Banionytė-Gervienė, Stasė

Verčia iš ispanų, prancūzų kalbų.
Žanrai: proza, vaikų ir jaunimo literatūra, drama. 

El. p. stasegerviene@yahoo.com

Gimė 1952 09 07 Margių k., Varėnos raj.

1971–1976 m. Vilniaus universitete studijavo prancūzų kalbą ir literatūrą. 1978–1985 m. dirbo redaktore „Vagos“ leidykloje. 1985 m., susikūrus „Vyturio“ leidyklai, dirbo joje redaktore, vėliau – Užsienio literatūros redakcijos vedėja.

2016 m. apdovanota Šv. Jeronimo premija >>

2025 m. gavo Dausų šeimos premiją už lietuvių kilmės Kanados rašytojo Aloyzo Stankevičiaus (Alaino Stanké) autobiografinio pasakojimo „Net prisimint skaudu“ vertimą.

Pirmoji vertimo publikacija 1978 m.

VERTIMAI

Iš ispanų kalbos

José Donoso, Gustavo Eguren, José Rafael Pocaterra. Novelės, kn. Lotynų Amerikos novelės. Vaga, 1982.

R. Güiraldes. Donas Segundas Sombra. Romanas. Vaga, 1982; Gimtasis žodis, 2007.

Jorge Campos, José Corrales Egea, Luis de Castresana, Xavier Romeu. Novelės, kn. Ispanų novelės. Vaga, 1984.

J. Icaza. Uasipungas; Čiulja Romero i Floresas. Romanai. Vaga, 1989.

Iš prancūzų kalbos

Elsa Triolet, Pierre Gamarra, Françoise Mallet-Joris. Novelės, kn. Prancūzų novelės. Vaga, 1984.

R. Merle. Protingas gyvūnas. Romanas. Vaga, 1984.

A. Dumas. Dama su kamelijomis. Romanas. Amžius, 1992; Žaltvykslė, 2008.
Marquis de Sade. Eženi de Franval. Tragiška apysaka. Kn. Markizas de Sadas. Meilės nusikaltimai. Lege artis, 1993.

A. Dumas. Grafienė de Monsoro. Romanas. Markas, 1994.

A. Dumas. Karalienės vėrinys. Romanas. Markas, 1996.
A. Dumas. Tūkstantis ir viena šmėkla; Salteadoras. Romanai. Markas, 1996.
B. de Saint-Pierre. Paulius ir Virginija. Romanas. Vyturys, 1997.

George Sand. Leonė Leonis. Romanas. Andrena, 1997.
J. Bourin. Grožio karalienė. Romanas. Alma littera, 1997.

A. Daudet. Sapho. Romanas. Alma littera, 1999.

M. Darrieussecq. Truizmai. Romanas. Algarvė, 1999.

M. Rio. Mirtis. Romanas. Alma littera, 1999.

Marie-Michel. Meilė negali mirti. Aidai, 1999.

P. Roze. Kamikadzės naikintuvas. Romanas. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1999.

G. Legrand. Renesanso menas. Gamta, 2000.
G. Sinoué. Mano sūnui trečiojo tūkstantmečio aušroje. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2001.
O. Milašius. Meilės įšventinimas; Zborovskiai. Romanai. Alma littera, 2001.
V. Lesueur-Chalmet, D. Marny. Meilė: istorija. Esė. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002.
F. Giroud, B.-H. Lévy. Vyrai ir moterys: pokalbiai. Strofa, 2002.
T. Ben Jelloun. Vargšų smuklė. Romanas. Alma littera, 2002.

Jie kūrė pasaulio istoriją. (Kartu su kitais vertėjais.) Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002, 2003.

A. Maalouf. Tanijo uola. Romanas. Alma littera, 2003.
C. de Saint-Exupéry. Sekmadienio laiškai. Romanas. Alma littera, 2003.

S. Germain. Naktų knyga. Romanas. Alma littera, 2004.

G. Simenon. Sen Fiakro byla. Romanas. Garnelis, 2004.
A. Kristof. Storas sąsiuvinis; Įrodymas; Trečiasis melas. Romanai. Alma littera, 2005.

A. Kristof. Man tas pats. Apsakymai. Alma littera, 2005.

E.-E. Schmitt. Oskaras ir ponia Rožė. Alma littera, 2005; 2008 m. pastatytas spektaklis Klaipėdos dramos teatre. Ne kartą statytas ir kituose teatruose.

E.-E. Schmitt. Milarepa. Romanas. Alma littera, 2005.
E.-E. Schmitt. Ponas Ibrahimas ir Korano gėlės. Romanas. Alma littera, 2005.
Ph. Besson. Vaikinas iš Italijos. Romanas. Žara, 2005.

Ph. Besson. Jo brolis. Romanas. Žara, 2005.

E.-E. Schmitt. Nojaus sūnus. Romanas. Alma littera, 2006.

E.-E. Schmitt. Mano evangelijos. Alma littera, 2006.

Ph. Besson. Rudenėjant. Romanas. Žara, 2006.

Ph. Besson. Trapios dienos. Romanas. Žara, 2006.

George Sand. Velnių raistas. Romanas. Vača, 2006.
J. Bourin. Išmintingoji Eloiza. Romanas. Žara, 2006.

George Sand. Rastinukas Fransua. Apysaka. Gimtasis žodis, 2007.

B. Vian. Raudona žolė. Romanas. Žara, 2007.
M. Leblanc. Arsenas Liupenas, vagis džentelmenas. Romanas. Alma littera, 2007; Obuolys, 2021.
E. Renan. Jėzaus gyvenimas. Andrena, 2008.

A. Maalouf. Baltazaro klajonės. Romanas. Žara, 2010.

Y. Khadra. Kabulo kregždės. Romanas. Žara, 2010.

J. Teulé. Savižudybių krautuvė. Romanas. Žara, 2011.

J. Bourin. Damų kambarys. Romanas. Žara, 2011.

A. Dumas. Korsikos broliai. Romanas. Žara, 2013.

M. Tournier. Girių karalius. Romanas. Žara, 2014.
J-Ch. Rufin. Raudonas antkaklis. Romanas. Žara, 2015.
A. Maalouf. Pasiklydę. Romanas. Žara, 2016.

J. Harpman. Orlanda. Romanas. Žara, 2017.

A. Maalouf. Samarkandas. Romanas. Žara, 2017.

J. Chessex. Vienas žydas dėl pavyzdžio. Romanas. Žara, 2019.

O. Guez. Jozefo Mengelės dingimas. Romanas. Žara, 2019.

E. Vuillard. Darbotvarkė. Apysaka. Žara, 2019.

A. Stankevičius. Net prisimint skaudu. Autobiografija. Žara, 2023.

A. Stankevičius. Ar yra gyvenimas po karo? Autobiografija. Žara, 2023.

A. Stankevičius. Tarytum pasaka. Autobiografija. Žara, 2023.

A. Rahimi. Kantrybės akmuo. Sengė Sabur. Romanas. Alma litera, 2023.

L.-F. Céline. Karas. Romanas. Kitos knygos, 2023.

Vaikų ir paauglių literatūra

H. Quiroga. Selvos pasakos. Vaga, 1978.
C. Vázquez-Vigo. Mėtiniai saldainiai. Apysaka. Vaga, 1980.

J. Murillo. Mano draugas pelėdžiukas. Vyturys, 1986.

R. Méndez Capote. Šimtmečio amžininkės prisiminimai. Vyturys, 1987.

A. Dumas. Pasakos. Lege Artis, 1995.

A. Daudet. Mažylis. Romanas. Vyturys, 1998.

Mano pirmoji enciklopedija. Augalai. Trys nykštukai, 1998.
Mano pirmoji enciklopedija. Gyvūnai. Trys nykštukai, 1998.
Mano pirmoji enciklopedija. Istorija. Trys nykštukai, 1998.
Mano pirmoji enciklopedija. Žmogaus kūnas. Trys nykštukai, 1998.
Mano pirmoji enciklopedija. Visata. Trys nykštukai, 1999.
Mano pirmoji enciklopedija. Dinozaurai. Trys nykštukai, 1999.

H. Malot. Romenas Kalbri. Romanas. Alma littera, 2004.

J.-C. Mourlevat. Upė, tekanti atgal. Romanas. Alma littera, 2005; Nieko rimto, 2019.

T. de Fombelle. Elišos akys. Romanas. Gimtasis žodis, 2007.

J. Renard. Ručkis. Apysaka. Kronta, 2009.

Th. Smolderen, A. Clérisse. Prisiminimai apie Atomo imperiją. Komiksas. Žara, 2013.

Ch. Grossetête. Sakyk, kodėl. Salybus, 2017.

D. Pennac. Romanas apie Ernestą ir Selestiną. Žara, 2018.

Pjesės

I. Jamiaque. Ponas Amilkaras. Kosmauskų šeimos rankraščių fondas F94, Panevėžio apskrities Gabrielės Petkevičaitės-Bitės viešoji biblioteka.

E.-E. Schmitt. Smulkūs vedybiniai nusikaltimai. Alma littera, 2004; 2008 m.
pastatytas spektaklis Kauno dramos teatre, 2025 m. Lumo studijoje.

E.-E. Schmitt. Paleistuvis. 2006 m. pastatyta Klaipėdos dramos teatre.

E.-E. Schmitt. Jausmų tektonika. 2010 m. pastatyta Klaipėdos dramos teatre.
E. Ionesco. Kėdės. Žara, 2020.

______________________________________________________

Musteikis, Audrius. S.Banionytė: prancūziškų riešutų gliaudymas. Lietuvos žinios 2016-09-27