Ferdmanaitė, Emilija

Ferdmanaitė, Emilija

Verčia iš ir į anglų kalbą.
Žanrai: proza, poezija, drama.
Sritys: socialiniai mokslai, kultūra, psichologija, kinas, dailė.

Gimė 1981 06 12 Vilniuje.

Baigė meninio profilio mokyklą, Vilniaus universitete studijavo psichologiją ir leidybą. Literatūrinę karjerą pradėjo 2003 m., aktyviai įsitraukusi į svetainės rašyk.lt veiklą. Nuo 2005 m. rašo ir verčia tekstus kūrybinėms reklamos ir viešųjų ryšių agentūroms, informaciniams portalams, bendradarbiauja su meno galerijomis, prodiuserių agentūromis ir kt. Nuo 2013 m. dirba su kino festivaliais „Kino pavasaris“, „Nepatogus kinas“, VDFF, BLON ir kt.

Pirmoji meninio vertimo publikacija 2008 m., už ją 2009 m. apdovanota Dominyko Urbo premija .

Romanai „Firminas“, „Buda palėpėje“ ir „Mes visi nesavame kailyje“ nominuoti Metų verstinės knygos rinkimuose.

 

VERTIMAI

Iš anglų kalbos:

Knygos suaugusiems:

Ami McKay. Gimdymo namai. Romanas. Vaga, 2008.
Yannick Murphy. Aš, Mata Hari. Romanas. Vaga, 2009.
Sam Savage. Firminas. Romanas. Vaga, 2009.
Linda Grant. Rūbai ant jų pečių. Romanas. Vaga, 2010.
Neil Gaiman. Anansio vaikai. Romanas. Vaga, 2011.
Elisabeth Beresford. Vombliai. Apysaka vaikams. Vaga, 2011.
Tom Rachman. Netobulieji. Romanas. Vaga, 2012.
Robert Schnakenberg. Slapti didžiųjų rašytojų gyvenimai. (Secret Lives of Great Authors). Gimtasis žodis, 2013.
Andy Stanton. Tu bjaurus, pone Gumbai! (You’re a Bad Man, Mr Gum!). Apsakymas vaikams. Baltos lankos, 2013.
Julie Otsuka. Buda palėpėje. (Buddha in the Attick). Romanas. Vaga, 2013.
Neil Gaiman. Odas ir šerkšno milžinai. (Odd and the Frost Giants). Apsakymas vaikams. Bonus animus, 2014.
Andy Stanton. Ponas Gumbas ir Sausainių milijardierius. (Mr Gum and Biscuit Billionaire). Apsakymas vaikams. Baltos lankos, 2014.
Naomi Wood. Hemingvėjaus žmonos. (Mrs Hemingway). Romanas. Sofoklis, 2014.
Neil Gaiman. Pagaliau pienas. (Fortunately, the Milk). Apysaka vaikams. Bonus animus, 2015.
Barbara Brown Taylor. Išmokti eiti tamsoje. (Learning to Walk in the Dark). Esė. Tyto alba, 2015.
Karen Joy Fowler. Mes visi nesavame kailyje. (We Are All Completely Beside Ourselves). Romanas. Vaga, 2016.

Jessie Burton. Miniatiūristas. (The Miniaturist). Baltos lankos, 2016.
Ajahn Brahm. Dramblys, kuris pamiršo laimę. (Don’t Worry, Be Grumpy). Tyto alba, 2016.
Jessie Burton. Mūza. (The Muse). Baltos lankos, 2017.
Virginia Woolf. Tarp veiksmų. (Between the Acts). Vaga, 2018.

 

Knygos vaikams ir paaugliams:

Elisabeth Beresford. Vombliai. (The Wombles). Vaga, 2011.
Andy Stanton. Tu bjaurus, pone Gumbai! (You’re a Bad Man, Mr Gum!). Baltos lankos, 2013.
Neil Gaiman. Odas ir šerkšno milžinai. (Odd and the Frost Giants). Bonus animus, 2014.
Andy Stanton. Ponas Gumbas ir Sausainių milijardierius. (Mr Gum and Biscuit Billionaire). Baltos lankos, 2014.
Neil Gaiman. Pagaliau pienas. (Fortunately, the Milk). Bonus animus, 2015.
David Baddiel. Didžioji tėvų agentūra. (The Parent Agency). Tyto alba, 2016.
Benji Davies. Nojus ir banginis. (The Storm Whale). Presa, 2017.
Benji Davies. Senelio sala. (Grandad's Island). Presa, 2017.
David Walliams. Blogiausi pasaulio vaikai 2. (The World's Worst Children 2). Tyto alba, 2018.

Į anglų kalbą:

Vaivos Grainytės esė „Pekino dienoraščiai“ (Vaga, 2012) ištraukos (2014, Geteborgo knygų mugei)
Vaivos Grainytės operos „Geros dienos!libretas (2015)
Dariaus Jurevičiaus eilėraščiai (2015, nepublikuota)
Vaivos Grainytės esė „Vysbadeno tyrimas“ (Šiaurės Atėnai, 2016)
Elenos Narbutaitės tekstų rinkinys „Žvaigždės atsiminimai“ (parodai „Klestėjimas“, ŠMC, 2017)
Vaivos Grainytės operos „Saulė ir jūralibretas (2017).

Musteikis, Audrius. Žaidimas žodžių kaladėlėmis [interviu su Emilija Ferdmanaite]. 2009-05-15