Urbaitė, Viltarė

Verčia iš suomių ir estų kalbų
Žanrai: vaikų ir jaunimo literatūra

El. p. viltareu@gmail.com

Gimė 1978 03 24 Vilniuje.
Baigė Vilniaus m. Užupio vid. m–klą. 1996–2004 m. studijavo Vilniaus universitete lietuvių kalbą ir literatūrą su suomių kalbos specializacija ir lietuvių kalbotyrą, 2000–2002 m. – Helsinkio universitete suomių kalbą ir kultūrą užsieniečiams. 2004 m. buvo stažuotoja Suomijos literatūros informacijos centre (FILI). 2004 , 2007 ir 2011 m. dalyvavo FILI organizuotuose literatūros vertėjų seminaruose. 2005–2008 m. dirbo leidybos projektų vadove leidykloje „Nieko rimto“. Šiuo metu laisvai samdoma vertėja.
Pirmoji vertimo publikacija 2002 m.

VERTIMAI

Iš suomių kalbos

Sinikka Nopola, Tiina Nopola. Šiaudinukė ir Veltinukė. Nieko rimto, 2006.
Sinikka Nopola, Tiina Nopola. Šiaudinukė, Veltinukė ir Lituvėnų padauža. Nieko rimto, 2006.
Mauri Kunnas. Kalėdų Senelis. Versus aureus, 2007.
Mauri Kunnas. Vikingai puola! Versus aureus, 2007.
Kari Levola. Noriu. Gimtasis žodis, 2007.
Marja-Leena Tiainen. Brangusis Mikaeli. Gimtasis žodis, 2008.
Mervi Lindman. Drąsioji Pupulė. Nieko rimto, 2008.
Riitta Jalonen. Mergaitė ir kuosų medis. Nieko rimto, 2008.
Aino Havukainen, Sami Toivonen. Tatas ir Patas renkasi darbą. Nieko rimto, 2010.
Aino Havukainen, Sami Toivonen. Keistieji Tato ir Pato išradimai. Nieko rimto, 2010.
Markus Majaluoma. Tėti, eime grybauti. Tėti, plaukiam į salą. Nieko rimto, 2010.
Mervi Lindman. Pupulė pabėga į cirką. Nieko rimto, 2011.
Teemu Saarinen. Troliai Mumiai ir stebuklų metas. Nieko rimto, 2011.
Clive Alan. Troliai Mumiai ir kūrybos džiaugsmas. Nieko rimto, 2011.
Tapani Bagge. Troliai Mumiai sausumoje ir jūroje. Nieko rimto, 2012.
Sami Malila. Muminuko mamos receptai. Nieko rimto, 2012.
Marko Leino. Kalėdų istorija. Nieko rimto, 2012.
Aino Havukainen, Sami Toivonen. Keistoji Tato ir Pato sapnų knyga. Nieko rimto, 2013.
Sinikka Nopola, Tiina Nopola. Pirmyn, Benai Būgneli! Nieko rimto, 2013.
Leena Krohn. Pelikanas. Nieko rimto, 2013.
Timo Parvela. Elė ir draugai. Nieko rimto, 2013.
Tiina Nopola. Milė ir Gėris iš viršutinio aukšto. Nieko rimto, 2014
Parvela, T.Elė ir pašėlusi klasė. Nieko rimto, 2014.
Parkkinnen, L. Gražiausia karvutė. Nieko rimto, 2015.
Nopola S. & Nopola T. Benas Būgnelis ir Makaronplaukė. Nieko rimto, 2016.
Nopola T. Milė ir bjaurusis paršelis. Nieko rimto, 2017.
Korolainen T. Katulis ir pykčio maišelis. Nieko rimto, 2017.
Emmi Itäranta. Vandens skonis. Nieko rimto, 2017.
Timo Parvela. Elė Laplandijoje. Nieko rimto, 2017.
Nopola S. & Nopola T. Benas būgnelis ir šaldytoja Elvyra. Nieko rimto, 2018.
Timo Parvela. Kepler 62: Kvietimas. Nieko rimto, 2018.
Timo Parvela. Elė ir roko žvaigždė. Nieko rimto, 2020.
Pitkänen, P. Dingusių gyvūnų sala. Aukso pieva, 2020.
Tolonen, T. Auklė baubas. Nieko rimto, 2020.
Hirvonen, E. Princesės Nutrūktgalvės žiemos burtai. Nieko rimto, 2020.
Saraste, H., Könkkölä, K. Žmogus su negalia irgi gali. Iliustruotas negalių žodynėlis vaikams. Lietuvos aklųjų biblioteka, 2020.
Kontio, T. Šuo vardu Katė. Nieko rimto, 2021.
Hai, M., Juhani, T. Košmarų krautuvėlė. Siaubingi kutulio milteliai. Briedis, 2021.
Hai, M., Juhani, T. Košmarų krautuvėlė. Pradingę dantys. Briedis, 2021.
Hai, M., Juhani, T. Košmarų krautuvėlė. Baisingas sniego žmogus. Briedis, 2021.
Tolonen, T. Baubų kelias. Nieko rimto, 2021.
Portin, A. Slaptas radijas. Alma Littera, 2021.
Parvela, T. Miauksius ir Viauksius. Dviračiu į mėnulį. Alma littera, 2023.
Parvela, T. Miauksius, Viauksius ir pašėlęs sniego kamuolys. Alma littera, 2023.
Parvela, T. Šešėliai. Žvangesys. Pirma knyga. Alma littera, 2023.
Parvela, T. Šešėliai. Aurorija. Antra knyga. Alma littera, 2023.
Parvela, T. Šešėliai. Krampas. Trečia knyga. Alma littera, 2024.

Iš estų kalbos

Aidi Vallik. Kaip gyvuoji, Ana? Gimtasis žodis, 2005.
Aino Pervik. Paula baigia vaikų darželį. Nieko rimto, 2008.
Aino Pervik. Paula ir Patrikas. Nieko rimto, 2008.
Edgar Valter. Puokiai. Nieko rimto, 2008.
Piret Raud. Pono Paukščio istorija. Sofoklis, 2013.
Edgar Valter. Puokių istorijos. Nieko rimto, 2014.
Piret Raud. Šiek tiek paikos istorijos. 700eilučių, 2018.
Piret Raud. Namelis, kuris norėjo būti namais. 700eilučių, 2020.
Meelis Friedenthal. Melancholija. Aukso žuvys, 2020.
Raud, P. Istorija apie namelį, kuris norėjo būti namais. 700eilučių, 2020.
Raud, P. Kitokios princesių istorijos. 700eilučių, 2021.
Sein, L. Silvija ieško spalvų. „Baltų lankų“ vadovėliai, 2021.
Sildre, J. Tarp dviejų garsų. Aukso žuvys, 2022.
Laan, T. Skeleto Jono nutikimai. 700eilučių, 2022.

Iš rusų kalbos

Eduardas Uspenskis. Krokodilas Gena ir jo draugai. Šviesa, 2002.

Publikacijos periodikoje iš estų kalbos

Andrus Kivirähk. Tėčio kojinės. Laimiukas, 2011 nr. 3 (33)
Andrus Kivirähk. Kaip katinas buvo Kalėdų Seneliu. Laimiukas, 2011 nr. 6 (36)
Andrus Kivirähk. Karolina ir vaiduokliai. Laimiukas, 2012 nr. 2 (38)