Karsokienė, Aušra (Stanaitytė)

Verčia iš anglų ir rusų kalbų

Žanrai: proza, poezija
Dalykinės sritys: meno ir kultūros istorija, dailėtyra, psichologija, medicina

El. p. ausrakar@yahoo.com, ausra.stanaityte@gmail.com

 

Gimė 1961 m. Utenoje, 1984 m. Vilniaus universitete baigė lietuvių kalbą ir literatūrą, gyvena Vilniuje. Nuo 2012 m. laisvai samdoma vertėja ir redaktorė. Dirbo redaktore „Vagos“ leidykloje, kalbos redaktore keliuose dienraščiuose, vėliau buvo leidyklos „Tyto alba“ originaliosios lietuvių literatūros projektų vadovė. Yra parašiusi literatūros kritikos straipsnių, knygų apžvalgų, parengusi interviu su rašytojais.
 

Grožinės literatūros vertimai

Sara Gruen. Žirgyno pamokos (Riding Lessons). Vaga, 2012.
Michailas Šiškinas. Veneros plaukas (Венерин волос). Vaga, 2013. Pagal Metų verstinės knygos rinkimų projektą LLVS ekspertų įtraukta į 2013 m. išleistų vertingiausių šiuolaikinės literatūros knygų ilgąjį sąrašą.
Lucinda Riley. Orchidėjų namai (Hothouse Flower). Tyto alba, 2012.
Lucinda Riley. Levandų sodas (The Lavender Garden). Tyto alba, 2013.
Catherine Fisher. Orakulas (Oracle). Alma littera, 2006.
Catherine Fisher. Archontas (The Archon). Alma littera, 2006.
Catherine Fisher. Skarabėjas (The Scarab). Alma littera, 2007.

Svarbesnės negrožinės verstinės knygos

Martin Gilbert. Niekada per amžius. Holokausto istorija (Never Again. A History of the Holocoust). R. Paknio leidykla, 2001.
Hillary Rodham Clinton. Gyvoji istorija (Living History), kartu su Milda Dyke ir kt. Mūsų knyga, 2004.
Wally Olins. Prekės ženklas (On Brand). Mūsų knyga, 2006.
James Borg. Įtikinimo menas (Persuasion). Tyto alba, 2013.
D. M. Field. Leonardas da Vinčis (Leonardo da Vinci). Aktėja, 2008.
Lois P. Frankel. Gera mergaitė – ne profesija (Nice Girls don't Get the Corner Office). Alma littera, 2005.

Kai kurie straipsniai

Stanaitytė, A. Kas, pasilikęs tuos namuos... : [apie T. Venclovos kūrybą] // Kultūros barai, 1995, Nr. 10, p. 23–25.
Apie papigintus tarifus, tvirtą valiutą ir kultūrinius herojus: Lietuviškojo Parnaso mitai / A. Stanaitytės pokalbis su Tomu Venclova // Manau, kad... Pokalbiai su Tomu Venclova. – V.: Baltos lankos, 2000, p. 236–250. Pirmiausia interviu spausdintas „Kultūros baruose“, 1997, Nr. 3, p. 17–22.
Interviu laiške Aušrai Stanaitytei // Manau, kad... Pokalbiai su Tomu Venclova. – V.: Baltos lankos, 2000, p. 193–201.
Stanaitytė, A. Tas narciziškas susižeidimas : apie Alfonso Andriuškevičiaus eilėraščių rinkinį „33 eilėraščiai“ (V.: RS leidykla, 1994) // Literatūra ir menas, 1994, rugp. 27.
Stanaitytė, A. Senasis gerasis Gavelis dar turi patikimo parako : [apie R. Gavelio romaną „Prarastų godų kvartetas“ (V.: Tyto alba, 1997)] // Lietuvos rytas / Savaitgalis, 1997 gruod. 19.
Stanaitytė, A. Dėl ko dega poeto kepurė : [apie S. Gedos sudarytą R.M. Rilke‘s „Poeziją“ (V.: RS leidykla, 1996)] // Literatūra ir menas, 1997 bal. 26.