Kugevičius, Algirdas

Verčia iš tibetiečių, anglų, rusų kalbų
Žanrai: proza
Dalykinės sritys: budizmas, filosofija, psichologija

El. p. kugevicius@gmail.com

Pirmoji publikacija 1991 m.

Gimiau 1954 m. Kaune, mokiausi 5 vidurinėje (dabar V. Kudirkos vardo) mokykloje. Studijavau Kauno politechnikos institute, Lengvosios pramonės fakultete. Baigiau tik du kursus. Mat supratęs, jog tai – ne man, studijų nebetęsiau. 1979-aisiais atvykau į Aginsko buriatų nacionalinę apygardą (Čitos srityje), kur, pagyvenęs beveik trejus metus, lankydamasis vietiniame budistų vienuolyne (dacane), išmokau klasikinę tibetiečių kalbą. Pirmieji vertimai iš tibetiečių kalbos buvo publikuoti „Literatūroje ir mene“ 1990–1991 metais. Šiek tiek vėliau – žurnale „Krantai“. Pirmoji mano iš tibetiečių kalbos versta knyga išleista 1994 m. Rusijoje: „Didysis Pabudimo kelio vadovas“ (I tomas). Pirmoji knyga, 1998 m. išleista ir Lietuvoje – „Mažoji Tibeto budizmo antologija“ (I t.). Vėliau buvo išleisti dar du šios antologijos tomeliai.

 Be jų, lietuvių kalba dar išleistos šios mano vertimų iš tibetiečių kalbos knygos: „Tibeto mirusiųjų knyga“ (3 laidos), „Galingieji Tantros meistrai“, „Nušvitimo kelio etapai“, „Tyrojo krištolo vėrinys“ (tibetiečių medicinos vaistinių žaliavų žinynas).

Taip pat esu į lietuvių kalbą išvertęs daug knygų iš anglų ir rusų kalbų. Pvz. „Gelugo-Kagju mahamudros tradicija“, „Keturios tauriosios tiesos“ ir t. t. Taip pat – kelis grožinės literatūros veikalus: pvz. Carlos Castaneda „Vidinė ugnis“, A. Piatigorskij „Vieno skersgatvio filosofija“, „Prisiminsi keistą žmogų“.

Esu parašęs nemažai straipsnių prof. Antano Andrijausko leidiniui „Rytai-Vakarai“: „Pagrindinių mitų apie budizmą kritinė analizė“ ir t. t.

Atsiliepimų apie mane galima paskaityti el. žurnalo „Hieronymus“ (http://llvs.lt/cache/uploads/files/hieronymus/hieronymus_2016-02.pdf) įžangoje (Austėjos Markevičiūtės) ir kitur internete – tiek lietuvių, tiek rusų kalbomis.

 

VERTIMAI

Iš tibetiečių kalbos:

Mažoji Tibeto budizmo antologija (trys tomeliai). „Gaivata“ ir R. Anankos leidykla 1998–2004 m.)
Tibeto mirusiųjų knyga (trys leidimai). R. Anankos leidykla ir „Obuolys“, 2002–2014 m.
Abhajadata. Galingieji Tantros meistrai. Aštuoniasdešimt keturių sidhų gyvenimai. „Alkione“, 2008.
Rigdzinas Namkha Gjaco Rinpočė. Sąstingio perskrodimas. Giesmė apie dzogčeno įžvalgą. „Rigdzin Gatsel Ling“, 2010.
Džė Conkapa. Nušvitimo kelio etapai. Vidutinės apimties Lamrimas. „Sofoklis“, 2013.
Tenzinas Puncogas. Tyrojo krištolo vėrinys. Tibetiečių medicinos vaistinių žaliavų žinynas.  „Vitae litera“, 2014.

 

Iš anglų kalbos:

Sparnuotoji Vilkė: Heather Hughes – Calero. Tibeto šamanas. „Mijalba“, 2002.
Jo Šventenybė XIV Dalai Lama. Keturios tauriosios tiesos. R. Anankos leidykla, 2004.
Jeff Schmidt. Budistinės meditacijos 365 dienoms. „Mijalba“, 2004.
Jonathan Margolis. Intymioji orgazmo istorija. „Luceo“, 2005.
Ješė Cogjal. Lotose gimęs. Padmasambhavos gyvenimas (išverstas drauge su Andriumi Rondomanskiu ir Jonu Vitkūnu). „Alkione“, 2006.
Dakinės mokymai. Padmasambhavos patarimai dakinei Ješė Cogjal. „Alkione“, 2006.
Sogjalas Rinpočė. Tibetiečių gyvenimo ir mirties knyga (išversta drauge su Aivaru Mockumi). „Mijalba“, 2007.
Carlos Castaneda. Erelio dovana (vert. Aleksandras Tomskis), Vidinė ugnis (vert. A. Kugevičius), „Luceo“, 2007–2013.
Brian Tracy. Įpročiai, verti milijono. „Luceo“, 2008.
Ošo. Sąmoningumas. „Meilės kelias“, 2012.
Jo Šventenybė XIV Dalai Lama ir Alexander Berzin. Gelugo-Kagju mahamudros tradicija. „Sofoklis“, 2015.

Iš rusų kalbos:

Gešė Džampa Tinlėjus. Lodžongas. Dvasios ugdymo menas. „Metodika“, 2011.
Gešė Džampa Tinlėjus. Šamatha. Tibetietiškos meditacijos pagrindai. „Sofoklis“, 2014.
Gešė Džampa Tinlėjus. Keturios tauriosios tiesos. „Sofoklis“, 2014.
Gešė Džampa Tinlėjus. Keturių budizmo filosofijos mokyklų požiūriai. „Sofoklis“, 2016.
Gešė Džampa Tinlėjus. Budizmo logika. „Sofoklis“, 2017.
Aleksandr Piatigorskij. Vieno skersgatvio filosofija, „Sofoklis“, 2016.
Aleksandr Piatigorskij. Įvadas į budizmo filosofijos studijas. „Sofoklis“, 2017.
Aleksandr Piatigorskij. Prisiminsi keistą žmogų. „Sofoklis“, 2017.
Aleksandr Piatigorskij. Mąstymas ir stebėjimas. „Sofoklis“, 2017.