Liutkutė-Erichsmeier, Jovita
Verčia iš anglų ir vokiečių kalbų.
Dalykinės sritys: grožinė literatūra, istorija, publicistika.
Gimė 1971 m. lapkričio 9 d. Kaune. Vytauto Didžiojo universitete studijavo lietuvių kalbą ir literatūrą. Nuo 1996 m. buvo Vytauto Didžiojo universiteto ir Lietuvių kalbos instituto doktorantė, 2002 m. apgynė filologijos mokslų daktaro disertaciją (baltų kalbotyra H5901). Nuo 2003 m. – laisvai samdoma vertėja. Nuo 2019 m. – Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narė. Pirmoji vertimo publikacija 1997 m.
El. paštas: jovitaliutkute@gmail.com
Vertimai iš anglų kalbos:
Grožinė literatūra:
Albom, M. Melagis. Kaunas: Trigrama, 2025.
Maas, S. J. Šešėlių karalienė. Vilnius: Alma littera, 2025.
Mafi, T. Begalinės gijos. Vilnius: Alma littera, 2024.
Mafi, T. Džinų išrinktoji. Vilnius: Alma littera, 2024.
Maas, S. J. Ugnies paveldėtoja. Vilnius: Alma littera, 2024.
Maas, S. J. Vidurnakčio karūna. Vilnius: Alma littera, 2024.
Maas, S. J. Stiklo sostas. Vilnius: Alma littera, 2023.
Riggs, R. Dienų atlasas. Vilnius: Alma littera, 2023.
Franzen, J. Kryžkelės. Vilnius: Tyto alba, 2023.
Orwell, G. Gyvulių ūkis. Vilnius: Alma littera, 2022.
Prose, N. Kambarinė. Vilnius: Alma littera, 2022.
James, E. L. Laisvas. Vilnius: Alma littera, 2022
Hilderbrand, E. Sugrįžimas į rojų. Vilnius: Tyto alba, 2022.
Hilderbrand, E. Rūpesčiai rojuje. Vilnius: Tyto alba, 2022.
Hilderbrand, E. Žiema rojuje. Vilnius: Tyto alba, 2021.
Carey, E. Mažė. Vilnius: Alma littera, 2021.
Martin, G. R. R. Ugnis ir kraujas. Vilnius: Alma littera, 2020.
Sanderson, B. Iškilimo šulinys. Vilnius: Alma littera, 2019.
Sanderson, B. Amžių didvyris. Vilnius: Alma littera, 2019.
Riley, L. Angelų medis. Vilnius: Tyto alba, 2019.
Tremayne, S. K. Ugnies vaikas. Vilnius: Alma littera, 2019.
James, E. L. Misteris. Vilnius: Alma littera, 2019.
Sanderson, B. Paskutinė imperija. Vilnius: Alma littera, 2018.
James, E. L. Tamsesnis. Vilnius: Alma littera, 2018.
Canavan, T. Dievų balsas. Vilnius: Alma littera, 2018.
Canavan, T. Baltoji žynė. Vilnius: Alma littera, 2017.
Canavan, T. Paskutinė laukinė. Vilnius: Alma littera, 2017.
King, S. Ponas Mersedesas. Vilnius: Alma littera, 2017.
Canavan, T. Naujokė. Vilnius: Alma littera, 2016.
James, E. L. Grėjus. Vilnius: Alma littera, 2016.
Marklund, L. Sprogdintoja. Kaunas: Obuolys, 2016.
Martin, G. R. R. Septynių karalysčių riteris. Vilnius: Alma littera, 2016.
Canavan, T. Didysis magistras. Vilnius: Alma littera, 2016.
Martin, G. R. R. Šokis su drakonais: Sapnai ir dulkės. Vilnius: Alma littera, 2015.
Martin, G. R. R. Šokis su drakonais: Po puotos. Vilnius: Alma littera, 2015.
Canavan, T. Magų gildija. Vilnius: Alma littera, 2015.
Martin, G. R. R. Kardų audra. Vilnius: Alma littera, 2014.
Atkinson, K. Gyvenimas po gyvenimo. Vilnius: Tyto alba, 2014.
Martin, G. R. R. Varnų puota. Vilnius: Alma littera, 2014.
James, E. L. Penkiasdešimt pilkų atspalvių. Vilnius: Alma littera, 2013.
James, E. L. Penkiasdešimt tamsesnių atspalvių. Vilnius: Alma littera, 2013.
James, E. L. Penkiasdešimt išlaisvintų atspalvių. Vilnius: Alma littera, 2013.
Bach, R. Hipnotizuoti Mariją. Kaunas: Trigrama, 2012.
Bennett, V. Karališkas kraujas. Vilnius: Alma littera, 2012.
Koomson, D. Moteris, kurią jis mylėjo. Vilnius: Alma littera, 2012.
Bach, R. Mesijo vadovas: tobulėjančios sielos atmintinė.
Furnivall, K. Sugulovė iš Rusijos. Vilnius: Alma littera, 2012.
Yip, M. Šilko kelio daina. Vilnius: Alma littera, 2012.
Blundy, A. Oligarcho žmona. Vilnius: Alma littera, 2011.
Koomson, D. Labanakt, gražuole. Vilnius: Alma littera, 2011.
Hill. M. Niekada nesakyk niekada. Vilnius: Alma littera, 2011.
Busfield, A. Gimę šešėliuose. Vilnius: Alma littera, 2010.
McCullough, C. Žolynų vainikas. Vilnius: Tyto alba, 2010.
Brown, S. Šarada. Vilnius: Alma littera, 2010.
Brown, S. Dūmų uždanga. Vilnius: Alma littera, 2010.
Picoult, J. Nykstantys pavidalai. Vilnius: Alma littera, 2008.
Abrams, D. C. Prarastas Don Žuano dienoraštis. Vilnius: Alma littera, 2008.
O’Brien, E. Kaimo mergaičių trilogija ir epilogas. Vilnius: Tyto alba, 2008.
O’Brien, E. Vakaro šviesa. Vilnius: Tyto alba, 2008.
Anonimas. Knyga be pavadinimo. Vilnius: Alma littera, 2008.
Boyle, T. C. Uždaras ratas. Vilnius: Alma littera, 2007.
Ridpath, M. Lemtinga klaida. Vilnius: Tyto alba, 2007.
Tuck, L. Naujienos iš Paragvajaus. Vilnius: Alma littera, 2006.
Susann, J. Lėlių slėnis. Vilnius: Alma littera, 2006.
Susann, J. Kiekvieną naktį, Džozefina! Vilnius: Alma littera, 2006.
Ishiguro, K. Neleisk man išeiti. Vilnius: Alma littera, 2006; Vilnius: Baltos lankos, 2017
Stout, R. Palaidotas Cezaris. Vilnius: Alma littera, 2006.
DeMille, N. Naktinis kritimas. Vilnius: Alma littera, 2005.
Bach R. Tolimų vietų nebūna. Kaunas: Trigrama, 2005.
Knight, I. Mano gyvenimas lėkštėje. Vilnius: Alma littera, 2004.
Albom, M. Penki žmonės, laukiantys tavęs rojuje. Vilnius: Alma littera, 2004.
McDonell, N. Dvylika. Vilnius: Alma littera, 2004.
Bach, R. Iliuzijos. Kaunas: Trigrama, 2002.
Caldwell I., Thomason D. Ketverto taisyklė. Vilnius: Alma littera, 2002.
Quinn, D. B istorija. Kaunas: Trigrama, 2001.
Bach, R. Džonatanas Livingstonas Žuvėdra. Kaunas: Trigrama, 2000.
Bach, R. Palikę užuovėją. Kaunas: Trigrama, 1999.
Quinn, D. Izmaelis: minties ir dvasios kelionė. Kaunas: Trigrama, 1998.
Doyle, Arthur C. Baskervilių šuo. Kaunas: Spindulys, 1997.
Negrožinė literatūra:
Moore-Gilbert, K. Dangus be grotų. Vilnius: Alma littera, 2025.
Obama, M. Mūsų šviesa: ištverti neramius laikus. Vilnius: Alma littera, 2024.
Graydon, S. Einšteinas laike ir erdvėje: 99 gyvenimo epizodai. Vilnius: Alma littera, 2023.
Mohammed, R. Maištingoji. Vilnius: Alma littera, 2023.
Dickie, J. Masonai: modernaus pasaulio kūrėjai. Vilnius: Alma littera, 2022.
Delap, L. Feminizmo istorija. Vilnius: Alma littera, 2021.
Obama, B. Pažadėtoji žemė, p. 1-238; 702-750. Vilnius: Alma littera, 2020.
Walker, M. Kodėl mes miegame. Vilnius: Rašytojų sąjungos leidykla, 2020.
Fry, H. „Hello, World“ Kaip būti žmogumi algoritmų pasaulyje. Vilnius: Alma littera, 2020.
Beard, M. Moterys ir galia: manifestas. Vilnius: BALTO leidybos namai, 2019.
Obama, M. Mano istorija, p. 117-215. Vilnius: Alma littera, 2018.
Wardere, H. Sužalota. Vilnius: Alma littera, 2017.
Mayo, J. Hitleris: paskutinė diena. Kaunas: Obuolys, 2016.
Metcalf, F. Būti Buda darbe. Vilnius: Tyto alba, 2014.
Amin, H. Susitikę dykumoje. Vilnius: Alma littera, 2010.
Freeman, Ph. Julijus Cezaris. Vilnius: Tyto alba, 2009.
Baigent, M., Leigh, R., Lincoln H. Šventasis kraujas ir Šventasis Gralis. Vilnius: Alma littera, 2007.
Vertimai iš vokiečių kalbos:
Grožinė literatūra:
Villard, S. Ponia Egziuperi ir dangaus žvaigždės. Vilnius: Alma littera, 2022.
May, K. Uolų tvirtovė. Kaunas: Vaiga, 2001.
May, K. Mirties slėnyje. Kaunas: Vaiga, 1998.
May, K. Vinetu ir Old Šurehendas. D. 1. Kaunas: Vaiga, 1997.
Negrožinė literatūra:
Lachauer, U. Rojaus kelias. Klaipėda: Tabula nova, 2019.
Pollmer, U. Kas sveikai maitinasi, trumpiau gyvena. Vilnius: Tyto alba, 2011.
Zurhorst, E. M., Zurhorst, W. Mylėk save, ir nesvarbu, kad netekai darbo. Vilnius: Tyto alba, 2010.
