Vilkončius, Vilmantas

Vilkončius, Vilmantas

Vertė iš anglų, lenkų, rusų kalbų.

Žanrai: proza, vaikų ir jaunimo literatūra

 

Gimė 1954 05 18 Panevėžyje. Mirė 2015 gruodžio 11 d.

1978 m. baigė lietuvių kalbos ir literatūros studijas Vilniaus universitete. Lenkų kalbą išmoko savarankiškai. Vertė iš anglų, lenkų kalbų mokslo populiarinimo literatūrą ir rengė straipsnelių ciklus „Mokslo ir gyvenimo“, „Taip ir ne“, „Psichologija tau“, „Lietuvos pionieriaus“ ir kitiems žurnalams bei laikraščiams. Už 1984 m. „Lietuvos pionieriuje“ išspausdintą ciklą „Ugnies pasakos“ pelnė Gaisrininkų premiją. Yra dirbęs „Mokslo” leidyklos moksliniu redaktoriumi, Vyriausiosios enciklopedijų redakcijos moksliniu redaktoriumi, Lietuvos enciklopedijų redakcijos vyresniuoju moksliniu redaktoriumi, Valstybinės mokslo ir enciklopedijų leidyklos visuomenės mokslų grupės vadovu. Nuo 1994 m. UAB „Tele 3“ kalbos redaktorius ir filmų vertėjas; nuo 1999 m. – kartu ir UAB „SDI” vertimų kalbos redaktorius. Yra suredagavęs per 200 knygų leidykloms „Vaga“, „Mokslas“, „Mintis“, „Alma littera“ ir kt., Atviros Lietuvos fondui. Išvertė porą šimtų vaidybinių filmų.

Pirmoji vertimo publikacija 1998 m.

 

 

VERTIMAI
 
Iš anglų kalbos
 
Woolrich, Cornell.Juoda uždanga. Detektyvas. (1993) Neišleista.
Toots, Nora. Virkus, Dia. Let‘s start Business. Anglų kalbos kursas verslininkams. Litterae Universitatis, 1995. Dargenis, 1998, 2000.
Toots, Nora. Loog Tiiu. English for Secretaries. Anglų kalbos kursas firmos administracijai. Litterae Universitatis, 1997.
Harris, Marvin. Kultūrinė antropologija. (Kartu su E. Gendrioliu). Redaguota V. Vilkončiaus. Tvermė ir Atviros Lietuvos fondas, 1998.
Žodžiai apie džiaugsmą. Helenos Exley dovanų knygelė. (1999) Neišleista.
Žodžiai apie išmintį. Helenos Exley dovanų knygelė. (1999) Neišleista.
Ackroyd, Peter. Daktaro Di namai. Istorinis romanas. (Kartu su M. Keršiene). Redaguota V. Vilkončiaus. Alma littera, 1999.
Collins, John. Kaip įtaigiai kalbėti ir veikti auditoriją. Redaguota V. Vilkončiaus. Knygų spektras, 2000.
Gluck, Jay. Dzen kovos menai. Apie dzenbudizmo filosofiją. Asveja, 2002.
Semler, Ricardo. Eretikas: pasakojimas apie keisčiausios pasaulyje darbovietės sėkmę. Apysaka apie verslą. (Kartu su Leonu Tamu). Redaguota V. Vilkončiaus. Goldratt Baltic Network, 2003, 2004.
Owen, Dawid. Paslėptieji įkalčiai: keturiasdešimt tikrų nusikaltimų ir kaip teismo ekspertizė padėjo juos atskleisti. Naujoji Rosma, 2003.
Petrovič, Jasminka. Seksas. Humoristinis vadovėlis paaugliams. Alma littera, 2003.
Markovič, Liljana, Petrovič, Jasminka. Mokykla. Humoristinis vadovėlis. Alma littera, 2004.
Ash, Caroline. Kūdikio knyga. Alma littera, 2004.
Mažojo Abdi nuotykiai. Pasaka. Alma littera, 2004.
Jakovas ir septyni nenaudėliai. Pasaka. Alma littera, 2004.
Žemė. (Kartu su kitais vertėjais). Alma littera, 2004.
Whytock, Cherry. Angeliukė. Humoristinė apysaka paaugliams. Alma littera, 2004.
Roberts, Mark. Rytojus priklauso man. Romanas paaugliams. Alma littera, 2005.
Moon, Pat. Neskaityk šios knygos. Apysaka vaikams. Alma littera, 2005.
Kapšas Kimšaliūnas. Pasaka. Alma littera, 2005.
Bowler, Tim. Žvaigždės ieškotojas. Romanas. Vaga, 2005.
Bowler, Tim. Apokalipsė. Romanas. Vaga, 2006.
Hearn, Lian. Ir žolė bus jam priegalvis. Apysaka. Alma littera, 2006.
Horowitz, Anthony. Audrašauklis. Apysaka paaugliams. Alma littera, 2006.
Horowitz, Anthony. Puanblanas. Apysaka paaugliams. Alma littera, 2006.
Reeve, Philip. Grobuonies auksas. Romanas paaugliams. Alma littera, 2006.
Milenkovič, Nadežda. Kaip lepinti vaiką. Humoristinis vadovėlis tėvams. Alma littera, 2006.
Apie laimę.Helenos Exley knygutė-dovanėlė. Naujoji Rosma, 2006.
Draugui… Helenos Exley knygutė-dovanėlė. Naujoji Rosma, 2006.
Išminties perlai. Helenos Exley knygutė-dovanėlė. Naujoji Rosma, 2006.
Mylimai mamai. Helenos Exley knygutė-dovanėlė. Naujoji Rosma, 2006.
Reeve, Philip. Pragaro mechanizmai. Romanas paaugliams. Alma littera, 2007.
Burgess, Melvin. Kraujotvynis. Romanas. Alma littera, 2007.
Burgess, Melvin. Kraujo giesmė. Romanas. Alma littera, 2008.
Reeve, Philip. Užtemusi lyguma. Romanas paaugliams. Alma littera, 2008.
Park, Barbara. Džunė Bė Džouns ir kvaišas pasmirdėlis autobusas. Pasaka. Alma littera, 2008.
Park, Barbara. Džunė Bė Džouns ir beždžioniškos išdaigos. Pasaka. Alma littera, 2008.
Park, Barbara. Džunė Bė Džouns ir jos didelis riebus liežuvis. Pasaka. Alma littera, 2008.
Paulsen, Gary. Brajano kirvis. Romanas. Alma littera, 2008.
Mitchell, Margaret. Vėjo nublokšti. Romanas. Alma littera, 2009.
 
Iš lenkų kalbos
 
Tombak, Michal. Kaip ilgai ir sveikai gyventi. Redaguota V. Vilkončiaus. Asveja, 2002.
 
Iš rusų kalbos
 
Selye, Hans. Nuo svajonės iki atradimo. Kaip tapti mokslininku. (1988) Neišleista. Sutrumpintai atspausdinta „Mokslo ir gyvenimo” žurnale, 1990, 1–11.
 
ORIGINALI LITERATŪRA
 
Vilmantas Vilkončius. Vertimas į lietuvių kalbą: trafaretų antplūdis. Gimtasis žodis, 2001.

Išminties druska. Aforizmų rinkinys. Sudarymas. (Kartu su G. V. Germaniene). Mintis, 1996, 1998, 2001.

 

Vyksta apklausa

Balsuokite už vertingiausią 2018 m. verstinę knygą!

Dalyvauti apklausoje

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis