Žukaitė-Mikelaitienė, Mėta

Verčia iš anglų k.
Žanrai: proza
Dalykinės sritys: istorija, religijų istorija, filosofija, politologija

Gimė 1963 02 27 Vilniuje.

1986 m. baigė anglų kalbos ir literatūros studijas Vilniaus universitete. 1991–1992 m. studijavo Žydų kultūros ir istorijos programoje Judaikos studijų centre prie Oksfordo universiteto (Didžioji Britanija). 1986–1989 m. dirbo “Mokslo” leidyklos istorijos redakcijoje. 1989–1990 m. Lietuvos rašytojų sąjungos tarptautinių ryšių skyriaus konsultantė, 1991–1996 m. Kultūros almanacho “Proskyna” redaktoriaus pavaduotoja. 1998–2002 m. bendradarbiavo su Atviros Lietuvos fondu kaip vertimų ekspertė. 1998–2001 m. dirbo Lietuvos tūkstantmečio minėjimo direkcijoje prie LR Prezidento kanceliarijos vyriausiąja specialiste leidybai, 2002–2005 m. – Lietuvos kultūros atašė Prancūzijoje. Nuo 2006 m. – LR užsienio reikalų ministerijos Kultūrinės diplomatijos skyriaus vyriausioji specialistė.

Pirmoji vertimo publikacija 1989 m.

VERTIMAI

Williams, R., Mclean, C. Kompiuteriai mokykloje. Šviesa, 1989. Kartu su V.Dagiu.

Nabokov, Vladimir. Paskaitos apie literatūrą: Franz Kafka, Marcel Proust. Proskyna, 1991 m. Nr. 2 (11) ir 3 (12).

Lawrence, D.H. Anglija, mano Anglija. Apysaka. Proskyna, 1992 m. Nr. 3 (21).

Norman, Marsha. Labanakt, mama (pjesė). Proskyna 1993

Craig, Gordon. Vokiečiai. Pradai, 1995.

De Lange, Nikolas. Judaizmas. Aidai, 1996.

Martindale, Cyril. Kas yra šventieji. Tyto alba, 1996.

Lingis, Alphonso. Nieko bendra neturinčiųjų bendrija. Baltos lankos, 1997.

Hartnoll, Phylis. Teatras. Trumpa istorija. R.Paknio leidykla, 1998.

Hollis, Martin, Smith, Steve. Tarptautiniai santykiai: aiškinimas ir supratimas. Tyto alba, 1998 (aukštųjų mokyklų vadovėlis).

Durrell, Lawrence. Aleksandrijos kvartetas. Baltazaras. Alma littera, 1998.

Johnson, Paul. Žydų istorija (I-IV dalys). Aidai, 1999.

Ishiguro, Kazuo. Dienos likučiai. Alma littera, 2000, 2017.

Durrell, Lawrence. Aleksandrijos kvartetas. Montolivas. Alma littera, 2005.

McEwan, Ian. Šeštadienis. Alma littera, 2007.

Krauss, Nicole. Meilės istorija. Alma littera, 2008.
Jodi Picoult. Devyniolika minučių. Vilnius, Alma littera, 2008, 2010, 2011.
Maeve Binchy. Alyvinis autobusiukas. Vilnius: Alma littera, 2010.
Jodi Picoult. Trapumas. Vilnius, Alma littera, 2010.
Diana Gabaldon. Svetimšalė. 3, 4 knygos. Vilnius, Alma littera, 2011.
Anne Tyler. Mėlynų siūlų ritė. Tyto alba, 2017.
Ann Patchett. Nuostaba. Vilnius, Baltos lankos, 2018.
Hannah Rotschild. Meilės neįmanomybė. Tyto alba, 2019.
Kazuo Ishiguro. Plūduriuojančio pasaulio menininkas. Baltos lankos, 2019.