LLVS kronika
Seminaras-diskusija apie literatūros kūrinių pavadinimų vertimą 2007-12-03
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2007 m. gruodžio 3 d. Vilniaus mokytojų namų Svetainėje surengė viešą diskusiją-seminarą tema LITERATŪROS KŪRINIŲ PAVADINIMŲ VERTIMAS Irena Balčiūnienė perskaitė pranešimą šia tema, pasisakė ir kiti patyrę vertėjai - Dalia Dilytė, Irena ...
Vertėjų iš prancūzų kalbos dirbtuvės 2007-11-27
VERTĖJŲ IŠ PRANCŪZŲ KALBOS DIRBTUVĖS Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga surengė literatūros vertėjų iš prancūzų kalbos dirbtuves 2007 m. lapkričio 27 d. Prancūzų kultūros centre. Dirbtuves vedė vertėja ir redaktorė ...
Europos literatūros vertėjų asociacijos (CEATL) asamblėja 2007 m. lapkričio 12-13 d. Arlyje
CEATL Kasmetinė Europos literatūros vertėjų asociacijos (CEATL - Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires) generalinė asamblėja įvyko 2007 m. lapkričio 11-13 d. Arlyje (Prancūzija) įsikūrusiame Vertėjų centre (Collège International de Traducteurs ...
Patyrusių literatūros vertėjų iš vokiečių kalbos dirbtuvės 2007-10-10
PATYRUSIŲ VERTĖJŲ IŠ VOKIEČIŲ KALBOS DIRBTUVĖS Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2007 m. spalio 10 d., trečiadienį, 10-18 val. Vilniaus apskrities A. Mickevičiaus bibliotekoje, Austrų ir šveicarų literatūros skaitykloje surengė patyrusių ...
Meninio vertimo kursai pradedantiesiems vertėjams 2007 m. rudenį
MENINIO VERTIMO KURSAI PRADEDANTIESIEMS VERTĖJAMS Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2007 m. rudenį Vilniuje surengė meninio vertimo kursus pradedantiesiems vertėjams. Sudarytos dvi grupės: anglų ir vokiečių. Prancūzų k. vertėjų grupė, deja, nesusidarė. Į anglų k. ...
2007 m. Vertėjų diena ir Šv. Jeronimo premijos laureatai
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2007 m. rugsėjo 28 d.Taikomosios dailės muziejuje surengė Šv. Jeronimo – Tarptautinės vertėjų dienos šventę. LR kultūros ministerijos sekretorius Rolandas Kvietkauskas tarė sveikinimo žodį vertėjams jų profesinės šventės proga ...
Trijų jūrų rašytojų ir vertėjų tarybos generalinė asamblėja 2007 m. birželio 1-3 d.
2007 m. birželio 1-3 d. Rode įvyko Trijų jūrų rašytojų ir vertėjų tarybos (Three Seas Writers' and Translators' Council - TSWTC) generalinė asamblėja. Šios tarptautinės organizacijos narė LLVS yra nuo ...
LLVS priimta į Lietuvos meno kūrėjų asociaciją 2007-05-30
2007 m. gegužės 30 d. Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga priimta į Lietuvos meno kūrėjų asociaciją (LMKA). Taigi dabar LMKA vienija jau dvylika menininkų organizacijų: Lietuvos architektų sąjunga; Lietuvos dailininkų ...
Vertėjų dirbtuvės Nidoje 2007 m. gegužės 24-28 d.
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS), Thomo Manno kultūros centras ir VšĮ „Lietuviškos knygos“ surengė vokiečių literatūros vertėjų į lietuvių kalbą ir lietuvių literatūros vertėjų į vokiečių ...
Baltijos susitikimai Gotlande 2007 m. gegužės 16-20 d.
Baltijos susitikimai Gotlande 2007 m. gegužės 16-20 d. Visbyje (Švedija) vyko simpoziumas Baltic Meetings (Baltijos susitikimai) – pirmasis viešas renginys Gotlando saloje, kuriame dalyvavo ir neseniai, tik šių metų ...
Literatūros vertėjų iš ispanų kalbos dirbtuvės 2007-05-12
LITERATŪROS VERTĖJŲ IŠ ISPANŲ KALBOS TOBULINIMOSI DIRBTUVĖS Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2007 m. gegužės 12 d., šeštadienį, Vilniuje surengė visos dienos meninio vertimo dirbtuves vertėjams iš ispanų kalbos (taip pat nepublikavusiems ...
Vertėjų iš anglų kalbos tobulinimosi dirbtuvės 2007-05-12
VERTĖJŲ IŠ ANGLŲ KALBOS TOBULINIMOSI DIRBTUVĖS TEMA „ŠNEKAMOSIOS KALBOS VERTIMAS“ Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2007 m. gegužės 12 d., šeštadienį, Vilniuje surengė meninio vertimo dirbtuves vertėjams iš anglų kalbos (jau ...
Vertėjų diskusija apie naujažodžius 2007-05-10
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga trečiojo gimtadienio proga 2007 m. gegužės 10 d. Vilniaus mokytojų namų Svetainėje surengė LLVS narių diskusiją apie naujažodžius ir naujadarus literatūros vertime Dalyvavo kalbininkė dr. Jurga Girčienė. Naujažodžiai ir naujadarai ...
Meninio vertimo kursai pradedantiesiems vertėjams iš anglų k. 2007-03-06 - 05-08
MENINIO VERTIMO KURSAI PRADEDANTIESIEMS VERTĖJAMS iš anglų kalbos Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2007 m. pavasarį Vilniuje surengė meninio vertimo kursus pradedantiesiems vertėjams iš anglų kalbos (taip pat ir nepublikavusiems meninių vertimų, bet ...
LLVS tapo Baltijos rašytojų tarybos (BWC) nare 2007-03-02
2007 m. kovo 2-4 d. Visbyje (Švedija) įvyko Baltijos rašytojų tarybos generalinė asamblėja, kurioje Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga priimta į narius. LLVS atstovavo pirmininkė Jurgita Mikutytė. Baltijos rašytojų taryba (BWC – ...
Visuotinis ataskaitinis susirinkimas 2007-03-07
2007 m. kovo 7 d. Chemijos institute įvyko pakartotinis visuotinis ataskaitinis rinkiminis Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narių susirinkimas. Susirinkimas patvirtino 2006 m. LLVS veiklos ataskaitą >>, finansinę ataskaitą, Valdybos darbo reglamentą >>, ...
Vertėjų Bičiulių premija – žurnalui „Gimtoji kalba“ 2007-02-23
Vertėjų Bičiulių premija – žurnalui „Gimtoji kalba“ Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2006 m. įsteigė Bičiulių premiją, kuri būtų skiriama asmeniui arba organizacijai, per pastaruosius vienus metus ypač nusipelniusiems meniniam vertimui ...
LLVS skyrė Antipremijas per Vilniaus knygų mugę 2007-02-23
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga skyrė Antipremijos laureatus 2007 m. vasario 23 d. Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga dažnai susilaukia skaitytojų, žurnalistų ir kolegų skundų dėl daugybės prastų vertimų ir dėl veltui ...
LLVS veikla 2006 m.
MEISTRIŠKUMO KURSAI Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2006 m. spalio 10 - lapkričio 29 d. Vilniuje surengė meninio vertimo meistriškumo kursus pradedantiesiems vertėjams (taip pat ir dar nepublikavusiems grožinės literatūros vertimų, bet to siekiantiems). ...
Diskusija-minėjimas "Trys pirmieji lietuvių raštijos paminklai" 2006-12-07
Gruodžio 7 d. 16 val. Vilniaus paveikslų galerijoje (Didžioji g. 4, Vilnius) Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Senosios literatūros skyrius kartu su Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga ir Vilniaus paveikslų galerija surengė ...
Projektas "Vertimo kritikos gaivinimas" 2006 m.
2006 m. Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga pradėjo vykdyti projektą VERTIMO KRITIKOS GAIVINIMAS Projekto vadovas Laurynas Katkus ragino literatūros kritikus, patyrusius vertėjus, aukštųjų mokyklų dėstytojus, doktorantus, kalbininkus, taip pat perspektyvius jaunus verstinės literatūros kritikus rašyti analitines ...
Seminaras-diskusija KEIKSMAŽODŽIŲ VERTIMAS 2006-12-06
2006 m. gruodžio 6 d. Vilniaus mokytojų namuose Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga surengė seminarą-diskusiją KEIKSMAŽODŽIŲ VERTIMAS Irenos Balčiūnienės pranešimas>> ____________________ 2004 m. kovo 17 d. surengto seminaro "Šnekamoji kalba: svetimybės, slengas, keiksmažodžiai" aprašymas ...
LLVS seminaras LIETUVIŲ SINONIMIKOS SPINDESYS IR SKURDAS. Aukštojo stiliaus problema lietuvių kalboje. 2006-10-25
2006 m. spalio 25 d. Vilniaus mokytojų namų Svetainėje Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga surengė seminarą-diskusiją apie stilistines vertimo subtilybes LIETUVIŲ SINONIMIKOS SPINDESYS IR SKURDAS. Aukštojo stiliaus problema lietuvių kalboje Pranešimus skaitė vertėja dr. Dalia ...
Europos literatūros vertėjų asociacijų tarybos (CEATL) generalinė asamblėja 2006 m. spalio 5-8 d. Ciuriche
2006 m. spalio 6-8 d. Ciuriche įvyko Europos literatūros vertėjų asociacijų tarybos (CEATL - Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires) generalinė asamblėja. LLVS šios organizacijos nare tapo 2005 ...
Vertėjų diena ir Šv. Jeronimo premijų laureatės 2006 m.
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2006 m. rugsėjo 30 d.Taikomosios dailės muziejuje surengė Šv. Jeronimo – Tarptautinės vertėjų dienos šventę. Buvo įteiktos dvi Šv. Jeronimo premijos Šv. Jeronimo premija skiriama grožinės ir humanitarinės ...
Trijų jūrų rašytojų ir vertėjų suvažiavimas ir Rodo tarptautinio rašytojų ir vertėjų centro jubiliejus 2006 07 19-23
Trijų jūrų rašytojų ir vertėjų suvažiavimas ir Rodo tarptautinio rašytojų ir vertėjų centro jubiliejus 2006 m. liepos 19–23 dienomis Rodo saloje, Graikijoje, vyko kasmetinis Trijų jūrų rašytojų ir vertėjų tarybos ...
Diskusija RANKA RANKON: VERTĖJAS IR REDAKTORIUS 2006-05-10
2006 m. gegužės 10 d. Vilniaus mokytojų namuose LLVS surengė diskusiją RANKA RANKON: VERTĖJAS IR REDAKTORIUS Pasisakė vertėjos Irena Balčiūnienė ir Dalia Dilytė, vertėjas Laimantas Jonušys, redaktorė Bronė Balčienė, Valstybinės kalbos ...
Seminaras ŽODŽIŲ ŽAISMO VERTIMAS 2006-04-27
2006 m. balandžio 27 d. Vilniaus mokytojų namų Svetainėje Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga surengė seminarą ŽODŽIŲ ŽAISMO VERTIMAS Buvo perskaityti pranešimai: Jurgita Mikutytė „Stilistinis žodžių žaismo pagrindas ir vertimo būdai“ Jurgita Mikutytė "Žodžių žaismo ...
Ataskaitinis rinkiminis susirinkimas 2006-02-28
2006 m. vasario 28 d. įvyko Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos ataskaitinis rinkiminis susirinkimas. LLVS pirmininkė Jurgita Mikutytė perskaitė 2004-2005 m. veiklos ir finansinę ataskaitas >> Žodį tarė LLVS etikos komisijos pirmininkė ...
LLVS suteiktas meno kūrėjų organizacijos statusas 2005 m. gruodžio 29 d.
2005 m. gruodžio 29 d. LR kultūros ministras pasirašė įsakymą Nr. ĮV-768, kuriuo patvirtino meno kūrėjų organizacijos statuso suteikimą Lietuvos literatūros vertėjų sąjungai. Nuo šiol priimdama naujus narius LLVS jiems ...
Diskusija VERČIANT TEATRUI 2005-12-05
2005 m. gruodžio 5 d. Valstybinio Jaunimo teatro Salėje 99 LLVS surengė diskusiją tema VERČIANT TEATRUI. Pjesių vertimo specifika. Dalyvavo režisieriai Jonas Vaitkus, Gytis Padegimas, aktorius, poetas Alvydas Šlepikas, Jaunimo teatro literatūrinės dalies ...
Seminaras VAIKŲ IR JAUNIMO LITERATŪROS VERTIMAS 2005-11-16
2005 m. lapkričio 16 d. Lietuvos nacionalinės M.Mažvydo bibliotekos Vaikų literatūros centre LLVS surengė seminarą VAIKŲ IR JAUNIMO LITERATŪROS VERTIMAS Pranešėjai Dr. Kęstutis Urba, VU Lietuvių literatūros katedros docentas, Tarptautinės vaikų literatūros ...
Seminaras-diskusija VERTIMŲ KRITIKOS SITUACIJA IR PERSPEKTYVOS 2005-10-18
2005 m. spalio 18 d. Mokytojų namų Mažojoje salėje LLVS surengė seminarą-diskusiją VERTIMO KRITIKOS SITUACIJA IR PERSPEKTYVOS Vertėja Irena Balčiūnienė perskaitė pranešimą "Verstinės literatūros kritikos apžvalga" >> Diskusijoje dalyvavo vertėjai, literatūros ...
2005 m. LLVS tapo CEATL - Europos literatūros vertėjų asociacijų tarybos - nare
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga tapo Europos literatūros vertėjų asociacijų tarybos (CEATL - Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires) narė. 2005 m. birželio mėn. LLVS nusiuntė CEATL valdybai prašymą priimti ...
Tarptautinė vertėjų diena ir Šv. Jeronimo premijos įteikimas 2005 m. rugsėjo 30-ąją
2005 m. rugsėjo 30-ąją Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) Taikomosios dailės muziejuje surengė Šv. Jeronimo – Tarptautinės vertėjų dienos šventę. Laureatui įteikta Šv. Jeronimo premija, kurią šiemet įsteigė ir kasmet ...
XVII Pasaulinis Tarptautinės vertėjų federacijos kongresas Tamperėje 2005 m. rugpjūčio 4-7 d.
Pasaulinis vertėjų kongresas 2005 2005 m. rugpjūčio 4–7 d. Tamperės mieste, Suomijoje, vyko XVII-asis Pasaulinis vertėjų kongresas. Kongresą organizavo Tarptautinė vertėjų federacija (FIT) drauge su Suomijos vertėjų asociacija. FIT buvo įkurta ...
Labanoro fiesta 2005 m. liepos 23-24 d. Balčiūnų sodyboje
LABANORO SIMPOZIUMAS2005 m. liepos 23-24 d. grupelė LLVS entuziastų lankėsi Irenos ir Vytauto Balčiūnų sodyboje prie Alnio ežero Labanoro girioje. Nuostabūs miškai, skaistūs ir sultingi, su kilimais, nubertais mėlynomis ...
Trijų jūrų rašytojų ir vertėjų tarybos generalinė asamblėja 2005 05 26-29 Rode
TRIJŲ JŪRŲ SUSITIKIMAS 2005 m. gegužės 26-29 d. Rodo saloje, Tarptautiniame rašytojų ir vertėjų centre (IWTCR), vyko kasmetinė Trijų jūrų rašytojų ir vertėjų tarybos generalinė asamblėja. Lietuvos literatūros vertėjų sąjungai, ...
SAVA ar SVETIMA: kultūros realijos grožinės literatūros vertime. 2005 m. gegužės 7 d. vykusios konferencijos medžiaga
SAVA ar SVETIMA: kultūros realijos grožinės literatūros vertime 2005 m. gegužės 7 d. LLVS surengtos konferencijos medžiaga Konferencijos "Sava ar svetima" aprašymas Jurgita Mikutytė. Realijų rūšys ir vertimo būdai Irena Balčiūnienė. Apie realijų vertimą Irena ...
Seminaras „Svetimvardžių vartojimas ir transkribavimas grožinėje literatūroje“ 2004-11-16
2004 m. lapkričio 16 d. LLVS surengė seminarą „Svetimvardžių vartojimas ir transkribavimas grožinėje literatūroje“. Seminaras vyko Vokiečių-lietuvių kultūros ryšių draugijos patalpose (Liauksmino g. 8). Pranešimą apie svetimvardžių vartojimo principus, tradiciją ir ...
Kaip švęsta Vertėjų - šv. Jeronimo - diena 2004 m. rugsėjo 30 d.
VERTĖJŲ ŠVENTĖ Šiemet pirmą kartą Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos nariai oficialiai atšventė savo šventę – vertėjų globėjo šv. Jeronimo dieną. Į Adomo Mickevičiaus viešosios bibliotekos konferencijų salę sugužėjo įvairių kartų ...
Seminaras "Šnekamoji kalba: svetimybės, slengas, keiksmažodžiai" 2004-03-17
2004 m. kovo 17 d. Mokytojų namuose LLVS surengė vertėjų seminarą “Šnekamoji kalba: svetimybės, slengas, keiksmažodžiai”. Pranešimus skaitė I.Balčiūnienė, R.Drazdauskienė, dr. E.Zaikauskas. Renginio ...
LLVS įkūrimo istorija
2003 m. pavasarį vertėjos Jurgitos Mikutytės, anuomet dirbusios Lietuvos rašytojų sąjungos (LRS) tarptautinių programų direktore, kabinete ėmė burtis ir apie poreikį vienytis kalbėti Rūta Jonynaitė, Jonė Ramunytė, Irena Aleksaitė, ...
