Stokys, Ovidijus

Verčia iš anglų kalbos
Žanrai: proza, publicistika
Dalykinės sritys: istorija, švietimas, mokslo populiarinimas, grožinė literatūra   

El. p. ovidass@gmail.com

 

Gimė 1963 07 16

1985-1992 m. Vilniaus universitete studijavo anglų kalbą ir literatūrą.
1992-1998 m. dirbo anglų kalbos mokytoju Kaune ir Vilniuje.
1998-2004 m. dirbo Gamtos tyrimų centro Ekologijos instituto periodinio leidinio Acta Zoologica Lituanica vertėju.
2004-2005 m. dirbo bankų valdymo informacinių sistemų projektavimo ir diegimo bendrovės UAB „Forbis“ vertėju.
2005-2014 m. buvo vertimų ir lokalizacijos paslaugas teikiančios UAB „Rasmera“ vertėjas.
2010-2012 m. vertė straipsnius žurnalui National Geographic Lietuva.  
Nuo 2014 m. dirba kaip laisvai samdomas vertėjas.

Pirmoji vertimo publikacija 1998 m.  

Vertimai

Warren Bennis, Burt Nanus. Lyderiai – atsakomybės strategija. Algarvė, 1998 m.
Martha C. Lawrence. Šalta Ožiaragio širdis. Algarvė, 1998 m.
Stewen W. Moje. Nuostabioji chemija. Nepaprasti bandymai paprastomis priemonėmis. Smaltija, 2002 m.  
B. Guy-Peters. Biurokratijos politika. Pradai, 2002 m.
William Urban. Žalgirio mūšis ir kas po jo: Lietuva, Lenkija ir Vokiečių ordinas – nemirtingumo beieškant. Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004 m.   
William Urban. Kryžiaus karas Žemaitijoje. Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005 m.  
Robert T. Kiyosaki ir Sharon L. Lechter. Turtingojo tėčio mokinių sėkmės istorijos. UAB „Sirokas Publishing“, 2008 m.
Neil Shubin. Žuvis tavyje. Prieš 3,5 mlrd. metų prasidėjusi žmogaus kūno istorija. Eugrimas, 2013 m.
Malcolm Gladwell. Ką pamatė šuo ir kiti nuotykiai. Eugrimas, 2014 m.  
Malcolm Gladwell. Dovydas ir Galijotas, milžinų nugalėjimo menas. Eugrimas, 2014 m.  
Michio Kaku. Proto ateitis. Eugrimas, 2015 m.
Robert T. Kiyosaki. Turtingas tėtis, vargšas tėtis. Eugrimas, 2015 m.
David Glover. Paslapčių muziejus. Šviesa, 2015 m.
David Glover. Galvosūkių ola. Šviesa, 2015 m.
David Glover. Galvosūkių planeta. Šviesa, 2015 m.
David Glover. Labirintų rūmai. Šviesa, 2015 m.
Jim B. Tucker. Sugrįžimas į gyvenimą: nepaprastos ankstesnį gyvenimą prisimenančių vaikų istorijos. Eugrimas, 2016 m.
John C. Maxwell. Lyderystės Auksas.  Eugrimas, 2016 m.
Clive Gifford. Robotai, papildytos realybės knyga. Alma littera, 2016 m.
Rosie Dickins. Atverk ir pažink. Kompiuteris. Alma littera, 2016 m.
Rosie Dickins, Jonathan Memoth, Louie Stowell. Scratch. Programavimas pradedantiesiems. Alma littera, 2016 m.
Martin Ford. Robotų era. Eugrimas, 2017 m.
Robert Conquest. Sielvarto derlius: sovietinė kolektyvizacija ir teroras badu. Briedis, 2017 m. 
Nick Cornish. Berlynas: pergalė Europoje. Briedis, 2017 m.
Frank Wilczek. Visatos grožis. Mėginimas suvokti pasaulio prigimtį. Eugrimas, 2018 m.
Adolf Galland. Pirmas ir paskutinis. Liuftvafės iškilimas ir nuopuolis (1939-1945). Briedis, 2019 m.