Verčia iš anglų ir rusų kalbų į lietuvių kalbą.
Verčia ir redaguoja psichologinę, filosofinę, teologinę, edukacinę, grožinę literatūrą.
El. p. nida.norkuniene@gmail.com
Gimė 1961 07 08 Vilniuje, redaktorės ir vertėjos Sigitos Papečkienės (A. Grino Aukso grandinė, Kelias niekur, 1981; S. Zalygino Komisija, 1983; V. Belovo Išvakarės, 1986; A. Pristavkino Snaudė naktį aukso debesėlis; 1989, V. Nabokovo Lolita, 1990, 2012; A. Solženicyno Gulago archipelagas, 2009) ir inžinieriaus Petro Papečkio šeimoje. Baigė lietuvių filologijos studijas Vilniaus universitete. Vertėjos patirtį papildė vertimų redagavimo patirtis. Dirbo leidyklose „Vaga“, „Taura“, „Gardenija“, „Katalikų pasaulis“, „Kronta“ redaktore (pastarojoje – redaktore-vertėja), laikraščiuose „Šiaurės Atėnai“, „Dialogas“, žurnale „Esu“ stiliste, spaustuvėje „Žaibas“ redaktore, Respublikiniame sporto informatikos centre vyr. redaktore. 2009–2012 m. "Baltų lankų" redaktorė. Šiuo metu – laisvai samdoma vertėja. Kaip vertėja, įtraukta į „Lietuvių literatūros enciklopediją“ (Vilnius, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, p. 359).
Pirmoji vertimo publikacija – 1991 m.
VERTIMAI
Iš anglų kalbos:
Šventojo Pranciškaus žiedeliai. Taura, I leid. 1993; Tyto alba, II leid. 2009 (kartu su R. Alminiene).
Pranciškus Asyžietis. Raštai. Taura, 1995 (kartu su V. Liepaite).
H. M. Bories. Meilė be ribų. Lumen, 1995.
J. Cox. Gimusi tarnauti. Alma litera, I leid. 1996, II leid. 1997.
J. Fowles. Magas. Alma littera, I leid. 1997, II leid. 1998, III leid. 2022.
Mažytis sodas. Alma littera, 1997.
T. Merton. Gyvenimas ir šventumas. Katalikų pasaulis, 1997.
K. H. Peschke. Krikščioniškoji etika. Moralinė teologija. Katalikų pasaulis, 1997.
H. Graham. Stebuklingos Kalėdos. Alma littera, 1997.
R. Campbell. Kaip mylėti savo paauglį. Katalikų pasaulis, I leid. 1998; III leid. 2010.
P. Greenwood. Sodininko knyga. Alma littera, 1998.
K. Atkinson. Anapus fotografijų. Alma littera, 1999.
B. Russell. Žygis į laimę. Mens Sana, 1999.
P. Tillich. Drąsa būti. Vaga, 1999.
A. McLeay. Vasarnamis. Alma littera, 1999.
A. Giddens. Durkheimas. ALK/Vaga, 2001.
Ph. Yancey. Jėzus, kokio niekada nepažinojau. Katalikų pasaulis, 2002; Abigailė, 2021.
J. Cox. Neverk viena. Alma littera, 2003.
S. Beauman. Likimas. Alma littera, 2003 (kartu su A. Viliūniene).
E. George. Nepaprastas išvadavimas. Alma littera, 2003.
M. F. Kohl. Meistravimas ir konstravimas. Kronta, I leid. 2003, II leid. 2007.
M. F. Kohl. Tapyba. Kronta, I leid. 2003, II leid. 2007.
P. Janton. Esperanto. Alma littera, 2004.
S. Reynolds. Geriau nei šokoladas. Vaga, 2005.
V. Satir. Daugybė tavo veidų. Vaga, 2005.
Sergiovanni Thomas. Vadovavimas: ką tai reiškia mokykloms. Garnelio leidykla, 2005.
R. Pine. Traibeko dvyniai. Alma littera, 2006.
M. F. Kohl. Koliažas ir popierius. Kronta, 2007.
M. F. Kohl. Molis ir tešla. Kronta, 2007.
M. F. Kohl. Piešimas. Kronta, 2007.
Sam Anthony Morello. Lectio divina ir šv. Teresės maldos praktika. Dialogo kultūros institutas, 2007.
Sh. Owens. Šokių salė Magnolijų gatvėje. Alma littera, 2007.
Sh. Owens. Taverna Klevų gatvėje. Alma littera, 2007.
Z. Smith. Paklydimai. Alma littera, 2009.
Gamtos ir kultūros paveldas. Eugrimas, 2010.
Birutė Galdikas. Rojaus atspindžiai. Mano metai Borneo saloje su orangutanais. Eugrimas, 2011.
Ch. Duhigg. Įpročio galia. Baltos lankos, 2012 (kartu su M. Černiauskaite), 2014 (II leidimas).
Eben Alexander. Gyvas Dangaus įrodymas. Eugrimas, 2013.
Nicholas Taleb. Juodoji gulbė. Eugrimas, 2013.
Clayton M. Christensen, J. Allworth ir K. Dillon. Gyvenimo vertė. Eugrimas, 2013.
Katherine Boo. Amžiams atskirti nuo grožio. Gyvenimas, mirtis ir viltis Mumbajaus lūšnynuose. Eugrimas, 2014.
M. Quick. Auksinis debesies kraštelis, arba Optimisto istorija. Baltos lankos, 2014.
Satoshi Kanazava. Proto paradoksas. Gelmės, 2015.
Emma Haughton. Dabar tu mane supranti. Dominicus Lituanus, 2015.
Colm Toibin. Nora Vebster. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2016.
Jonah Berger. Užkrečiama: kodėl daiktai ar idėjos tampa populiarūs. Vaga, 2016.
Naomi Klein. Tai viską keičia. Kitos knygos, 2017 (kartu su T. Marcinkevičiumi).
Chinghua Tang. Valdovo išmintis: Tangų dinastijos imperatorius ir įspūdingos jo sėkmės paslaptys. Gelmės, 2017.
Jillian Cantor. Pasiklydęs laiškas. Baltos lankos, 2017.
Dr. Robert E. Emery. Dveji namai, viena vaikystė:skyrybos ir tėvystės planas, trunkantis visą gyvenimą. Vaga, 2017.
Tsh. Oxenreider. Pasaulyje kaip namie: pamąstymai apie namus keliaujant po pasaulį. Vaga, 2017.
Adam Kahane. Bendradarbiauti su priešu: kaip dirbti su žmonėmis, su kuriais nesutari, kurių nemėgsti ar kuriais nepasitiki. Vaga, 2018.
Dinah Jefferies. Išduota širdis. Baltos lankos, 2018.
Daniel Coyle. Kultūros kodas: geriausių komandų sėkmės paslaptys. Vaga, 2018.
Sarah Pinborough. Prisiekiu jos gyvybe. Baltos lankos, 2018.
Whitney Scharer. Šviesos amžius. Baltos lankos, 2019.
Karen Raney. Visi pasaulio vandenys. Baltos lankos, 2020.
Beth Morrey. Išgelbėti Misę Karmaikl. „Baltų lankų" leidyba, 2020.
Rory Sutherland. Alchemija. Stulbinama iracionalių idėjų galia. Vaga, 2020.
Rutger Bregman. Utopija realistams. Vaga, 2021.
Edward Bernays. Propaganda. Kitos knygos, 2021.
Michael Schellenberger. Apokalipsės nebus. Kodėl panika dėl aplinkosaugos mums kenkia. Kitos knygos, 2021.
Stacey Vanek Smith. Machiavellis moterims: kaip apginti savo vertę, auginti ambicijas ir pasiekti tikslų darbovietėje. Vaga, 2021.
P. McLain. Meilė ir griuvėsiai. Vaga, 2022.
R. W. Kimmerer. Stumbražolių pynimai: protėvių išmintis, augalų pamokymai ir mokslinis pažinimas. Kitos knygos, 2022.
Thich Nhat Hanh. Dzenbudizmas ir menas išsaugoti planetą. Vaga, 2023.
D. Goodwin. Diva. Vaga, 2023.
Iš rusų kalbos:
A. Solženicynas. Vėžininkų korpusas. Žara, 2009; (kartu su M. Norkūnu);
Vl. Solovjovas. Meilės prasmė. Pozicija, 1991.