Kaip elgiatės/elgtumėtės su tikrų asmenybių (t.y. ne fiktyvių veikėjų) pavardėmis versdami grožinį kūrinį? (pvz., Shakespeare)

Apklausa nuo 2010-07-09 iki 2010-09-12

1. Reikia palikti originalią rašybą pridedant lietuviškas galūnes (Shakespeare'as)

21%

2. Reikia adaptuoti (Šekspyras)

29%

3. Galima pasirinkti vieną ar kitą būdą priklausomai nuo teksto pobūdžio

49%

4. Neturiu nuomonės