Avižinienė, Birutė

Avižinienė, Birutė

Verčia iš nyderlandų kalbos.
Žanrai: proza, drama.

El. paštas: birute.aviziniene@gmail.com

Gimė 1982 m. Utenoje. 2004 m. baigė lietuvių filologiją ir užsienio (nyderlandų) kalbą Vilniaus universitete. 2006 m. baigė Nyderlandų kultūros magistrą Groningeno universitete Nyderlanduose, 2009 m. – Lietuvių literatūros magistrą Vilniaus universitete. Humanitarinių mokslų daktarė (filologijos mokslų kryptis, lietuvių literatūra). Dėsto nyderlandų kalbą.

Pirmoji vertimo publikacija 2010 m.

VERTIMAI
Kader Abdola. Mečetės namai. Baltos lankos, 2010.
Martine ir Luise Fokkens. Pasakojimai iš prostitutės kambario. Tikra seserų Fokens istorija. Alma littera, 2013.
Jan Wolkers. Turkiški saldumynai. Alma littera, 2014.
Alfons de Laat. Veidrodis į ateitį. Užstrigus Europos oro pilyje. Autoriaus leidimas, 2014.
Rodaan Al Galidi. Autistas ir pašto balandis. Gelmės, 2015.
Hendrik Groen. Bandymai šį tą išspausti iš gyvenimo. Slaptas Hendriko Gruno (83 ¼ metų) dienoraštis. Alma littera, 2016.
Hendrik Groen. Kol dar gyvas. Naujas slaptas Hendriko Gruno (85 metų) dienoraštis. Alma littera, 2017.
Simone van der Vlugt. Nakties mėlis. Alma littera, 2018.
Harry Mulisch. Dangaus atradimas. Alma littera, 2019.
Connie Palmen. Tavo istorija, mano istorija, Gelmės, 2021.
Renata Laqueur. Dienoraštis iš Bergen-Belzeno. Alma littera, 2022.

VAIKŲ IR JAUNIMO LITERATŪRA
Guus Kuijer. Visų dalykų knyga. Gelmės, 2017.
Sylvia Vanden Heede. Lapinas ir Zuikė. Alma littera, 2018.
Sylvia Vanden Heede. Lapinas ir Zuikė. Iki pasimatymo. Alma littera, 2018.
Sjoerd Kuyper. Viešbutis Didžioji M. Debesų ganyklos, 2019.
Anna Woltz. Gipsas. Gelmės, 2020.
Annet Huizinga. Kaip aš netyčia parašiau knygą, Debesų ganyklos, 2020.
Caja Cazemier. Martine Letterie. Made by Indira. Mada – bet kokia kaina? Debesų ganyklos, 2020.
Brigitte Minne, Carll Cneut. Fėja raganaitė, 700 eilučių, 2020.
Marloes Morshuis. 8-oji diena. Kvota. Debesų ganyklos, 2022.
Jef Aerts. Žydrieji sparnai. Debesų ganyklos, 2022.
Joke van Leeuwen. Kai mano tėtis tapo krūmu. Debesų ganyklos, 2024.

KITA
Jan Fabre pjesė Nakties rašytojas (kartu su Marium Ivaškevičium), premjera 2020 m. spalio 9 d. (Lietuvos nacionalinis dramos teatras)
Arnon Grunberg, „Ne“, Šiaurės Atėnai, 2021-01-29.