Klimkaitė, Indrė Dalia
Verčia iš vokiečių į lietuvių kalbą.
Žanrai: proza.
Gimė 1973 08 10 Vilniuje.
Baigė Vilniaus universitete filosofiją, vokiečių filologiją bei visuotinę literatūrą. Verčia nuo 1994 metų. Dirba kalbos redaktore, rašo esė bei straipsnius. Apdovanota IBBY Lietuvos skyriaus premija už geriausią 2006 m. vertimą paaugliams (J. Richter romanas „Lydekos vasara“) >>.
Pirmoji vertimo publikacija 1994 m.
VERTIMAI
Courts-Mahler, Hedwig. Atsisveikinimo laiškas. Alma littera, 1994.
Thiels, Cornelia. Tausokime savo jėgas. Alma littera, 2003.
Waberer, Keto von. Sesuo. Vaga, 2004.
Funke, Cornelia. Drakono raitelis. Alma littera, 2005.
Richter, Jutta. Lydekos vasara. Alma littera, 2006.
Abedi, Isabel. Kuždesys. Alma littera, 2006.
Brown, Andrea. Liuks mergaitė. Versus Aureus, 2007.
Brezina, Thomas. Kaip brolį paversti varle. Egmont Lietuva, 2008.
Funke, Cornelia. Rašalo širdis. Alma littera, 2008.
Funke, Cornelia. Rašalo kraujas. Alma littera, 2008.
Kästner, Erich. Emilis ir trys dvynukai. Nieko rimto, 2009.
Funke, Cornelia. Rašalo mirtis. Alma littera, 2009.
Zeh, Juli. Ereliai ir angelai. (kartu su J. Dikšaite). Baltos lankos, 2009.
Bonsels, Waldemar. Bitė Maja ir jos nuotykiai. Nieko rimto, 2010.
Mathias Niendorf. Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė. Studija apie nacijos formavimąsi ankstyvaisiais naujaisiais amžiais. 1569–1759. Mintis, 2010.
Isabel Abedi. Izola. Alma littera, 2010.
Axel Hacke. Mažasis karalius Gruodis. Nieko rimto, 2010.
Axel Hacke. Mažasis patarėjas auklėjimo klausimais. Nieko rimto, 2011.
Funke, Cornelia. Rašalo kraujas. Alma littera, 2008.
Kästner, Erich. Emilis ir trys dvynukai. Nieko rimto, 2009.
Funke, Cornelia. Rašalo mirtis. Alma littera, 2009.
Zeh, Juli. Ereliai ir angelai. (kartu su J. Dikšaite). Baltos lankos, 2009.
Bonsels, Waldemar. Bitė Maja ir jos nuotykiai. Nieko rimto, 2010.
Mathias Niendorf. Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė. Studija apie nacijos formavimąsi ankstyvaisiais naujaisiais amžiais. 1569–1759. Mintis, 2010.
Isabel Abedi. Izola. Alma littera, 2010.
Axel Hacke. Mažasis karalius Gruodis. Nieko rimto, 2010.
Axel Hacke. Mažasis patarėjas auklėjimo klausimais. Nieko rimto, 2011.
Abedi, Isabel. Lučianas. Alma littera, 2011.
Funke, Cornelia. Laukinės vištelės. Alma littera, 2011.
Rohner, Viola, Wuensch, Dorota. Kaip senelis mokėsi plaukti. Gimtasis žodis, 2012.
Gotzen-Beek, Betina. Teodoras Kubilinis ir geriausias pasaulyje gimtadienio tortas. Gimtasis žodis, 2012.
Muggenthaler, Eva. Kai žuvys pasivaikščiot ėjo... Gimtasis žodis, 2012.
Ludwig, Sabine, Wilharm, Sabine. Apie mažą kiaulaitę, kuri negalėjo pasakyti NE. Eiliavo Alma Karosaitė, Gimtasis žodis, 2012.
Hebrock, Andrea, Abedi, Isabel. Alberta ieško meilės. Gimtasis žodis, 2013.
Heinemann, Erich. Ežio Kaliksto sodininkų bendrija. Gimtasis žodis, 2013.
Heinemann, Erich. Kaukučių kaimas. Gimtasis žodis, 2013.
Balázs Béla. Regimas žmogus, arba Kino kultūra. Mintis, 2013.
Funke, Cornelia. Laukinės vištelės. Alma littera, 2011.
Rohner, Viola, Wuensch, Dorota. Kaip senelis mokėsi plaukti. Gimtasis žodis, 2012.
Gotzen-Beek, Betina. Teodoras Kubilinis ir geriausias pasaulyje gimtadienio tortas. Gimtasis žodis, 2012.
Muggenthaler, Eva. Kai žuvys pasivaikščiot ėjo... Gimtasis žodis, 2012.
Ludwig, Sabine, Wilharm, Sabine. Apie mažą kiaulaitę, kuri negalėjo pasakyti NE. Eiliavo Alma Karosaitė, Gimtasis žodis, 2012.
Hebrock, Andrea, Abedi, Isabel. Alberta ieško meilės. Gimtasis žodis, 2013.
Heinemann, Erich. Ežio Kaliksto sodininkų bendrija. Gimtasis žodis, 2013.
Heinemann, Erich. Kaukučių kaimas. Gimtasis žodis, 2013.
Balázs Béla. Regimas žmogus, arba Kino kultūra. Mintis, 2013.
Flusser, Vilém. Fotografijos filosofijos link. Išmintis, 2015.
Auer, Margit. Magiškų gyvūnų mokykla. Debesų ganyklos, 2017.
Peter Bichsel. Kindergeschichten. Vaikiškos istorijos, Pamėginčius, 2017.
Charlotte Lucas. Dein perfektes Jahr. Tobuli metai. Alma littera, 2017.
Auer, Margit. Die Schule der magichen Tiere. Band 2. Magiškų gyvūnų mokykla. Vien duobės! Debesų ganyklos, 2018.
Auer, Margit. Die Schule der magichen Tiere. Band 3. Magiškų gyvūnų mokykla. Gesinkit šviesą! Debesų ganyklos, 2018.
Wery von Limont, Sabine. Das geheime Leben der Seele. Paslaptingas sielos gyvenimas. Alma littera, 2018.
Mester, Gerhard. Mensch, Franziskus. Ak, tas Pranciškus. „Magnificat leidiniai“, 2018.
Hesse, Lena, Winterberg, Philipp. Drölf. (Ne)Suskaičiuotos miego avelės, Debesų ganyklos, 2018.
Ruhe, Anna. Die Duftapotheke. Kvapų vaistinė. Magija tvyro ore. Debesų ganyklos, 2019.
Ilja Greszkowitz. Mach es einfach! Mąstyk, daryk, keisk! Alma littera, 2019.
Lorenz Pauli und Kathrin Schärer. Pippilothek??? - Eine Bibliothek wirkt Wunder. Piplioteka??? Lapė bibliotekoje. Debesų ganyklos, 2019.
Mila Berg, Marina Krämer. Kleines Einhorn Funkelstern. Schön, das wir Freunde sind. Mažoji vienaragė. Kaip gera turėti draugų. Debesų ganyklos, 2019.
Mirjam Pressler. Nathan und seine Kinder. Natanas ir jo vaikai. Magnificat leidiniai, 2020.
Johanna Spyri. Heidi. Teil I. Heida. Heidos mokslo ir kelionių metai. Nieko rimto, 2020.