Patiomkinas, Andrius

Verčia iš anglų ir rusų kalbų.

Žanrai: poezija, proza, dramaturgija, eseistika; kinas.

Dalykinės sritys: kultūrinė publicistika, literatūrologija.

Profesinė veikla: vertėjas, redaktorius, rašytojas.

El. p.: andrius.patiomkinas@gmail.com.

 

Gimė 1979 08 01 Telšiuose.

Baigė Telšių 6-ąją vidurinę mokyklą (dab. „Kranto“ progimnaziją), Vilniaus universitete – lietuvių filologijos bakalauro (2004) bei literatūros antropologijos ir kultūros magistro (2012) studijas. 2002–2018 m. LRT radijo bendradarbis (sukūrė apie puspenkto šimto vaidybinių dialogų kalbos kultūros klaidoms komiškai iliustruoti). 2006–2007, 2008–2016 m. – AB Lietuvos pašto Tarptautinių ryšių ir protokolo, Rinkodaros ir komunikacijos departamentų specialistas. 2013–2015 m. – žurnalo „Magnificat vaikams“ kalbos redaktorius. Nuo 2014 m. – kultūros leidinio „Šiaurės Atėnai“ vertimų rubrikos, o nuo 2016 m. – ir literatūros kritikai bei analizei skirtos skilties „Skaitykla Nr. 5“ koordinatorius ir redaktorius.

Verčia ne tik grožinę ir dalykinę literatūrą, bet ir filmų tekstus. Pripažintas geriausiu 2015 m. kino festivalio „Kino pavasaris“ filmų vertėju.

Be vertimo, redaguoja verstinę ir lietuvių kalba parašytą grožinę literatūrą, publicistinius ir dalykinius tekstus.

Kultūrinėje spaudoje („Šiaurės Atėnuose“, „Literatūroje ir mene“, „Metuose“, „Nemune“) yra paskelbęs kelias dešimtis originaliosios kūrybos – humoreskų ir poezijos – publikacijų, taip pat parengęs keliolika literatūrai, fotografijai, kinui skirtų straipsnių, parašęs recenzijų. TV serialų „Naisių vasara 6“ (2014), „Pavojingi jausmai“ (2015) dialogų, scenarijaus bendraautoris, anglų rašytojo Kennetho Grahame‘o apysakos vaikams „Vėjas gluosniuose“ 4-ių dalių radiofonizacijos LRT radijo teatre (2016) scenarijaus autorius.

Pirmoji vertimo publikacija 2002 m.

 

VERTIMAI

Knygos

Grožinė literatūra

Burgess, Melvin. Heroinas: romanas. Alma littera, 2002, 2007, 2012.

Wharton, Williams. Paukštukas: romanas. Presvika, 2004.

DBC Pierre. Vernonas Dievas Litlis: romanas. Tyto alba, 2005.

Oz, Amos. Mano Michaelis: romanas. Alma littera, 2008.

Per širdį: Ukrainos dienoraščiai: eilėraščiai, esė, laiškai, dienoraščių ištraukos [drauge su kitais vertėjais]. Mariupolis, 2017.

Tartt, Donna. Dagilis: romanas. Alma littera, 2019.

 

Dalykinė literatūra

McKenna, Paul. Lieknėkime kartu. Alma littera, 2006.

McKenna, Paul. Pakeisk gyvenimą per 7 dienas. Alma littera, 2006.

Willetts, Lucy, Polly Waite. Pasikalbėkime apie nerimą? Pamėginčius, 2018.

Yarney, Susan. Pasikalbėkime apie dėmesio stokos ir hiperaktyvumo sutrikimą? Pamėginčius, 2018.

Hultquist, Allan M. Pasikalbėkime apie disleksiją? Pamėginčius, 2018.

Welton, Jude. Pasikalbėkime apie Aspergerio sindromą? Pamėginčius, 2018.

Cottrell, Sue. Pasikalbėkime apie mikčiojimą? Pamėginčius, 2018.

 

Svarbesnės grožinės literatūros ir eseistikos publikacijos spaudoje

Pinter, Harold. Naktis: skečas. „Kultūros barai“, 2008, Nr. 5.

Pinter, Harold. Viktorijos stotis: pjesė. „Šiaurės Atėnai“, 2009 11 06.

Pinter, Harold. Paskutinė taurelė: pjesė. „Literatūra ir menas“, 2010 03 19.

Corso, Gregory. Eilėraščiai. „Literatūra ir menas“, 2010 10 29.

Ferlinghetti, Lawrence. Eilėraščiai, „Metai“, 2010, Nr. 11.

Pinter, Harold. Aliaska: pjesė. „Metai“, 2011, Nr. 1.

Ginsberg, Allen. Eilėraščiai. „Šiaurės Atėnai“, 2011 02 18.

McGough, Roger. Eilėraščiai. „Šiaurės Atėnai“, 2011 05 13.

Williams, Carlos William. Eilėraščiai. „Šiaurės Atėnai“, 2011 06 17.

Sandburg, Carl. Eilėraščiai. „Šiaurės Atėnai“, 2011 10 07.

Ferlinghetti, Lawrence. Eilėraščiai. „Šiaurės Atėnai“, 2011 10 28.

Larkin, Philip. Eilėraščiai. „Metai“, 2011, Nr. 11.

Iš bytnikų poezijos [K. Rexrotho, H. Norse‘o, J. Kerouaco, Ph. Whaleno, L. Welcho, G. Snyderio, B. Kaufmano, Ph. Lamantia, D. di Primos eilėraščiai]. „Šiaurės Atėnai“, 2012 10 26, 2012 11 23, 2013 01 25.

Bukowski, Charles. Eilėraščiai. „Metai“, 2013, Nr. 1.

Sexton, Anne. Eilėraščiai. „Šiaurės Atėnai“, 2013 04 19.

Plath, Sylvia. Eilėraščiai. „Šiaurės Atėnai“, 2013 04 19.

Bukowski, Charles. Eilėraščiai. „Šiaurės Atėnai“, 2013 06 07.

Oppenheimer, Joel, Sharon Old, Charles Simic. Eilėraščiai. „Šiaurės Atėnai“, 2014 07 25.

Pinter, Harold. Rašymas sau: esė. „Šiaurės Atėnai“, 2014 08 22.

Zoščenko, Michail. Apsakymai. „Šiaurės Atėnai“, 2014 11 27.

Simic, Charles. Eilėraščiai. „Šiaurės Atėnai“, 2015 09 04.

Dovlatov, Sergej. Ne tik Brodskis... „Šiaurės Atėnai“, 2015 10 09, 2015 10 23, 2015 11 20, 2016 01 08.

Simic, Charles. Eilėraščiai. „Literatūra ir menas“, 2016 02 05.

Tate, James. Ankstesniame gyvenime buvau šuo...: eilėraščiai. „Šiaurės Atėnai“, 2016 09 02.

Plath, Sylvia. Pakylu raudonais plaukais iš pelenų...: eilėraščiai. „Šiaurės Atėnai“, 2017 03 10.

Simic, Charles. Poezija ir utopija: esė. „Literatūra ir menas“, 2017 03 17.

Brodskij, Josif. Kaip skaityti knygą: esė. „Šiaurės Atėnai“, 2017 03 24.

Pinter, Harold. Modeliuotojai: pjesė. „Šiaurės Atėnai“, 2017 04 21, 2017 05 05.

Brodskij, Josif. Pagiriamasis žodis nuoboduliui: esė. „Šiaurės Atėnai“, 2017 06 16.

Burgess, Anthony. Sensacingai kvaila: esė. „Šiaurės Atėnai“, 2017 07 21.

Dylan, Bob. Nobelio premijos paskaita. „Šiaurės Atėnai“, 2017 10 06.

Atwood, Margaret. Eilėraščiai. „Šiaurės Atėnai“, 2017 11 17.

Padgett, Ron. Kaip būti tobulam: poema. „Šiaurės Atėnai“, 2017 12 15.

Woolf, Virginia. Talentas likti namie: esė. „Šiaurės Atėnai“, 2017 12 15.

Tate, James. Eilėraščiai. „Metai“, 2018, Nr. 1.

Sachs, Abraham A. Išvyka į Lietuvą. Kaunas: kelionės įspūdžiai. „Šiaurės Atėnai“, 2018 02 16.

Brodskij, Josif. Rašytojas – vienišas keliautojas...: esė. „Šiaurės Atėnai“, 2018 03 02.

Pinter, Harold. Rašymas teatrui: esė. „Šiaurės Atėnai“, 2018 04 06.

Nizovskij, Savelij. Pasakos. „Šiaurės Atėnai“, 2018 04 06.

Okri, Ben. Aforizmai ir fragmentai. „Šiaurės Atėnai“, 2018 05 18.

Wainaina, Binyavanga. Kaip rašyti apie Afriką: esė. „Šiaurės Atėnai“, 2018 05 15.

Olds, Sharon. Šėtonas sako...: eilėraščiai. „Šiaurės Atėnai“, 2018 06 01.

Nizovskij, Savelij. Pasakos. „Literatūra ir menas“. 2018 06 01.

Brodskij, Josif. Kalba diplomų įteikimo proga: esė. „Šiaurės Atėnai“, 2018 07 06.

Faia, Tatiana, Marius Burokas. Lisabona ir Vilnius: poetinis dialogas: eilėraščiai. „Šiaurės Atėnai“, 2018 09 21.

Burroughs, William S. Ponios M. mirtis. „Šiaurės Atėnai“, 2018 10 19.

Brodskij, Josif. Rašytojas kalėjime: esė. „Šiaurės Atėnai“, 2018 11 23.

Bukowski, Charles. Trys eilėraščiai. „Šiaurės Atėnai“, 2018 11 23.

Bukowski, Charles. Apie cenzūrą. „Šiaurės Atėnai“, 2018 11 23.

Thomas, Dylan. Vaiko Kalėdos Velse: esė. „Šiaurės Atėnai“, 2018 12 21.

Crane, Stephen. Juodieji raiteliai ir kitos eilės. „Šiaurės Atėnai“, 2018 12 21.

Tate, James. Vyriausybinis ežeras: eilės proza. „Šiaurės Atėnai“, 2019 01 25.

Pinter, Harold. Kandidatas; Vyrų išpardavimas: skečai. „Šiaurės Atėnai“, 2019 03 22.

Tate, James. Žymiai daugiau klausimų negu atsakymų: eilės proza. „Šiaurės Atėnai“, 2019 04 26.

Brodskij, Josif. Laiškas prezidentui: esė. „Šiaurės Atėnai“, 2019 05 10.

Edson, Russell. Pasvarstykime: eilės. „Šiaurės Atėnai“, 2019 07 26.

Taleb, Nassim Nicholas. Iš filosofinių ir praktinių aforizmų. „Šiaurės Atėnai“, 2019 08 09.

Iš Amerikos azijiečių poezijos. „Šiaurės Atėnai“, 2019 08 23.

Ishiguro, Kazuo. Maniškis XX amžiaus vakaras… ir kiti smulkūs proveržiai: Nobelio premijos kalba. „Šiaurės Atėnai“, 2019 12 06, 2019 12 20.

Brodskij, Josif. Žvilgsnis iš karuselės: esė. „Šiaurės Atėnai“, 2019 12 20.

Rexroth, Kenneth. Iš „Bestiariumo“: eilės. „Šiaurės Atėnai“, 2019 12 20.

Kerouac, Jack. Iš „Haiku knygos“. „Literatūra ir menas“, 2019 12 20.

Taleb, Nassim Nicholas. Iš „Prokrusto lovos“: aforizmai. „Šiaurės Atėnai“, 2020 01 10.

Pinter, Harold. Iš pelenų į pelenus: pjesė. „Šiaurės Atėnai“, 2020 01 24.

 

Kultūrinėje periodikoje taip pat yra paskelbęs pavienių Adrienne Rich, Gregory Corso, Tony Gloegglerio, Davido Hallo, Li Bo, Ann Lauterbach, Marko Van Doreno, Stanley Kunitzo eilėraščių, Stepheno Greenblatto ir Viktoro Šklovskio literatūrologinių straipsnių ir per penkias dešimtis literatūrai, menui bei kultūrai skirtų publicistinių tekstų (straipsnių, interviu, recenzijų) vertimų. Kino festivaliams „Kino pavasaris“, „Scanorama“, „Nepatogus kinas“ yra išvertęs kelias dešimtis vaidybinių bei dokumentinių filmų.

 

REDAGAVIMAS

Samogits, Adomas. Mano dienos Italijoje su Žaku Lipšicu: prisiminimai. Vilniaus dailės akademijos leidykla, 2010.

Antano Mončio kūrybinis palikimas Palangoje: katalogas. Antano Mončio namai-muziejus, 2010.

Jurašius, Aidas. Luiso Alberto Salvatjeros gyvenimo aprašymas: eilės. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2011.

Glemža, Jonas Rimantas. Istoriniai Lietuvos architektūros paveldo interjerai: istorija, tvarkyba, vertinimas: enciklopedinis žinynas. Vilniaus dailės akademijos leidykla, 2014.

Adamovič, Ales, Daniil Granin. Blokados knyga. Iš rusų k. vertė Henrikas Savickas. Alma littera, 2014.

Noordzij, Gerrit. Štrichas: rašymo teorija. Iš anglų k. vertė Almantė Triantafyllidou. Vilniaus dailės akademijos leidykla, 2015.

Andrejev, Leonid. Judas Iskarijotas; Šėtono dienoraštis: apysakos. Iš rusų k. vertė Aidas Jurašius. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2016.

Brolis Morkus. Juozapas iš Nazareto: tikras žmogus. Iš prancūzų k. vertė Ieva Venskevičiūtė. Magnificat leidiniai, 2016.

7 islandų poetai: poezija. Iš islandų k. vertė Marija Jurgita Abraitytė. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2016.

Jurašius, Aidas. Pypas ir jo nutikimai. Vilnius: Labdaros ir paramos fondas „Švieskime vaikus“, 2017.

Launikonytė, Elena. Pelėnas, Varlėnas ir Bobo. Vilnius: Labdaros ir paramos fondas „Švieskime vaikus“, 2018.

Marija Monika. Patisonas Dublis ir cukinija Sprakselina iškeliauja. Vilnius: Labdaros ir paramos fondas „Švieskime vaikus“, 2018.

Norvila, Paulius. Strykt pastrykt. Vilnius: Labdaros ir paramos fondas „Švieskime vaikus“, 2019.

Villuveit, Povilas. Spinčius. Vilnius: Labdaros ir paramos fondas „Švieskime vaikus“, 2019.

Jurašius, Aidas. Bibliofobija: apsakymai. Vilnius: Vaga, 2019.

 

Apie profesinę veiklą

Radijo kalbos valandėlės, vertimai ir kiti filologo Andriaus Patiomkino darbai: interviu (kalbino Rita Urnėžiūtė). „Gimtoji kalba“, 2016, Nr. 6.

 

Vertimų recepcija

Apie M. Burgesso romano „Heroinas“ („Junk“) vertimą parašyti du magistro baigiamieji darbai:

Papievienė, Laura. On the Translation of Slanguage in Melvin Burgess‘ Junk from English into Lithuanian. Vytauto Didžiojo universitetas, Kaunas, 2008.

Pantelejeva, Brigita. Treatment of Sensitive Language in Rūta Razmaitė‘s and Andrius Patiomkinas‘ Lithuanian Translations of Melvin Burgess‘ Novels Doing It and Junk. Vytauto Didžiojo universitetas, Kaunas, 2009.

DBC Pierre romano „Vernonas Dievas Litlis“ („Vernon God Little“) vertimas pateko tarp 13 pretendentų į 2005-ųjų „Metų vertėjo krėslo“ apdovanojimą, Lietuvių PEN centro skiriamą už geriausią grožinės literatūros ir meninės eseistikos knygos vertimą į lietuvių kalbą.