Petrauskas, Valdas V.

Petrauskas, Valdas V.

Verčia iš anglų, prancūzų, italų, lenkų, ispanų, švedų, portugalų kalbų.

Žanrai: proza, drama, poezija.

 

Gimė 1938 07 11 Kaune.

1964 m. baigė prancūzų kalbos ir lyginamosios literatūros magistrantūrą Vilniaus universitete. Vėliau dirbo Vagos leidykloje redaktoriumi, literatūros vertėju ir LR kultūros ministerijos Leidybos departamento vadovu. Nuo 1976 m. Lietuvos rašytojų sąjungos narys, nuo 1995 m. Kanados literatūros vertėjų asociacijos narys. Yra išvertęs daugiau nei 70 knygų. Sudarė pirmąjį Lietuvoje Italų-lietuvių kalbų žodyną ir Ispanų-lietuvių kalbų žodyną, taip pat mažesnės apimties Lietuvių-ispanų ir Ispanų-lietuvių kalbų žodyną, Lietuvių-prancūzų kalbų mokyklinį žodyną, Ispanų-lietuvių ir Lietuvių-ispanų pasikalbėjimų knygeles. Nuo 1993 m. gyvena Kanadoje, Toronte, ten anksčiau dėstė prancūzų kalbą. Šiuo metu - laisvas vertėjas. 2007 m. Šv. Jeronimo premijos laureatas >>.

Pirmoji vertimo publikacija 1967 m.

 

VERTIMAI

José Saramago. Rikardo Rejišo mirties metai. Alma littera, 2007. (iš portugalų k.)

Gabriel García Márquez. Meilė choleros metu. Alma littera, 2006.

Margaret Atwood. Oriksė ir Griežlys. Alma littera, 2005.

Isabel Allende. Portretas sepija. Alma littera, 2004.

Margaret Atwood. Aklasis žudikas. Alma littera, 2003.

Isabel Allende. Fortūnos duktė. Alma littera, 2002.

Jane Urquhart. Dailininkas. Alma littera, 2002.

Jorge Luis Borges. Fikcijos. (Kartu su Stasiu Goštautu, Tomu Venclova ir kt.). Baltos lankos, 2001.

Marie-Claire Blais. Geismai. Tyto alba, 2000.

Margaret Atwood. Greis. Tyto alba, 1999.

Luis Velez de Guevara. Pikareskiniai romanai ir apysakos. Vaga, 1999.

Jean-Jacques Rousseau. Julija, arba Naujoji Eloiza. (Kartu su Ona Doveikiene.)Vaga, 1997.

Gabriel García Márquez. Apie meilę ir kitus demonus. Tyto alba, 1997.

Nino Ricci. Šventųjų gyvenimai. Tyto alba, 1997.

Michael Ondaatje. Anglas ligonis. Tyto alba, 1996.

Miguel de Cervantes y Saavedra. Išmoningasis bajoras Don Kichotas iš La Mančos. Vaga, 1995. Alma littera, 2007.

Alexis de Tocqueville. Apie demokratiją Amerikoje. Amžius, 1996.

Jean-Michel Ribes. Pilyje, prie giraitės. Klaipėda, Dramos teatras, 1993.

Mario Filipi; Bartolino Bartolini. Tikiu, II. Rašytojų Sąjungos leidykla, 1992.

Gabriel García Márquez. Negirdėtas ir graudus pasakojimas apie skaisčiąją Erendirą ir jos nevidonę senelę. Spaudos centras, 1992.

Emile Zola. Abato Murė nuodėmė. Mintis, 1991.

Emile Zola. Jo prakilnybė Eženas Rugonas. Mintis, 1991.

Emile Zola. Paryžiaus pilvas. Mintis, 1991.

Emile Zola. Nana. Mintis, 1991.

Emile Zola. Grobis. Mintis, 1990.

Emile Zola. Rugonų karjera. Mintis, 1989.

Eve Curie. Marija Kiuri. Vyturys, 1989.                  

Oscar Wladislaw de Milosz. Lietuviškos pasakos. Vyturys, 1989.

Niccolo Machiavelli. Mandragora. Vilnius, Dramos teatras, 1988.

Rolando giesmė. Vaga, 1988.

Šachrazados pasakos. Vyturys, 1988.

Augustín Yanez. Prieš audrą. Vaga, 1987.

Pablo Neruda. Odė spaudai. Vyturys, 1986.                         

Juan Carlos Onetti. Trumpas gyvenimas. Vaga, 1986.

Miguel Angel Asturias. Palaidotųjų akys. Vaga, 1985.

Carlos Goldoni. Juokingas nuotykis. Vilnius, Dramos teatras, 1984.

Miguel Angel Asturias. Žaliasis Tėvas. Vaga, 1983.

Luis Rogelio Nogueras, Guillermo Rodriges Rivera. Ketvirtasis ratas. Mintis, 1983.

Šelmių romanai ir apysakos. Vaga, 1983.

José Martí. Eilėraščiai. (Kartu su Marcelijum Martinaičiu ir Vytautu Blože.)Vaga, 1982.

Walter Scott. Puritonai. Mintis, 1982.

Oscar Vladislav de Milosz. Poezija. Vaga, 1981.

Ispanų novelės. (Kartu su Broniumi Dovydaičiu.) Vaga, 1981.

Jorge Luis Borges. Lotynų Amerikos novelės. (Kartu su Broniumi Dovydaičiu.) Vaga, 1981.

Okasenas ir Nikoletė. Kn. Viduramžių riterių romanai. Vaga, 1980.

Ciro Alegria. Pasaulis platus ir svetimas. Vaga, 1980.

Gabriel García Márquez. Patriarcho ruduo. Vaga, 1980.

Per Lagerquist. Budelis. Pergalė, 1978.

Julio Cortázar. Žaidžiame ‘klases’. Vaga, 1978. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1993. Alma littera, 2006.

Miguel de Cervantes y Saavedra. Renesanso novelės. Vaga, 1977.

Augusto Roa Bastos. Žmogaus sūnus. Vaga, 1976.              

Alejo Carpentier. Gaudynė. Kn. Šios žemės karalystė. Vaga, 1976.

Miguel de Unamuno. Migla. Trys pamokomi romanai ir prologas. Vaga, 1975.

Goffredo Parise. Gražuolis kunigas. Vaga, 1974.

Maurice Druon. Prancūzijos Vilkė. Vaga, 1973; Mintis, 1983.

Émile Zola. Žlugimas. Vaga, 1971; Mintis, 1990.                                    

Jean Cassou. Kruvinos Paryžiaus dienos. (Kartu su Algimantu Gudaičiu.) Vaga, 1971.

Joaquín Guitierrez. Puertas Limonas. Vaga, 1973.

André Maurois. Labą vakarą, brangioji. (Kartu su Vytautu Girčiu ir Laima Rapšyte.) Vaga, 1970.

Robert Merle. Sala. Vaga, 1969; Sata, 1995.
Andrzey Brycht. Iškyla: Auschwitz-Birkenau. Kn. Dansingas Hitlerio būstinėje. Vaga, 1969.

Antoine de Saint-Exupery. Karo lakūnas. Vaga, 1967.

 

Kai kurie V.V. Petrausko rašyti straipsniai

 

Petrauskas, Valdas V. Kam šiandien reikalingas Ezra Poundas? Šiaurės Atėnai 2003-02-08 nr. 639
 

Petrauskas, Valdas. Lietuviškoji meninio vertimo mokykla?: vertėjų konferenciją pasitinkant. Literatūra ir menas 1988-09-10, p. 2.

 

Petrauskas, Valdas. Įsiamžinęs žodyje [E. Viskanta]. Naujos knygos 1988 m. Nr. 9, p. 18-19.

 

Petrauskas, Valdas. Pastabos apie Lotynų Amerikos literatū­ros vertimus į lietuvių kalbą. - Kn. Meninio vertimo akiračiai. Vaga, 1986. P. 158-163.

 

Petrauskas, Valdas. Lietuviškojo Mopasano branda. Pergalė 1986 m. Nr. 9, p. 139–145.

 

Petrauskas, Valdas. Recenzija apie K. Ambraso-Sasnavos knygą "Vertimo tyrinėjimai". Mūsų kalba 1985 m. Nr. 3
 

Petrauskas, Valdas. Prusto pusėje. Pergalė 1981 m. Nr. 4, p. 126-142.

 

Petrauskas, Valdas. Prieš socialinę neteisybę. Pergalė 1980 m. Nr. 4, p. 176-177.

 

Petrauskas, Valdas. Dvasinio absoliuto ieškojimas. Pergalė 1980 m. Nr. 10, p. 178-179.

 

Petrauskas, Valdas. Trys pažintys su Stendaliu. - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, 1980

 

Petrauskas, Valdas. Teksto analizė ir sintezė. Pergalė 1979 m. Nr. 7, p. 139-148.

 

Petrauskas, Valdas. Vertimo keliais. Naujos knygos 1978 m. Nr. 9, p. 38-40.

 

Petrauskas, Valdas. Tikrojo Stendalio beieškant. Pergalė 1977 m. Nr. 6, psl. 121-127.

 ***

 

 

Vertėją Valdą V. Petrauską kalbina Arvydas Valionis. "Metai" 2005 m. Nr. 1

Apklausa

Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?

Peržiūrėti apklausą

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis