Vertėja Aldona Merkytė (1924-2009)

  

Gimė 1924 04 17 Sruogiškėse, Zarasų raj. Mirė 2009 04 11 Vilniuje.

1946–1952 m. studijavo prancūzų kalbą ir literatūrą Vilniaus valstybinio universiteto Istorijos-filologijos fakultete. 1952 m. pradėjo dirbti Politinės ir mokslinės literatūros leidykloje (vėliau „Mintis“). 1958 m. perėjo į Grožinės literatūros leidyklą (vėliau „Vaga“) ir dirbo čia redaktore ligi 1979 metų. 2005 m. apdovanota Lietuvos didžiojo kunigaikščio Gedimino ordino medaliu.

 

VERTIMAI iš prancūzų kalbos

 

D. Diderot. Vienuolė, 1955.

J. Spangerberg. Iš gamtininko gyvenimo, 1957.

A. Daudet. Nemirtingasis, 1959.

H. de Balzac. Trylikos istorija, 1963. (Su R. Ramuniene.)

P. Gamarra. Alacho sodai, 1965.

A. Bombard. Už borto savo noru, 1965.

J. P. Sartre. Žodžiai, 1966.

A. Phillipe. Tiktai akimirka, 1966.

A. de Musset. Amžiaus sūnaus išpažintis, 1968.

R. Martin du Gard. Žanas Barua, 1972.

J. Sanitas. Ar jūs mėgstate Vagnerį? Kn. Nuotykiniai užsienio rašytojų kūriniai, 1976.

J. Anouilh. Vyturys.

M. Proust. Prarasto laiko beieškant. Svano pusėje, 1979.

D. Diderot. Žakas fatalistas, 1982.

P. F. Bugnard. Istorija, t. 1, 1990. (Su R. Ramuniene.)

P. F. Bugnard. Istorija, t. 3, 1992. (Su A. Nastopkiene.)

A. Frossard. Jono Pauliaus II pasaulis, 1993.

S. de Beauvoir. Gražūs paveikslėliai. Tokia lengva mirtis, 1994.

J. Baltrušaitis. Fantastiškieji viduramžiai, 2001.

N. Chatelet. Moteris aguona. Vaga, 2002.

J. Echenoz. Išeinu. Vaga, 2003.

Vyksta apklausa

Balsuokite už vertingiausią 2018 m. verstinę knygą!

Dalyvauti apklausoje

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis