Tuliševskaitė, Inga

Tuliševskaitė, Inga
Vlado Braziūno nuotr.

Verčia iš italų, anglų, lenkų kalbų.
Žanrai: proza.
El. p. tingaitė@hotmail.com

 

Gimė 1958 10 09 Vilniuje.
Vilniaus inžineriniame statybos institute įgijo inžinierės geodezininkės specialybę, Maskvos užsienio kalbų institute baigė italų kalbos studijas, Rygos universitete baigė anglų kalbos bakalauro studijas. Nuo 1975 m. vertė techninius tekstus Lietuvos informacijos institute, vertimų biuruose. Yra išvertusi daug vaidybinių, dokumentinių ir animacinių filmų tekstų Lietuvos televizijai, LNK, BTV. 
Pirmoji vertimo publikacija 1978 m.

VERTIMAI

Knygos

Umberto Eco. Rožės vardas. Alna, 1991 (antras leidimas Tyto Alba, 2001).
Umberto Eco. Fuko švytuoklė. Tyto Alba, 1995 (antras leidimas 2004).
Umberto Eco. Vakarykštės dienos sala. Tyto Alba, 1998.
Pino Arlacchi. Mafija ir verslas: mafijos etika ir kapitalizmo dvasia. Tyto Alba, 1998.
Dante. Naujas gyvenimas (kartu su Sigitu Geda). Vyturys, 1998.
Luca Goldoni. Kazanova: romantiškas šnipas. Tyto Alba, 1999.
Andrea De Carlo. Meilės arka. Charibdė, 1999.
Alessandro Baricco. Aistrų pilys. Alma littera, 2000.
Michael Cox. Drastiška dailė. Egmont Lietuva, 2000.
Umberto Eco. Tobulos kalbos paieškos Europos kultūroje. Baltos lankos, 2001.
Andrea Camilleri. Vandens forma. Baltos lankos, 2001.
Alessandro Baricco. Jūra vandenynas. Tyto Alba, 2001.
Alessandro Baricco. City. Alma littera, 2002.
Umberto Eco. Baudolinas. Tyto Alba, 2002.
Francesco Canova. Gyventi kartu. Katalikų pasaulio leidykla, 2002.
Lamberti Vitaliano. Vienas balsas visam pasauliui (kartu su Algimantu Gudaičiu). Alma litera, 2002.
Silvano Fausti. Liaupsė mūsų laikams. Katalikų pasaulio leidykla, 2003.
Thomas Harris. Hanibalas. Vaga, 2003.
Umberto Eco. Atviras kūrinys. Tyto Alba, 2004.
Antonio Tabucchi. Pereira liudija. Tyto Alba, 2004.
Norberto Bobbio. Kairė ir dešinė. Politinė skirtis. Apostrofa, 2004.
Gianfranco Ravasi. Žodis ir žodžiai. Katalikų pasaulio leidykla, 2005.
Andrea Bachini. Pažvelk iš arčiau į Viduramžius. Šviesa, 2005.
Andrea Bachini. Rosaria Parretti. Pažvelk iš arčiau į senovės Egiptą. Šviesa, 2005.
Umberto Eco. Paslaptingoji karalienės Loanos liepsna. Tyto Alba, 2006.
Giulio Leoni. Šviesos nusikaltimai. Versus Aureus, 2007.
Sandro Veronesi. Praeities galia. Tyto alba, 2007.

Lorenzo Licalzi. Ko tu iš manęs tikiesi. Tyto alba, 2008.
Maria Rosa Cutrufelli. Moteris gyvenusi svajone. Mintis, 2008.
Andrea Camilleri. Terakotinis šuo. Baltos lankos, 2008.
Federico Moccia. Trys metrai virš dangaus. Vaga, 2008.
Sandro Veronesi. Ramus chaosas. Tyto alba, 2009.
Umberto Eco. Sukurti priešą ir kiti proginiai kūriniai. Tyto alba, 2011.
Charles Bukowski. Moterys. Kitos knygos, 2011.
Fleur Jaeggy. Proleterka. Baltos lankos, 2011.
Umberto Eco. Prahos kapinės. Tyto alba, 2012.
David Walliams. Močiutė plėšikė. Tyto alba, 2014.
Umberto Eco. Nr.0. Tyto alba, 2015.
Carol Martinez. Kuždesių dvaras. Tyto alba, 2015.
Frederic Beigbeder. Oona and Salinger. Tyto alba, 2015.
Carol Martinez. Pasiūta širdis. Tyto alba, 2016.
Katherine Webb. Primiršta daina. Tyto alba, 2016.
Kate diCamillo. Reimė. Nieko rimto, 2016.
Steve Worland. Popieriniai lėktuvėliai. Nieko rimto, 2016.
Umberto Eco. Pape satan alepe. Takios visuomenės kronikos. Tyto alba, 2017.
David Walliams. Ponas Smirdžius. Tyto alba, 2017.
Kimberly Brubaker Bradley. Karas, išgelbėjęs mano gyvenimą. Nieko rimto, 2017.
Dario Martinelli. Laiškai būsimajam gyvūnų teisių gynėjui. Kitos knygos, 2017.

Meno albumai

Marlo Cianchi. Leonardo. Šviesa, 1997.
Stefano De Rosa. Modigliani. Šviesa, 1997.
Donata Battilotti. Bosch. Šviesa, 1998.
Giovanna Nicoletti. Renoir. Šviesa, 1998.
Francesco Galuzzi. Picasso. Šviesa, 1998.
Matteo Chini. Klimt. Šviesa, 1998.
Stefano De Rosa. Chagall. Šviesa, 1999.
Elena Carpetti. Botticelli. Šviesa, 1999.
Ilaria Del Secco Cappelli. Monet. Šviesa, 1999.
Laura Cavazzini. Giotto. Šviesa, 1999.
Maurizia Tazartes. Velazquez. Šviesa, 1999.
Giovanna Nicoletti. Gauguin. Šviesa, 1999.

Pjesės

Carlo Goldoni. Aikštumėlė (Il Campiello). 2010 (pjesė, Vilniaus Mažasis teatras).
F.Rame. D.Fo. J.Fo. Viena namuose. 2010 (pjesė, Kauno Kamerinis teatras).

Vertimai periodikoje

Luigi Pirandello. Sutaupytas karstas. Kultūros barai, 1978.
Italo Calvino. Juodoji avis. Kultūros barai, 1995.
Umberto Eco. Apokaliptikai ir integruotieji. Ištrauka iš knygos. Kultūros barai, 1997.

Antonio Tabucchi. Sapnai apie sapnus. Kultūros barai, 1999, nr.12.
Umberto Eco. Trys pelėdos ant komodos. Baltos lankos, 2001, Nr.13.
Fleur Jaeggy. Nemokamas būstas. Kultūros barai, 2013 m. 2 nr.
Mario Soldati. Trečiasis pragaro ratas. Kultūros barai, 2011 m. 4 nr.
Antonio Tabucchi. Staccia buratta. Kultūros barai, 2013 m. 6 nr.

Apklausa

Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?

Peržiūrėti apklausą

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis