Gudelytė, Toma

Gudelytė, Toma

Verčia iš italų, anglų, rusų kalbų, taip pat į italų kalbą.
Žanrai: pjesės, poezija, proza.

Gimė 1983 08 25 Šiauliuose.
2006m. Vilniaus universitete baigė lietuvių filologijos ir užsienio (italų) kalbos bakalauro studijas, 2008 m. Genujos universitete, Italijoje, baigė moderniosios literatūros magistro studijas, o 2013 m. lyginamosios literatūros doktorantūros studijas. 2005-2006 studijavo Pavijos universitete, Italijoje, pagal tarptautinę studijų mainų programą Erasmus. Dirba laisvai samdoma vertėja. Kartu su kolega vertėju Stefano Moretti išvertė keturias lietuvių pjeses į italų kalbą.
2015 m. LLVS jai skyrė Dominyko Urbo premiją už vertimo debiutą.
Pirmoji vertimo publikacija 2005 m.

El. paštas: toma.gudelyte@gmail.com

VERTIMAI

Knygos

Claudio Paolucci, Umbertas Eco. Tarp tvarkos ir nuotykio. Tyto alba, 2019.
Nuo apaštalų iki kankinių. Jėzaus Draugijos reprezentavimo modeliai nuo pat pradžių iki uždraudimo. VDU leidykla, 2016.
Stefano Liberti. Į pietus nuo Lampedūzos. Penkeri metai migracijos keliais. Vaga, 2016.
Luther Blissett. Q. Aukso žuvys, 2016.
Nadia Terranova. Brunas. Berniukas, kuris išmoko skristi. Mažoji raidė, 2015.
Fabio Stassi. Paskutinis Čarlio Čaplino šokis. Vaga, 2014.
Igor Argamante. Jerichas 1941 metais. Vilniaus geto istorijos. Aukso žuvys, 2014.
Robert Winston. Kuo aš ypatingas? Alma Littera, 2005.

Vertimai periodikoje

Curzio Malaparte. Juodas vėjas (ištrauka iš romano Oda). Literatūra ir menas, 2019.
Michela Murgia. Akabadora (ištrauka). Hieronymus, 2018.
Umberto Eco. Minervos degtukų dėžutė. Literatūra ir menas, 2018.
Hannah Arendt. Mes, pabėgėliai. Literatūra ir menas, 2018.
Pier Paolo Pasolini. Visi esame pavojuje. Literatūra ir menas, 2018.
Roberto Calasso. Leidyba kaip literatūros žanras. Literatūra ir menas, 2018.
Elif Shafak. Tautos ne visada mokosi iš savo istorijos. Literatūra ir menas, 2018.
Michela Murgia. Gyventi demokratijoje. Literatūra ir menas, 2018.
Primo Levi. Paliaubos (ištrauka). Hieronymus, 2017.
Primo Levi. Nuskendusieji ir išsigelbėjusieji. Hieronymus, 2017.
Primo Levi. Stereotipai. Literatūra ir menas, 2017.
Primo Levi. Angeliškasis drugys. Literatūra ir menas, 2017.
Curzio Malaparte. Oda. Literatūra ir menas, 2017.
Michela Murgia. Pasirinkto pasaulio piliečiai, I ir II. Literatūra ir menas, 2017.
Laura Quercioli Mincer. 101 žydiška istorija. Literatūra ir menas, 2017.
Stefano Liberti. Didžiausia pasaulyje skerdykla. Literatūra ir menas, 2016.
Ascanio Celestini. Juoda avis. Laidotuvių kalba elektriniam beprotnamiui. Literatūra ir menas, 2016.
Paolo Rumiz. Aš esu getas. Venecijoje, žydų mieste. Literatūra ir menas, 2016.
Paola Caridi. Jeruzalė be Dievo. Negailestingo miesto portretas. Literatūra ir menas, 2016.
Pier Paolo Pasolini. Nelamingas jaunimas. Literatūra ir menas, 2016.
Francesco Cataluccio. Drohobyčius. Literatūra ir menas, 2015.
Erri de Luca. Pasaulietiška malda. Literatūra ir menas, 2015.
Osipas Mandelštamas. Žodis ir kultūra. Literatūra ir menas, 2012.
Giacomo Leopardi. Mėnuliui. Literatūra ir menas, 2009.

Į italų kalbą

Sigitas Parulskis. Pjesės. Titivillus, Piza (išeis 2015).
Marius Ivaškevičius. Madagascar. Titivillus, Piza, 2012. Pjesė skaityta San Miniato festivalyje ir Turino Teatro Civico Garybaldi teatre.