Sprindžiūnaitė, Kristina

Sprindžiūnaitė, Kristina

 

Verčia iš vokiečių, anglų, rusų kalbų.
Žanrai: proza, publicistika.
Dalykinės sritys: kultūra, švietimas, mokslas, medijos.


Gimė 1964 08 23 Šakiuose.
1982–1987 m. Vilniaus universitete studijavo žurnalistiką. 1994 m. stažavosi Vokietijoje, Miunsterio universitete (Hannso Seidelio fondo stipendija). Nuo 1998 m. iki dabar – individualiai dirbanti vertėja Goethes instituto Vilniuje, visuomeninių transliuotojų (MDR, ZDF, Arte, Deutsche Welle), Thomo Manno kultūros centro, Klaipėdos universiteto, leidybinės grupės Intelligent Media užsakymais. Nuo 2000 m. iki dabar – leidybinės grupės Veidas autorė. 2007–2008 m. – etatinė Diena Media Group vertėja. 1995–1998 m. – Lietuvos kino studijos tarptautinių ryšių skyriaus vertėja. 1992–1995 m. – LTV vertėja (vaidybiniai ir dokumentiniai filmai). 1990–1991 m. – dienraščio Respublika reporterė (pagrindinės temos – švietimas ir mokslas). 1987–1990 m. dienraščio Lietuvos rytas korespondentė. 1985–1987 m. dirbo Lietuvos radijo jaunimo redakcijoje.


VERTIMAI

Knygos

Iš vokiečių kalbos


Maria Fürst. Psichologija. Logos, 1997.
Ronald P. Schweppe, Aljoscha P.Schwarz. Aura Soma. Vaga, 1998.
Psichologijos atlasas (keli skyriai). Alma littera, 1999.
Renate Welsh. Vampyriukas. Vampyriukas neturi likti vienas. Susitikimas su vampyriuku. Alma littera, 2001.
Nidos sąsiuviniai 2009. Thomo Manno kultūros centras, 2010.
Kuršių nerija Hugo Scheu atvirukų rinkinyje. Klaipėdos universiteto leidykla, 2010.
In: Po šiaurės dangumi. IX Europos literatūros dienų almanachas 2013. Saulės delta, 2013
Nidos sąsiuviniai/Niddener Heffte 2007-2013 (3-8). Thomo Manno kultūros centras, 2013.
Florian Illies. 1913 Šimtmečio vasara. Sofoklis, 2014.
Susitikimas, kurio nebuvo. Kitos knygos, 2015.

Lea Singer. Koncertas kairiajai rankai. Sofoklis, 2015.
Giulia Enders. Žarnyno žavumynai. Kitos knygos 2016.

Flügge, Manfred, Thomo Manno šeimos šimtmetis. Sofoklis, 2017.
Vaizdai iš Lietuvos: Roberto Minzloffo etnografinių scenų albumas.  Thomo Manno kultūros centras : Neringos muziejai, 2017.
Mopso Karlo nuotykiai tęsiasi: kaip jis susirado draugę. Debesų ganyklos, 2017.
Wohlleben, Peter, Kaip gyvūnai jaučia ir supranta pasaulį: nuostabą keliančios įžvalgos. Kitos knygos, 2018.
Treichel, Hans-Ulrich, Pražuvėlis. Vilnius, Sofoklis, 2018.
Saksonijos kurfiurstai – Lietuvos didieji kunigaikščiai: dvaro kultūra ir menas valdant Augustui II ir Augustui III : tarptautinės parodos katalogas, Nacionalinis muziejus Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovų rūmai, 2018.

Į vokiečių kalbą

Nidos sąsiuviniai/Niddener Heffte 2007-2015 (3-10) – Thomo Manno kultūros centras.
In: Kareivinės, virtusios universitetu (ausführliche deutsche Zusammenfassung der Studie Einst Kaserne, heute Universität Klaipėda) – Klaipėdos universiteto leidykla, 2012.
In: Richard Wagner. Persönlichkeit, Werk und Wirkung. Leipziger Beiträge zur Wagner-Forschung / Sonderband – Sax-Verlag, 2013.
In: Religiöse Erinnerungsorte in Ostmitteleuropa. Konstitution und Konkurrenz im nationen-
und epochenübergreifenden Zugriff
– Akademie Verlag, 2013.
In: Acta Historica Universitatis Klaipedensis XXIII, XXV
In:Sociocultural Crossing Borders and Musical microstories, LMTA 2015.

Iš anglų kalbos

Seymour Papert. Minčių audros: vaikai, kompiuteriai ir galingos idėjos. Žara, 1994.
James Patterson. Siuzanos dienoraštis Nikolui. Tyto alba, 2003.
Robert J.Marzano. Naujoji ugdymo tikslų taksonomija. Žara, 2005.
Kaip keisti mokymo praktiką: ugdymo turinio diferencijavimas atsižvelgiant į moksleivių įvairovę. Žara, 2006
Brian Fidler. Strateginis mokyklos plėtros valdymas. Žara, 2006.

Straipsniai periodikoje

Hedwig Pringsheim. Bairoitas kadais ir dabar – Literatūra ir menas, 2013.09.06
Ulrich Kockel. Kam reikia Europos etnologijos ir kokios. Kritiniai svarstymai apie Europos etnologijos prasmę ir tikslą. – Lietuvos Etnologija 11(20), 2011.
In: Acta Historica Universitatis Klaipedensis XXIII, XXV.
Nils Mohl. Literatūra ant Nidos kopų. Krantai, 2014 Nr.3.

Rolf Lappert, Plaukti namo. Hieronymus, Nr. 1.
Renate Welsh, Kačių muzika. Hieronymus, Nr. 1.
 

Teatrui

Max Frisch. Biografija​: vaidinimas. Nacionalinis Kauno dramos teatras, premjera 2014 m. gruodį.
Taisyklė Nr. 1 arba sapnuoti Vilnių draudžiama (Volkerio Ludwigo ir Birgerio Heymanno muzikinio reviu „Linija 1“ tekstas). Keistuolių teatras, 2001 m.
Carsten Brandau, Dangus ir rankos. Lietuvos nacionalinis dramos teatras, Šiuolaikinės dramaturgijos skaitymai, 2017 m. birželis
Vokietukai. Lietuvos nacionalinis dramos teatras, premjera 2017 m. rugsėjo 2 d.

Kita

Stätten des historischen und kulturellen Erbes an der litauischen Küste – leidinys pagal programą South Baltic Cross-border Co-operation 2007-2013.

Vyksta apklausa

Balsuokite už vertingiausią 2018 m. verstinę knygą!

Dalyvauti apklausoje

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis