Vidūnas, Vytis

Verčia iš sanskrito ir vedų kalbų.

Gimė 1960 03 31 Alytuje.

Baigė Vilniaus 22-ąją vidurinę mokyklą. 1978–1984 m. Vilniaus universitete studijavo lietuvių kalbą ir literatūrą. 1985–1990 m. stažavo ir studijavo aspirantūroje Orientalistikos institute Maskvoje (sanskritas ir senoji Indijos literatūra). 1994–1995 m. studijavo hindi kalbą Centriniame hindi kalbos institute Agroje (Indija). 1990–1993 m. dirbo asistentu VU Klasikinės filologijos katedroje. 1993 m. įkūrė VU Orientalistikos centrą, 1993–1994 ir 1996–2004 m. buvo jo vedėjas. Nuo 2004 m. Orientalistikos centro (nuo 2018 m. Azijos ir transkultūrinių studijų institutas) lektorius. Dėstomos disciplinos: sanskritas, vedų kalba, senoji Indijos literatūra, senovės Indijos lingvistinė tradicija, Pietų Azijos mitologija.

2011–2018 m. Lietuvos ir Indijos forumo prezidentas, nuo 2014 m. VšĮ „Tibeto namai“ direktorius, nuo 2021 m. Lietuvos ir Taivano forumo tarybos narys.

Nuo 2000 m. kaip ekspertas dalyvauja VLKK veikloje rengiant Rytų kalbų vardų ir terminų adaptavimo taisykles. Nuo 2018 m. VLKK Kitų kalbų vietovardžių darbo grupės vadovas.

2017 m. jam skirta LLVS Bičiulių premija už ryškų ir kūrybišką indėlį rengiant 2016-uosius Azijos šalių literatūros metus. 2023 m. gavo Lietuvos ir Indijos forumo apdovanojimą „Už nuopelnus Indijos ir Lietuvos draugystei“.

Pirmoji vertimo publikacija 1999 m.

VERTIMAI

Komentuoti „Rigvedos“ ir „Gytalamkaros“ fragmentų vertimai iš vedų kalbos ir sanskrito, in: Estetikos istorija: antologija. T. 1. Pradai, 1999.

Komentuotas „Rigvedos“ X.71 („Pažinimas“) himno vertimas. Hieronymus. Nr. 2. 2016.

Kitos publikacijos

Herman Oldenberg. Prolegomena on Metre and Textual History of the Rgveda. Delhi, 2005. Recenzija. Acta Orientalia Vilnensia. 2005. T. 6. Nr. 2.

Sanskritas. Straipsnis. Spectrum. 2009. Nr. 1.

Sanskrit studies in Lithuania: historical perspective and challenges of nowadays. International conference on Sanskrit and intellectual heritage: abstract of papers, 2010, February 22-24, department of Sanskrit University of Kerala / editor P. Syamala Devi. Karyavattom, 2010.

Классификация звуков в фонетических трактактах Древней Индии (Classification of Sounds in the Phonetic Treatises of Ancient India – in Russian). Вопросы философии. Москва: Наука. 2014. Nr. 6.

Sanskrito-lietuvių vėrinys / Saṃskṛtaletuvīyamālā / Sanskrit-Lithuanian String: lyginamasis sanskrito-lietuvių kalbos žodynėlis. Lietuvių kalbos institutas, 2016.