Naujienos
VERTĖJAI MOKYKLOJE
Pasakoja mentorė Irena Aleksaitė: „2024 11 12 vyko pamoka Vilniaus Juzefo Ignacijaus Kraševskio gimnazijoje. Nuvažiavau ankstėliau, tad teko sudalyvauti lietuvių kalbos pamokos gale, kai lenkų mokyklos aštuntokams reikėjo į testą ...
Baigėsi 2024 m. seminarų ciklas „Literatūros vertėjas ir lietuvių kalba".
Baigėsi 2024 m. seminarų ciklas „Literatūros vertėjas ir lietuvių kalba". Šįvakar kalbėjomės apie variantų išredagavimą. Pranešėja – dr. Rita Miliūnaitė. Vilniaus literatų namų salė buvo pilna, kaip ir per kitus ...
Lapkričio 14 d. Vilniaus UNESCO Literatūros miesto Literatų namuose vyks tarptautinė mokslinė konferencija 'Root Cause'
Santraukos (anglų k.) Konferencijos programa (anglų k.) Pagrindinė informacija (anglų ...
2024 m. lapkričio 14 d. Rašytojų klube (K. Sirvydo g. 6, Vilniuje) trečias VERTĖJŲ AUTOGRAFŲ vakaras!
2024 m. lapkričio 14 d. Rašytojų klube (K. Sirvydo g. 6, Vilniuje) trečias VERTĖJŲ AUTOGRAFŲ vakaras! Irena Aleksaitė pristatys iš lenkų kalbos išverstą Szczepano Twardocho knygą „Cholodas“, kurią išleido Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. Vertėja papasakos ...
Lapkričio 7 d. 17 val. Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga ir Lietuvių kalbos draugija kviečia į paskutinį šiais metais seminarą
Jo tema – „Variantų išredagavimas: kada nuostoliai, kada nauda?“. Pranešėja – dr. Rita Miliūnaitė (LKI). ...
LLVS valdybos narės Rasos Di Pasquale paskaita VDU Humanitarinių mokslų fakulteto studentams, būsimiesiems vertėjams
Spalio 22 dieną, VDU Humanitarinių mokslų fakultete, Užsienio kalbų, literatūros ir vertimo studijų katedroje viešėjo Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos Valdybos narė, vertėja ir vertimo tyrėja dr. Rasa Di Pasquale ...
Ketvirtas seminaras iš ciklo LITERATŪROS VERTĖJAS IR LIETUVIŲ KALBA
Ar pasikeitė lietuvių kalbos skyrybos taisyklės? Spalio 24 d. Vilniaus literatų namuose buvo aptartas leidinys „Lietuvių kalbos skyryba", panagrinėti keblesni skyrybos atvejai. Pranešėjas – Klaipėdos universiteto profesorius dr. Albinas Drukteinis. Šio Lietuvos ...
Lietuvos rašytojų sąjunga su giliu liūdesiu praneša, kad š. m. spalio 11 d. Vilniuje po ilgos ir sunkios ligos mirė vertėjas, Lietuvos rašytojų sąjungos narys Algimantas Gudaitis
Algimantas Gudaitis gimė 1934 m. sausio 2 d. Nemunaičiuose, Alytaus rajone. Baigęs mokyklą, 1953–1957 m. studijavo prancūzų kalbą tuometiniame Vilniaus pedagoginiame institute ...
LAUDACIJA VERTĖJUI VYTURIUI JARUČIUI ŠV. JERONIMO PREMIJOS ĮTEIKIMO PROGA 2024 M. RUGSĖJO 30 D.
Labai džiaugiuosi dėl abiejų laureatų. Dažnai aš nepažįstu vertėjo iš lietuvių kalbos, nes ir iš kur, bet šį kartą taip nutiko, kad pažįstu ir lenkiu galvą. ...
2024–2025 mokslo metais LLVS dalyvauja programoje „Tūkstantmečio mokyklos“
2024–2025 mokslo metais LLVS dalyvauja programoje „Tūkstantmečio mokyklos“ 2024 10 10 Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narė, italų grožinės literatūros vertėja Rasa Di Pasquale (Klioštoraitytė) susitiko su Alytaus r. Daugų Vlado ...
Pirmeivė iš meilės ir bičiulystės: vertėja Eleonora Žikorytė-Jankuvienė
Tiems, kurie neskaitė fizinio "Metų" žurnalo, pasakojimas apie pirmąją estų literatūros vertėją iš originalo kalbos. Ne tik apie kūrybingą, tačiau ir charizmatišką gražiosios Eleonoros Jankuvienės asmenybę. Ačiū rašytojui Gediminui ...
Jaukus ir linksmas antras „Vertėjų autografų" vakaras Vilniaus literatų namuose
Iš Liuksemburgo trumpam parskridusi Rasa Drazdauskienė pristatė tris savo vertimus: Elizabeth Strout „Mano vardas Liusė Barton", „Viskas įmanoma" ir „O, Viljamai". Knygą su autografu vertėja padovanojo nė žodžio nepratarusiai klausytojai, ...
Laudacija vertėjui dr. Rimui Užgiriui šv. Jeronimo premijos įteikimo proga 2024 m. rugsėjo 30 d.
Laudacija vertėjui dr. Rimui Užgiriui šv. Jeronimo premijos įteikimo proga 2024 m. rugsėjo 30 d. Gerbiamieji laureatai, šio renginio šeimininkai ir svečiai, kolegos ir bičiuliai, Šiandien mums suteikta garbė kalbėti apie Šv. ...
Kultūros ministerijoje pagerbti Šv. Jeronimo premijų laureatai: vertėjai Rimas Užgiris ir Vyturys Jarutis!
Kultūros ministerijoje pagerbti Šv. Jeronimo premijų laureatai: vertėjai Rimas Užgiris ir Vyturys Jarutis! Sveikinimo kalboje kultūros viceministrė Daina Urbanavičienė džiaugėsi kasmet ministerijoje susirenkančia gausia vertėjų bendruomene bei dėkojo Lietuvos literatūros ...
VERTĖJAI MOKYKLOJE
Pasakoja mentorė Irena Aleksaitė: „Rugsėjo 26, Europos kalbų dieną, Molėtų gimnazijoje vyko dvi pamokos – dešimtokams ir dvyliktokams. Kas be ko, pasakojau apie vertimą, bet nemažai dėmesio skyriau ir kalboms, ...
„Vertėjų autografų" vakaras – Goethės „Itališkosios kelionės" vertimo pristatymas
Pirmas „Vertėjų autografų" vakaras – Goethės „Itališkosios kelionės" vertimo pristatymas – buvo gražus ir įdomus. Dėkojame Vilniaus literatų namams ir galerijai „Medūza". Dalyvavo dailėtyrininkė, meno istorikė prof. dr. Giedrė Jankevičiūtė, ...
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, Lietuvos leidėjų asociacija ir leidykla „Vaga“ kviečia siūlyti kandidatus premijai „Auksinė lupa“
2008 metais įsteigta premija skiriama grožinės ir humanitarinės literatūros redaktoriui(-ei) už viso gyvenimo darbą: profesionalų redagavimą, vertėjų ir redaktorių ugdymą. Apdovanojimas skiriamas ir jaunajam(-ai) (iki 40 metų) grožinės ir humanitarinės ...
Šv. Jeronimo premijos – vertėjams Rimui Užgiriui ir Vyturiui Jaručiui!
Rimui Užgiriui ši premija skirta už meniškus šiuolaikinės ir klasikinės lietuvių poezijos, prozos, dramaturgijos vertimus į anglų kalbą ir aktyvią bei įvairiapusišką lietuvių literatūros sklaidą pasaulyje ...
VERTĖJAI MOKYKLOJE
2024 m. rugsėjo 17 d. Šv. Jeronimo premijos laureatė Irena Aleksaitė apsilankė Kavarsko pagrindinėje mokykloje (Anykščių raj.). Į pamoką atėjo taip pat ir septintokai, kuriems dar nelabai rūpi, ką ...
Rugsėjo 25 d. 18.00 Vilniaus literatų namuose – pirmas „Vertėjų autografų" vakaras
„Hieronymus" išleistos Goethės „Itališkosios kelionės" (Giedrės Sodeikienės vertimo) pristatymas. ...
Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos Antipremija - 2024 skiriama...
Giedrei Rakauskaitei ir leidyklai „Jotema“ už 2023 metais išleistą Knuto Hamsuno knygos „Žemės syvai“ vertimą ...
Baltijos kelio dieną pasirodė „Trys estai"
Baltijos kelio dieną pasirodė „Trys estai". Svarbiausias Estų literatūros metų leidinys. VALIO!!! Dėkojame vertėjai Danutei Sirijos Giraitei, redaktorei Auksei Žiūkienei, knygos dailininkui Jokūbui Jacovskiui ir LLVS leidyklos „Hieronymus" direktoriui ...
Rugpjūčio 23 d. 16.30 val. Plungės viešoji biblioteka kviečia į trečią projekto LITERATŪRINIAI SUSITIKIMAI PLUNGĖS VIEŠOJOJE BIBLIOTEKOJE: TEGU KALBA VERTĖJAS renginį
Rugpjūčio 23 d. 16.30 val. Plungės viešoji biblioteka kviečia į trečią projekto LITERATŪRINIAI SUSITIKIMAI PLUNGĖS VIEŠOJOJE BIBLIOTEKOJE: TEGU KALBA VERTĖJAS renginį. Tai renginys italų literatūrai pristatyti. Į susitikimą su skaitytojais ...
Rugpjūčio 9 - 10 d. Vilniuje vyko meninio vertimo pratybos „Vice versa"
Rugpjūčio 9 - 10 d. Vilniuje vyko meninio vertimo pratybos „Vice versa". Iš estų kalbos į lietuvių ir atvirkščiai. Nuotraukose: viešnia iš Estijos Tiiu Sandrak su mentore Danute Sirijos ...
Jaanipäev – Joninės švento Jono gatvėje! Jaano Kaplinskio poezijos skaitymai
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga ir Vilnius, UNESCO literatūros miestas birželio 27 d., ketvirtadienį, 18.30 val. kviečia į poezijos skaitymus. Renginys – Estų literatūros metų programos dalis ...
Kvietimas į Estų literatūros metų lyginamosios literatūros ir vertimo studijų konferenciją
Konferencija vyks lapkričio 14 d. Vilniuje, UNESCO literatūros miesto patalpose. Plenariniam pranešimams atvyksta mokslininkės iš Estijos dr. Aija Sakova ir dr. Elle-Mari Tallivee. Lauksime ir mokslininkų, tyrėjų, ir susidomėjusių vertėjų. Kvietimą rasite ...
VERTĖJAI MOKYKLOJE
Vlado Braziūno vertėjų portretų paroda „Šaligreta“ keliauja po Klaipėdos apskritį. Dabar jį Gargždų Jono Lankučio bibliotekoje. 2024 m. gegužės 13 d. ten atėjo Gargždų Vaivorykštės gimnazijos vyresniųjų klasių mokiniai, ...
Šįmet Vilniaus mero premija LLVS siūlymu apdovanoti trys kūrėjai
Šįmet Vilniaus mero premija LLVS siūlymu apdovanoti trys kūrėjai: poetė Vanda Martins ir du vertėjai: LLVS narė Alma Lapinskienė ir Aleksandras Sniežko ...
Vyko meninio vertimo seminaras „Ne tik prasminiai riktai. Sunkumai verčiant šiuolaikinę italų literatūrą".
2024 metų gegužės 11 dieną vyko LLVS organizuotas meninio vertimo seminaras pradedantiesiems vertėjams iš italų į lietuvių kalbą „Ne tik prasminiai riktai. Sunkumai verčiant šiuolaikinę italų literatūrą". Seminarą vedė ...
LLVS 20-mečio iškilmių akimirkos
Vakaro vedėja – Irena Aleksaitė. Pianistė – Smiltė Astratovaitė. Fotografė – Vika Petrikaitė. ...
2024 m. balandžio 30 d. Vilniaus literatų namuose vyko pakartotinis visuotinis ataskaitinis-rinkiminis LLVS narių susirinkimas.
2024 m. balandžio 30 d. Vilniaus literatų namuose vyko pakartotinis visuotinis ataskaitinis-rinkiminis LLVS narių susirinkimas. LLVS pirmininke antrai kadencijai išrinkta Daiva Daugirdienė. Į valdybą išrinkti: Daiva Daugirdienė (pirmininkė) Paulius Garbačiauskas (pirmininkės pavaduotojas) Aigustė Vykantė Bartkutė-Poderienė Rūta ...
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2024 m. Dominyko Urbo premiją skyrė Indrei Balčikonytei-Huang
Už sėkmingą vertimo debiutą – sklandų ir tikslų Shuang Xuetao knygos „Raudonio gatvė“ vertimą iš kinų kalbos ...
Estų literatūros metai
„Puokių" skaitymai su vertėja Viltare Urbaite Balandžio 23 d. 12 val. Vilniaus Dzūkų bibliotekoje vyko estų vaikų literatūrai skirtas renginys - garsiniai skaitymai ir pokalbis su vertėja. Šį kartą, Nacionalinės ...
Šiandien VDU Humanitarinių mokslų fakulteto Užsienio kalbų, literatūros ir vertimo studijų katedroje vyko jubiliejinė – dešimtoji –tarptautinė mokslinė konferencija „Romanų kalbų tekstų vertimo akiračiai 2024“
Šiandien VDU Humanitarinių mokslų fakulteto Užsienio kalbų, literatūros ir vertimo studijų katedroje vyko jubiliejinė – dešimtoji –tarptautinė mokslinė konferencija „Romanų kalbų tekstų vertimo akiračiai 2024“. Konferenciją organizavo VDU Humanitarinių ...
Kviečiame Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narius į pakartotinį visuotinį ataskaitinį-rinkiminį susirinkimą
2024 m. balandžio 30 d. 17.00 val. Vilniaus literatų namuose (Šv. Jono g. 11) ...
Laimantas Jonušys. Vėlyvi „pietūs“ ir kitos lietuviško „Didžiojo Getsbio“ problemos (NŽ-A nr. 1)
Romano pradžioje minimas svarbus tėvo patarimas pasakotojui: „Jei norėsi ką nors pasmerkti, prisimink, kad ne visi žmonės pasaulyje turi tokias galimybes, kokias turėjai tu“. Vėlesniame leidime truputėlį paredaguota: „Jei ...
Trečias seminaras iš LLVS ir Lietuvių kalbos draugijos rengiamo ciklo „Literatūros vertėjas ir lietuvių kalba"
Trečias seminaras iš LLVS ir Lietuvių kalbos draugijos rengiamo ciklo „Literatūros vertėjas ir lietuvių kalba". Pranešėja – dr. Rasuolė Vladarskienė. Daivos Daugirdienės nuotraukos. LLVS veiklą finansuoja Lietuvos kultūros ...
Ar pasikeitė lietuvių kalbos rašybos taisyklės?
Tęsiamas seminarų ciklas Literatūros vertėjas ir lietuvių kalba ...
Mentorė Irena Aleksaitė apie dar vieną pamoką iš LLVS rengiamo ciklo „Vertėjai mokykloje":
„2024 m. kovo 28 d. vyko pamoka Klaipėdos Vytauto Didžiojo gimnazijoje. Papasakojau apie vertimą, paraginau rinktis šią profesiją. ...
Mentorė Irena Aleksaitė vedė meninio vertimo pamoką Klaipėdos „Aukuro“ gimnazijoje
2024 m. kovo 21 d. mentorė Irena Aleksaitė vedė meninio vertimo pamoką Klaipėdos „Aukuro“ gimnazijoje. Dvyliktokai nė nebuvo kviečiami – juk jiems prieš akis abitūros egzaminai, o dešimtokų ir ...
Meninio vertimo seminaras pradedantiesiems vertėjams iš italų į lietuvių kalbą
„Ne tik prasminiai riktai. Sunkumai verčiant šiuolaikinę italų literatūrą“ Praktinė užduotis iki seminaro – išversti nurodytą italų rašytojos Violos Ardone romano „Grande meraviglia“ ištrauką. Per seminarą nagrinėsime vertimų pavyzdžius, kalbėsime apie ...
Kartu su Lietuvos Respublikos kultūros ministerija laukiame kandidatų siūlymų Šv. Jeronimo premijoms gauti!
Premija užsienio literatūros vertėjui skiriama už profesionalius ir meniškus grožinės ir humanitarinės literatūros vertimus į lietuvių kalbą, o lietuvių literatūros vertėjui – už profesionalius ir meniškus lietuvių literatūros grožinių bei humanitarinių ...
Vakar Vilniaus literatų namuose vyko seminaras „Leksikos kaita, vertinimas ir kodifikacija“
Vakar Vilniaus literatų namuose vyko seminaras „Leksikos kaita, vertinimas ir kodifikacija" iš ciklo „Literatūros vertėjas ir lietuvių kalba“. Pranešėja – VU docentė dr. Vilma Zubaitienė. Dianos Bučiūtės ir Daivos Daugirdienės nuotraukos. Lietuvos literatūros vertėjų ...
IŠRINKTA 2023 METŲ VERSTINĖ KNYGA TRIJOSE KATEGORIJOSE
Šiais metais Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) penkioliktą kartą rengė konkursą „Metų verstinė knyga“. Sudaryti keturi geriausių 2023 m. išleistų verstinių knygų sąrašai šiuolaikinės grožinės literatūros, literatūros klasikos ...
Leksikos kaita, vertinimas ir kodifikacija
Tęsiamas seminarų ciklas „Literatūros vertėjas ir lietuvių kalba“ ...
Kovo 14-oji – Estų gimtosios kalbos diena
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga ir Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas kovo 14 d., ketvirtadienį, 15 val. kviečia į skaitymus, skirtus estų Gimtosios kalbos dienai. Emakeelepäev – estų Gimtosios kalbos diena ...
