Naujienos

2023-12-22

Linksmų šv. Kalėdų ir laimingų Naujųjų Metų!

Mieli Kolegos, mus visus tradiciškai sveikina šių metų Šv. Jeronimo premijos laureatė. Šv. Kalėdų džiaugsmo ir laimingų 2024-ųjų linki dr. Dalia ...

2023-12-19

Šlapelių namų svetainėje pristatėme „Sofoklio" išleistą F. Scotto Fitzgeraldo romano „Gražūs ir pasmerkti" vertimą į lietuvių kalbą

„Klasikos kūriniu, – šnekėjo Antonis, – galim vadinti knygą, sulaukusią sėkmės ir atlaikiusią kitos epochos arba kartos išmėginimą. Tada ta knyga jau nuo visko apsaugota, kaip koks architektūros ar baldų stilius. ...

2023-12-06

VERTĖJAI MOKYKLOJE

Pasakoja mentorė Irena Aleksaitė: „2023 m. lapkričio 24 d. buvau Žaliojoje Valdorfo mokykloje (Vilniaus rajone), kuri stovi miške, kur kiekviena klasė turi savo namelį, kur į klasę negalima užeiti avint ...

2023-12-06

Vakar Rotušėje įteikėm savo Bičiulių premiją

Vakar Rotušėje įteikėm savo Bičiulių premiją. Čia oficialus Kultūros ministerijos reportažas (fotografas – Dmitrijus Matvejevas) ir dar kelios Dmitrijaus Matvejevo, Kazio Uscilos, Daivos Daugirdienės ir Lenkijos instituto Vilniuje darbuotojų ...

2023-12-04

Europos literatūros vertėjų asociacijų tarybos (CEATL) pareiškimas dėl dirbtinio intelekto

Europos literatūros vertėjų asociacijų taryba jau kuris laikas stebi sparčiai kintantį generatyvinio dirbtinio intelekto naudojimą leidybos sektoriuje, atlieka savo pačios tyrimą bei pasirašo apie tai nuomonę išsakančių giminingų organizacijų ...

2023-11-28

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2023 metų LLVS Bičiulių premiją skiria Lenkijos institutui Vilniuje už nuolatinį dėmesį verstinei literatūrai ir vertėjams iš lenkų kalbos į lietuvių

Bičiulių premija Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos teikiama nuo 2007 m., skiriama asmeniui arba organizacijai, per pastaruosius metus ypač nusipelniusiems meniniam vertimui ir vertėjo profesijai. ...

2023-11-10

Joniškio Mato Slančiausko progimnazijoje vyko susitikimas su latvių literatūros metų kuratorė Laura Laurušaite

Latvių literatūros metų kuratorė Laura Laurušaitė: „Vakar Joniškio Mato Slančiausko progimnazijos aštuntokams (susirinko net 45!) kalbėjau apie viską, kas man rūpi, - latvių ir lietuvių skirtumus, latvių kalbos specifiką ir ...

2023-11-10

LATVIŲ LITERATŪROS PROTMŪŠIS

Latvių literatūros metų kuratorė Laura Laurušaitė: „Protmūšis įvyko, prizai išdalinti! 2023 m. lapkričio 7 d. vakarą Vilniaus literatų namuose buvo didelė baltistų koncentracija, o intelektinė įtampa tiesiog kibirkščiavo ore, nes čia ...

2023-11-02

Įvyko vertėjų iš latvių k. diskusija apie apie latvių literatūros vertimų situaciją Lietuvoje

2023 m. spalio 31 d. įvyko vertėjų iš latvių k. diskusija apie apie latvių literatūros vertimų situaciją Lietuvoje, vertėjų ugdymą, problemas verčiant, kūrinių atranką, finansavimą, kritikos recepciją ir pan. ...

2023-10-26

Šiaulių turizmo informacijos centre Latvių literatūros metų kuratorė dr. Laura Laurušaitė skaitė paskaitą „Lietuvių ir latvių tarpusavio vertimų dinamika“

Vakar Šiaulių turizmo informacijos centre Latvių literatūros metų kuratorė dr. Laura Laurušaitė skaitė paskaitą „Lietuvių ir latvių tarpusavio vertimų dinamika“ iš ciklo „Baltų centro pasikalbėjimai“. Kviečiame pasižiūrėti ir ...

2023-10-18

Mentorė Irena Aleksaitė apie pamoką Smilgiuose

„2023 m. spalio 10 d. Smilgių gimnazijoje (Panevėžio raj.) vyko pamoka, nors gal labiau pokalbis su dešimtokais ir vienuoliktokais apie vertimą, apie vertėjų galimybes, šiam darbui reikalingas savybes ir ...

2023-10-09

Mentorė Irena Aleksaitė apie Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Ugnės Karvelis gimnazijoje vykusias pamokas

2023 m. spalio 4 d. gimnazijoje vyko dvi pamokos, kuriose dalyvavo po dvi dešimtokų klases, nes jiems dabar reikės rinktis dėstomuosius dalykus, tad įdomu ir naudinga pasiklausyti apie profesiją, apie kurią veikiausiai nieko nežinojo ...

2023-10-03

Vertėjai mokykloje

Vykdydama Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos projektą „Vertėjai mokykloje“,  2023 m. rugsėjo 29 d. Laura Laurušaitė lankėsi Jonavos Senamiesčio gimnazijoje, kur pirmokams ir vienuoliktokams pasakojo apie latvių literatūrą ir kultūrą, ...

2023-10-03

Laudacija Daliai Švambarytei

Aš prisimenu tave, ir amžina bus mano atmintis kaip ir kalnai. (Nežinomo autoriaus eilėraščio iš antologijos Kokinshū ištrauka, in: „Klasikinės japonų literatūros antologija“, 563 p.) ...

2023-10-03

Įteiktos Šv. Jeronimo premijos dr. Kamiliui Pecelai ir dr. Daliai Švambarytei

Šeštadienį, rugsėjo 30, Tarptautinę vertėjų dieną, dr. Kamiliui Pecelai ir dr. Daliai Švambarytei įteiktos Šv. Jeronimo premijos. Laureatus sveikino kultūros viceministrė Daina Urbanavičienė. Laudacijas skaitė Kazys Uscila ir Jurgita Ignotienė. Dalijamės ...

2023-09-30

Tarptautinės vertėjų dienos išvakarėse mus sveikina CEATL

Devyniolika vertėjų skaito tą patį sakinį iš Svetlanos Aleksijevič knygos „Karo veidas nemoteriškas". Kiekvienas savo kalba. Mūsų Alma Lapinskienė – ...

2023-09-27

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, Lietuvos leidėjų asociacija ir leidykla „Vaga“ kviečia siūlyti kandidatus premijai „Auksinė lupa“.

Ši premija įsteigta 2008 m. Skiriama grožinės ir humanitarinės literatūros redaktoriui (-ei) už viso gyvenimo darbą: profesionalų redagavimą, vertėjų ir redaktorių ugdymą. ...

2023-09-22

VERTĖJAI MOKYKLOJE

Mentorė Irena Aleksaitė apie 2023 m. rugsėjo 18 d. Onuškio Donato Malinausko mokykloje (Trakų rajone) vykusią pamoką: „Dešimtokams ir vienuoliktokams pasakojau apie vertimą, su kokiomis sunkiomis ir smagiomis problemomis susiduria ...

2023-09-15

Šių metų Šv. Jeronimo premijos paskirtos vertėjams Kamiliui Pecelai ir Daliai Švambarytei!

Lietuvių literatūros vertėjui į lenkų kalbą dr. Kamiliui Pecelai premija skirta už profesinį meistriškumą ir produktyvumą verčiant į lenkų kalbą ...

2023-09-15

VERTĖJAI MOKYKLOJE

Mentorė Irena Aleksaitė apie pamoką Eišiškių gimnazijoje: „2023 m. rugsėjo 12 d. Eišiškių gimnazijoje (Šalčininkų rajone) vyko pamoka dešimtokams – pasakojau apie vertimą. Šį kartą daugiau kalbėjome apie poezijos vertimą, ...

2023-09-05

Dar vienas Latvių literatūros metų renginys!

Konferencija „Vertimas kaip kalbų ir kultūrų susitikimo erdvė“ Kurmenėje, Latvijos pusėje. ...

2023-08-09

Dar vienas projekto KNYGA IR VERTĖJAS filmas

Vertėjų sąjungos Youtube, Spotify ...

2023-08-08

Lietuviškai išleistų Imanto Zieduonio „Epifanijų“ pristatymas Kolkoje

Lietuviškai išleistų Imanto Zieduonio „Epifanijų“ („Hieronymus", vertė Arvydas Valionis) pristatymas Kolkoje, Lyvių sueigų namuose Nuotraukas rasite ...

2023-08-08

Lyvių šventė Mazirbės kaime

Lyvių šventė Mazirbės kaime, švyturiai, bažnyčios, vilnų karšykla, saulėlydžiai ir kiti Lietuvos literatūros vertėjų nuotykiai Kolkoje (Latvijoje) po Imanto Zieduonio „Epifanijų“ pristatymo. Nuotraukų albumą rasite ...

2023-06-30

Aira Niauronytė. Požiūris „neskaitau lietuviškų vertimų“ – tai problema

„Jei norime išlaikyti lietuvių kalbos konkurencingumą, reikia strategiškai apmąstyti, kaip rengti vertėjus, verčiančius į lietuvių kalbą, ir kalbos redaktorius, kad jų darbas būtų kompetentingas: ilgametės mentorystės programos, darbas meistro ...

2023-06-30

Latvių literatūros metai

Nuotraukas rasite ...

2023-05-30

Mero premija apdovanota poetė, rašytoja, vertėja Schirin Nowrousian

2023 m. gegužės 25 d. Vilniaus rotušėje už kultūrinę, literatūrinę veiklą, kūrybą Vilniui ir apie Vilnių Mero premija apdovanota poetė, rašytoja, vertėja Schirin Nowrousian. Sveikiname! Knyga „Vilniaus žodžiai“ – pagarbos Lietuvos ...

2023-05-21

Vyko pirmas Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos renginys iš ciklo „Literatūros kūrinio vertimas – menas ar amatas?“

Gegužės 17 d. Šlapelių name-muziejuje vyko pirmas Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos renginys iš ciklo „Literatūros kūrinio vertimas – menas ar amatas?“ Vertėja Rūta Jonynaitė, džiazo muzikantas Vytautas Labutis ir šio ...

2023-05-07

LATVIŲ LITERATŪROS METAI!

Penkiolika šešioliktojo Klasikos skaitymų renginio „Giesmės Gediminui, Vilniui, Rygai ir Klaipėdai“ akimirkų. 2023 m. gegužės 5 d. Lietuvių literatūros ir tautosakos institute. Daivos Daugirdienės ...

2023-05-03

Gegužės 17 d. 18 val. Šlapelių name- muziejuje (Pilies g. 40) Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga rengia W. G. Sebaldo kūrybos (liet. „Išeiviai“, „Austerlicas“) pristatymą

Gegužės 17 d., trečiadienį, 18 val. Šlapelių name-muziejuje (Pilies g. 40) Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga rengia W. G. Sebaldo kūrybos (romanų „Išeiviai“, „Austerlicas“) pristatymą. Dalyvauja vertėja Rūta Jonynaitė, džiazo muzikantas ...

2023-05-01

Viliui Jakubčioniui įteikėme 2023 m. Dominyko Urbo premiją

2023 m. balandžio 24 d.  Vilniaus literatų namuose Viliui Jakubčioniui įteikėme 2023 m. Dominyko Urbo premiją už sėkmingą vertimo debiutą – sklandų ir tikslų Helen DeWitt romano „Paskutinis samurajus“ ...

2023-04-24

IŠRINKTA 2022 METŲ VERSTINĖ KNYGA TRIJOSE KATEGORIJOSE

Šiais metais Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) keturioliktą kartą rengė konkursą „Metų verstinė knyga“. Sudaryti keturi geriausių 2022 m. išleistų verstinių knygų sąrašai šiuolaikinės grožinės literatūros, literatūros klasikos, negrožinės ...

2023-04-18

Įvyko Latvių literatūros metų renginys

2023 m. balandžio 14 d. sėkmingai įvyko pirmasis Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos inicijuotų Latvių literatūros metų renginys – vertimo pratybos pradedantiems entuziastams. Norintieji galėjo išbandyti save trijose vertimo sekcijose: poezijos (mentorius ...

2023-04-18

Danutė Sirijos Giraitė. Šviesioji

Danutė Sirijos Giraitė. Šviesioji. In memoriam. Nijolė Kvaraciejūtė. Metai. 2023. ...

2023-04-16

PAKARTOTINIS VISUOTINIS ATASKAITINIS LLVS NARIŲ SUSIRINKIMAS

Kviečiame Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narius į pakartotinį visuotinį ataskaitinį susirinkimą 2023 m. balandžio 28 d. (penktadienį) 17.00 Vilniaus literatų namuose (Šv. Jono g. 11) ...

2023-04-14

Kultūros ministerija kartu su Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga kviečia siūlyti kandidatus Šv. Jeronimo premijoms gauti

Kultūros ministerija kartu su Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, skiriančios Šv. Jeronimo premijas grožinės ir humanitarinės lietuvių literatūros vertėjui į užsienio kalbą ir užsienio grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjui į lietuvių ...

2023-04-13

2023 m. Dominyko Urbo premija skirta Viliui Jakubčioniui

už sėkmingą vertimo debiutą – sklandų ir tikslų Helen DeWitt romano „Paskutinis samurajus“ vertimą ...

2023-03-31

VISUOTINIS ATASKAITINIS LLVS NARIŲ SUSIRINKIMAS

Kviečiame Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narius į visuotinį ataskaitinį susirinkimą 2023 m. balandžio 12 d. (trečiadienį) 16.00 ...

2023-03-24

VERTĖJAI MOKYKLOJE

2023 m. kovo 20 d. vertėja Irena Aleksaitė vedė pamoką Druskininkų Ryto gimnazijoje, pasakojo apie vertimą ir vertėjus - kokių savybių jie turi turėti, su kokiom problemom susiduria ėmę ...

2023-03-16

PRASIDĖJO 2022 METŲ VERSTINĖS KNYGOS RINKIMAI

  Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) šįmet keturioliktą kartą rengia Metų verstinės knygos rinkimus ir kviečia skaitytojus ir knygos bičiulius balsuoti. Šis projektas yra dviejų etapų, jo metu įgyvendinami du ...

2023-03-16

GERIAUSIOS 2022 M. VERSTINĖS KNYGOS: LITERATŪROS KLASIKA

Pristatome ilgąjį ekspertų komisijos atrinktų literatūros klasikos kūrinių sąrašą, kurį sudaro 24 pozicijos ...

2023-03-16

GERIAUSIOS 2022 M. VERSTINĖS KNYGOS: NEGROŽINĖ LITERATŪRA

Pristatome ilgąjį ekspertų komisijos atrinktų negrožinės literatūros kūrinių sąrašą, kurį šįmet sudaro 25 pozicijos ...

Nariams

Naujienlaiškis