nieko rimto,2017.
F. Falk. Viena pati: moteriškos vienumos menas. Vaga, 2016.
A. L. Tait. Kartografo kronikos. Lenktynės iki pasaulio krašto. Nieko rimto, 2016.
K. DiCamillo. Pasaka apie Desperą. Nieko rimto, 2015.
A. Tresniowski, L. Schroff. Nematoma gija. Vaga, 2015.
M. Tucker. Itališkas mūsų gyvenimas. Vaga, 2015.
D. C. Manners. Beribis dangus. Vaga, 2015.
S. Feldhahn. Tik moterims. Vaga, 2014.
S. Rosen. Ir mano balsas jus lydės. Vaga, 2013.
R. Brett. Dievas niekada neužsimerkia. Vaga, 2010.
Dr. S. B. Lawrence. Slaptasis numerologijos mokslas. Vaga, 2009.
H. Adler. Pati geriausia patarimų knyga: asmeninio augimo strategijos. Vaga, 2008.
J. Camp. Pradėk nuo NE: derybų metodai, kuriuos nuo jūsų mielai nuslėptų profesionalai. Vaga, 2007.
S. Parkinson. Seserys… jokiu būdu! Vaga, 2007.
C. Green. Mažylio tramdymas: patarimai, kaip auginti vaikus nuo vienerių iki ketverių metų. Vaga, 2007 (su R. Vidugiriene).
K. DiCamillo. Pasaka apie Desperą. Vaga, 2005.