Sabaliauskaitė, Erika

Verčia iš prancūzų kalbos.

El. p. erikasab@yahoo.fr
 

Gimė 1981 04 01 Kaune.
2003 m. Vilniaus universitete baigė prancūzų filologijos bakalauro studijas, 2006 m. – magistro studijas VU Vertimo studijų katedroje. 2003–2006 m. vertė dokumentinius ir vaidybinius filmus Lietuvos nacionalinei televizijai. Dėsto prancūzų kalbą.

2008 m. gavo pirmąją Dominyko Urbo premiją už geriausią vertimo debiutą (Faïza Guène „Rytoj pats tas“ ir Philippe Lechermeier, Rébecca Dautremer „Princesės – pamirštos ir nežinomos“). Apdovanota Adomo Druktenio premija už reikšmingiausią 2025 metų vertimą paaugliams (Cécile Alix „Ne žvėris“).
Pirmoji vertimo publikacija 2006 m.
 

VERTIMAI

 

Anna Sam. Kasininkės vargai ir nuotykiai. Baltos lankos, 2010.

Olivier Bourdeaut. Belaukiant Bodžanglio. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2017.

Romain Gary. Ledi L. Romanas. Baltos lankos, 2018.

Carole-Anne Eschenazi. Moteris, kuri norėjo pakeisti savo gyvenimą. Alma littera, 2018.

Carole-Anne Eschenazi. Jei sumaišytum gyvenimo kortas? Romanas. Alma littera, 2019.

Raphaëlle Giordano. Kupidonas kartoniniais sparnais. Romanas. Alma littera, 2020.

Santiago H. Amigorena. Vidinis getas. Alma littera, 2020.

Jacky Durand. Slapti mano tėčio receptai. Alma littera, 2020.

Claire Berest. Nieko nėra juodo: romanas apie Fridą Kahlo. Alma littera, 2021.

Anne-Sophie Lesage, Fanny Lesage. Ta, kuri pasakė: „Na ir f...k“. Romanas. Alma littera, 2021.

Mark Miller. Vidurnaktis! Niujorkas. Romanas. Alma littera, 2022.

Négar Djavadi. Paklydusi. Romanas. Balto, 2022.

Eunsun Kim, Sébastien Falleti. Pabėgimas iš Šiaurės Korėjos: devyneri metai pragare. Alma littera, 2023.

Claire Vigarello. Kaip gimsta herojės. Romanas. Alma littera, 2023.

Marie Vareille. Nusivylusiųjų klubas. Romanas. Alma littera, 2025.

Anne Berest. Atvirukas. Baltos lankos, 2025.

Laurent Gounelle. Kone tobulas pasaulis. Alma littera, 2026.

Gisele Pelicot. Odė gyvenimui: mums neturi būti gėda. Atsiminimai. Baltos lankos, 2026.

 

Vaikų ir paauglių literatūra

 

Faïza Guène. Rytoj pats tas. Alma littera, 2006.
Philippe Lechermeier, Rébecca Dautremer. Princesės – pamirštos ir nežinomos. Nieko rimto, 2007.
Sandrine et Jean-Baptiste Rabouan, Jean-Louis Fetjaine. Mažieji draugai. Alma littera, 2007.
Julien Neel. Dienoraštis menoraštis. Komiksas. Alma littera, 2007.

Julien Neel. Šikmirkiemis. Komiksas. Alma littera, 2007.

Julien Neel. Autobusų kapinės. Komiksas. Alma littera, 2007.
Nicole Bédard. Vaikų piešiniai: kaip juos suprasti. Baltos lankos, 2009.

Lydia Devos. Peliukas Džiugas, jo draugai ir kiti svarbūs dalykai. Nieko rimto, 2012.

Ramona Bădescu, Benjamin Chaud. Pomelas myli. Nieko rimto, 2013.

Ramona Bădescu, Benjamin Chaud. Pomelui gera šalia savo pienės. Nieko rimto, 2013.

Agnès de Lestrade. Didysis žodžių fabrikas. Nieko rimto, 2014.

Ramona Bădescu, Benjamin Chaud. Pomelui kyla daugybė klausimų. Nieko rimto, 2015.

Christian Jolibois, Christian Heinrich. Vištidė kosmose. Nieko rimto, 2015.

Christian Jolibois, Christian Heinrich. Karmela nori pamatyti jūrą. Nieko rimto, 2015.

Noelia Blanco. Malūnų slėnis. Nieko rimto, 2016.

Quentin Gréban. Kai aš užaugsiu… Debesų ganyklos, 2018.

Jessica Martinello, Grégoire Mabire. Net monstrai valosi dantis!  Debesų ganyklos, 2018.

Clémentine Beauvais. Kiaulystės dėsnis negalioja. Debesų ganyklos, 2019.

Didžioji pasakų knyga. Alma littera, 2019.

Sophie de Mullenheim. Ar žinai? Apie gyvūnus. Alma littera, 2022.

David Moitet. Projektas Naujoji žemė. Debesų ganyklos, 2022.

Marie Pavlenko. Rita. Alma littera, 2024.

Cecile Alix. Ne žvėris. Debesų ganyklos, 2025.