Ardickas, Zigmantas
Verčia iš anglų, prancūzų, ispanų, portugalų, vokiečių, italų, rusų, lenkų, bulgarų, katalonų, galiciečių, latvių, nyderlandų, lotynų, esperanto kalbų.
Verčia į lietuvių ir esperanto kalbas.
Žanrai: proza, poezija, esė.
Dalykinės sritys: religija, psichologija, filosofija, švietimas.Gimė 1958 07 27 Pilviškiuose, Vilkaviškio raj. Mirė 2017 01 10 Vilniuje.
1976–1981 m. Vilniaus valstybiniame universitete studijavo taikomąją matematiką; įgijo matematiko kvalifikaciją. 1979 m. baigė VVU Visuomeninių profesijų fakultetą; įgijo anglų kalbos vertėjo-konsultanto specialybę. 1994 m. baigė Vasaros anglų kalbos instituto kursą Lietuvos krikščioniškajame koledže Klaipėdoje. Yra dirbęs inžinieriumi Informacijos institute (LIMTI), vyr. inžinieriumi Lietuvos mokslų akademijos Matematikos ir kibernetikos institute, inžinieriumi Eksperimentinėje gamykloje „Bitas“ prie Matematikos ir kibernetikos instituto, technikos skyriaus redaktoriumi „Mokslo ir gyvenimo“ žurnalo redakcijoje, vertėju-konsultantu, redaktoriumi „Katalikų pasaulio“ leidykloje, leidykloje „Mens Sana“. Bendradarbiavo leidiniuose „Metai“, „Prizmė“, „Eisra“, „Šeima ir pasaulis“,“Sveik uoliai“, „Literatūra ir menas“, „Katalikų pasaulis“ ir kituose. Dabar bendradarbiauja su įvairiomis leidyklomis ir leidiniais.
Pirmoji vertimo publikacija 1986 m.
1976–1981 m. Vilniaus valstybiniame universitete studijavo taikomąją matematiką; įgijo matematiko kvalifikaciją. 1979 m. baigė VVU Visuomeninių profesijų fakultetą; įgijo anglų kalbos vertėjo-konsultanto specialybę. 1994 m. baigė Vasaros anglų kalbos instituto kursą Lietuvos krikščioniškajame koledže Klaipėdoje. Yra dirbęs inžinieriumi Informacijos institute (LIMTI), vyr. inžinieriumi Lietuvos mokslų akademijos Matematikos ir kibernetikos institute, inžinieriumi Eksperimentinėje gamykloje „Bitas“ prie Matematikos ir kibernetikos instituto, technikos skyriaus redaktoriumi „Mokslo ir gyvenimo“ žurnalo redakcijoje, vertėju-konsultantu, redaktoriumi „Katalikų pasaulio“ leidykloje, leidykloje „Mens Sana“. Bendradarbiavo leidiniuose „Metai“, „Prizmė“, „Eisra“, „Šeima ir pasaulis“,“Sveik uoliai“, „Literatūra ir menas“, „Katalikų pasaulis“ ir kituose. Dabar bendradarbiauja su įvairiomis leidyklomis ir leidiniais.
Pirmoji vertimo publikacija 1986 m.
VERTIMAI
Iš portugalų kalbos
José Saramago. Evangelija pagal Jėzų Kristų. Kitos knygos, 2010.
José Saramago. Kai mirtis nusišalina. Kitos knygos, 2012.
Paulo Coelho. Rankraštis, rastas Akroje. Vaga, 2012.
José Saramago. Kainas. Kitos knygos, 2013.
Luis Fernando Verissimo. Angelų klubas. Versus aureus, 2013.
Luis Fernando Verissimo. Angelų klubas. Versus aureus, 2013.
Paulo Coelho. Svetimautoja. Vaga, 2014.
José Saramago. Praregėjimas. Kitos knygos, 2015.
Moacyr Scliar. Maksas ir katės. Charibdė, 2016.
Iš ispanų kalbos
Josemaría Escrivá de Balaguer. Kelias. Katalikų pasaulis, 1996, 2001.
Šv. Kryžiaus Jonas (Juan de la Cruz). Perspėjimai. Katalikų pasaulis, 1997 Nr. 1.
Beat Müller. Opus Dei. Informaciniai duomenys, 1998.
Maria Montessori. Vaikystės paslaptis. Šviesa, 2000.
Francisco Fernández-Carvajal. Kalbėti su Dievu: mąstymai kiekvienai metų dienai. I tomas: Adventas, Kalėdos. Katalikų pasaulio leidiniai, 2005.
Francisco Fernández-Carvajal. Kalbėti su Dievu. II tomas: Gavėnia, Didžioji savaitė, Velykos. Katalikų pasaulio leidiniai, 2006.
Francisco Fernández-Carvajal. Kalbėti su Dievu. III tomas: Eilinis laikas, I-XII savaitės. Katalikų pasaulio leidiniai, 2008.
IV tomas: Eilinis laikas, XIII-XXIII savaitės. (Neišleista).
V tomas: Eilinis laikas, XXIV-XXXIV savaitės. (Neišleista).
Mario Vargas Llosa. Bjaurios mergiotės išdaigos. Alma littera, 2008.
Josemaría Escrivá de Balaguer. Vaga. Tikroji moneta, 2011.
Roberto Bolaño. Tolima žvaigždė. Kitos knygos, 2011.
Josemaría Escrivá de Balaguer. Kalvė. (Neišleista).
Iš italų kalbos
Giacomo Leopardi. Mintys. Metai, 2001, Nr 10-11.
Iš italų ir lenkų kalbų
Jonas Paulius II. Žengiant per vilties slenkstį. Katalikų pasaulis,1995.
Iš prancūzų kalbos
Prisilietimas prie Biblijos. 3 knygelė. Jona, 1995.
Jean Jaques Rousseau. Vienišiaus svajos. Metai, 2002 Nr. 2.
émile Cioran. Žlugimo mokslas. Metai, 2002 Nr. 4.
René Char. Hipno lapai. Metai, 2003 Nr. 2-3.
Brolis Roger iš Taizé. Dievas tegali mylėti. Katalikų pasaulio leidiniai, 2004.
Laiškas iš Taizé. 1994 – 2007 metų eiliniai ir specialieji – iš viso 98 – numeriai.
Guillaume Musso. O paskui... Alma littera, 2007.
Omraam Mikhaël Aïvanhov. Tikroji Kristaus mokymo prasmė. Mijalba, 2010.
Omraam Mikhaël Aïvanhov. Tikroji Kristaus mokymo prasmė. Mijalba, 2010.
Dominique le Tourneau. Opus Dei. (Neišleista).
Omraam Mikhaël Aïvanhov. Tylos kelias. Mijalba, 2010.
Omraam Mikhaël Aïvanhov. Kas yra dvasinis Mokytojas? Mijalba, 2011.
Omraam Mikhaël Aïvanhov. Tylos kelias. Mijalba, 2010.
Omraam Mikhaël Aïvanhov. Kas yra dvasinis Mokytojas? Mijalba, 2011.
Omraam Mikhaël Aïvanhov. Laimės sėklos. Mijalba, 2011.
Omraam Mikhaël Aïvanhov. Ugdymas prasideda prieš gimstant. Mijalba, 2011.
Omraam Mikhaël Aïvanhov. Nauja Evangelijų šviesa. Mijalba, 2012.
Omraam Mikhaël Aïvanhov. Žmogaus subtilieji centrai. Mijalba, 2012.
Omraam Mikhaël Aïvanhov. Žmogaus subtilieji centrai. Mijalba, 2012.
Omraam Mikhaël Aïvanhov. Zodiakas – žmogaus ir visatos raktas. Mijalba, 2013.
Omraam Mikhaël Aïvanhov. Žvilgsnis į neregimybę. Mijalba, 2013.
Omraam Mikhaël Aïvanhov. Šviesa – gyvoji dvasia. Mijalba, 2013.
Omraam Mikhaël Aïvanhov. Šviesa – gyvoji dvasia. Mijalba, 2013.
Omraam Mikhaël Aïvanhov. Tikėjimas, kuris perkelia kalnus. Mijalba, 2014.
Omraam Mikhaël Aïvanhov. Amžinojo džiaugsmo šaltinis. Mijalba, 2014.
Omraam Mikhaël Aïvanhov. Meilė yra didesnė už tikėjimą. Mijalba, 2015.
Omraam Mikhaël Aïvanhov. Amžinojo džiaugsmo šaltinis. Mijalba, 2014.
Omraam Mikhaël Aïvanhov. Meilė yra didesnė už tikėjimą. Mijalba, 2015.
Iš vokiečių kalbos
Hermanas Hesė (Hermann Hesse). Laiškai draugams. Pergalė, 1986 Nr. 9.
Hermanas Hesė (Hermann Hesse). Demianas. Taura, 1990; Mens Sana, 1998, 1999,Trigrama, 2014.
Hermanas Hesė (Hermann Hesse). Sidharta. Taura, 1990.
Hermanas Hesė (Hermann Hesse). Esė. Mintis, 1991.
Francas Kafka (Franz Kafka). Apmąstymai apie nuodėmes, kančią, viltį ir tikrąjį kelią. Eisra, 1992 Nr. 2.
Maldų pynė: poezija. Parinko ir vertė Z. A. Eisra, 1992 Nr. 4.
Ernstas Moderzonas (Ernst Modersohn). Velnio pinklėse. Jona, 1993.
Joseph Ratzinger. Mąstymas Didžiajam penktadieniui. Mąstymas Didžiajam šeštadieniui. Katalikų pasaulis, 1996 Nr. 3.
Johann Eckhart. Traktatai ir pamokslai. (Kartu su kitais vertėjais.) Pradai, 1998.
Rudolf Steiner. Antroposofinis sielos kalendorius. Mens Sana, 1999.
Carl Gustav Jung. Psichoanalizė ir filosofija. (Kartu su kitais vertėjais.) Pradai, 1999.
Hermann Hesse. Atsitokėjimai. Atnaujinta esė rinktinė. Vyturys, 1999.
Hermann Hesse. Sidharta. Trigrama, 2000, 2005.
Hermann Hesse. Skaitymai minutėms. Trigrama, 2001, 2004.
T. Schirrmacher. Religijos mokslas. (Kartu su kitais vertėjais.) Campus fidus, 2004.
Hermann Hesse. Pranciškus Asyžietis. Šv. Pranciškaus ir Šv. Bernardino vienuolynas (Nestandartiniai sprendimai), 2007.
Rudolf Steiner. Kaip pažinti aukštesniuosius pasaulius? Metai, 2009 Nr. 05-06.
Rudolf Steiner. Kaip pažinti aukštesniuosius pasaulius? Metai, 2009 Nr. 05-06.
Rudolf Steiner. Kaip pasiekti aukštesniųjų pasaulių pažinimą. Asociacija „Paramos Valdorfo pedagogikai bendrija“, 2012.
Carl Gustav Jung. Psichologiniai tipai. (Kartu su A. Merkevičiūte ir G. Sodeikiene.) Margi raštai, 2013.
Carl Gustav Jung. Psichologiniai tipai. (Kartu su A. Merkevičiūte ir G. Sodeikiene.) Margi raštai, 2013.
Hermann Hesse. Vidinis turtas. Apybraižos ir esė. Vaga, 2016.
Iš anglų kalbos
Kahlilis Džibranas (Kahlil Gibran). Pranašas. Pergalė, 1988 Nr. 5, Taura, 1991.
Kahlilis Džibranas (Kahlil Gibran). Smėlis ir puta. Taura, 1993.
Kahlilis Džibranas (Kahlil Gibran). Pranašas. Pranašo sodas. Jėzus, Žmogaus Sūnus. Asveja,1998.
James B. Stenson. Tėvystė. Katalikų pasaulis, 1994.
Pasaulio religijos. Žinynas. (Kartu su kitais vertėjais.) Alma littera, 1994, 1997, 1998.
Krikščioniškoji etika ir dora. Vadovėlis. (Kartu su kitais vertėjais.) Jona, 1995.
Clive Staples Lewis. Kipšo laiškai. (Kartu su K. Šidiškiu.) Katalikų pasaulis, 1996; Katalikų pasaulio leidiniai, 2011 (papildyta laida).
Corie ten Boom. Prieglobstis.Jona, 1996.
Ralph Waldo Emerson. Mintys iš kūrinių. Parinko ir vertė Z. A. Katalikų pasaulis, 1997 Nr. 2.
Viktor E. Frankl. Žmogus ieško prasmės. (Dalis – Logoterapijos santrauka). Katalikų pasaulis, 1997, 1998.
David Herbert Lawrence. Mergina ir čigonas. (Su Ledi Čaterli meilužis).Tyto alba, 1997.
Rabindranath Tagore. Užklydę paukščiai. Metai, 1998 Nr. 2, Gardenija, 1998.
Kahlil Gibran. Klajūnas. Gardenija, 1998; Vaga, 2012.
Rabindranathas Tagore. Aukojimo giesmės. Gardenija, 1998.
Clive Staples Lewis. Tiesiog krikščionybė. (Kartu su K. Puloku). Nova vita, 1999; Katalikų pasaulio leidiniai, 2007.
E. P. Sanders. Istorinis Jėzaus asmuo. Šviesa, 1999.
Bertrand Russell.Žygis į laimę. (Kartu su N. Norkūniene). Mens Sana, 1999.
Bill Wilson. Kieno šis vaikas? Jona, 2000.
Richard Bach. Iliuzijos. Trigrama, 2000.
M. Feinberg Vamosh. Gyvenimas Jėzaus laikais. Lietuvos Biblijos draugija, 2001.
Josh McDowell. Daugiau negu dailidė. Nova vita, 2001.
Bernard Shaw. Taisyklės revoliucionieriams. Šiaurės Arėnai, 2001 10 08 Nr. 46, 2002 Nr. 1, 5, 6.
Janice T. Connell. Maldos galia. R. Anankos leidykla, 2003.
John R. W. Stott. Kalno pamokslo žinia. Mato 5–7. LKSB, 2004.
C. S. Lewis. Didžiosios skyrybos. Katalikų pasaulis (Kartu su J. Kriūniene), 2003.
Susan Hayward. Įžvalgos. Mokslas ir gyvenimas, 1990 Nr. 10–1991 Nr. 12.
Ralph Waldo Emerson. Pasikliovimas savimi. Metai, 2000 Nr. 11-12.
Ralph Waldo Emerson. Ratilai. Metai, 2001 Nr. 7.
Ralph Waldo Emerson. Dovanos. Šiaurės Atėnai, 2002 02 23 Nr. 8 (594).
Irena Praitis. Poezija. Literatūra ir menas, 2005 07 01 Nr. 3055.
Christopher Patridge. Pasaulio religijos: naujas populiarus žinynas (Kartu su kitais vertėjais.) Alma littera, 2007.
Šv. Bonaventūras. Pranciškaus Asyžiečio gyvenimas. (Neišleista).
John White. Kova. (Neišleista).
Kahlil Gibran. Pranašas. Pranašo sodas. Trigrama, 2008, 2015.
Kevin Burns. Rytų filosofija. Margi raštai (Kartu su Vyčiu Siliumi), 2009.
Aravind Adiga. Baltasis tigras. Vaga, 2009.
Gregory K. Popcak. Ar gandras atnešė, ar kopūstuose radome? Katalikų pasaulio leidiniai, 2011.
Kahlil Gibran. Pranašas. Pranašo sodas. Trigrama, 2008, 2015.
Kevin Burns. Rytų filosofija. Margi raštai (Kartu su Vyčiu Siliumi), 2009.
Aravind Adiga. Baltasis tigras. Vaga, 2009.
Gregory K. Popcak. Ar gandras atnešė, ar kopūstuose radome? Katalikų pasaulio leidiniai, 2011.
Mary Healy. Vyrai ir moterys iš Edeno. Katalikų pasaulio leidiniai, 2013.
Leonard Foley, Pat McCloskey. Dienos šventasis. (Neišleista).
Straipsniai krikščioniškame leidinyje „Prizmė“
Holgeris Laenas (Holger Lahayne). Valstybė; Demokratija; Parlamentas; Konstitucija : sąvokos. Prizmė, 1996 Nr. 3 (iš vokiečių).
Dieter Schneider. Biblijos sąvokų žodynėlis. Meilė. Prizmė, 1996 Nr. 4.
C. S. Lewis. Ar įrodomas maldos veiksmingumas? Prizmė, 1996 Nr. 4 (iš anglų).
H. R. Rookmaaker. Paskutiniai žingsniai moderniojo meno link. Prizmė, 1996 Nr. 4. (iš anglų).
H. Thimme. Biblijos sąvokų žodynėlis. Malonė. Prizmė, 1997 Nr. 2.
Ron Kubsch. Apie Dievo troškimą. Prizmė, 1997 Nr. 1 (iš vok.).
Hans-Georg Wünch. Nepajudinamas vilties išpažinimas. Prizmė, 1997 Nr. 2.
John Stott. Homoseksualinės partnerystės? Prizmė, 1997 Nr. 3 (iš anglų).
Richard Foster. Seksualumas ir nesusituokusieji. Prizmė, 1997 Nr. 3 (iš anglų).
W. J. Glashouwer. Senajam Testamentui taikoma Biblijos kritika. Prizmė, 1997 Nr. 4 (iš vok.).
David F. Wright, Bruce L. Shelley, Bennett D. Hill, Stephen Lang, George T. Dennis, Eric W. Gritsch, Roger J. Green. Svarbesnieji Bažnyčios istorijos įvykiai. Prizmė, 1998 Nr. 1 (iš anglų).
David Matern.Rojus be Dievo. Prizmė, 1998 Nr. 2.
Holger Lahayne. Sporto protėviai (Sportas graikų Antikoje). Prizmė, 1998 Nr. 2 (iš vok.).
Robert H. Stein. Ką reiškia „Tėve mūsų“ maldos prašymai? Prizmė, 1998 Nr. 3 (iš anglų).
Teologai ir poetai, tikintieji ir eretikai, filosofai ir pašaipūnai apie Jėzų Kristų. Prizmė, 1998 Nr. 3.
Holger Lahayne. Jėzus priešais kamerą (Trumpa filmų apie Jėzų istorija). Prizmė, 1998 Nr. 3 (iš vok.)
Olaf Lahayne. UFO, ateiviai ir sąmokslininkai. Prizmė, 1998 Nr. 4 (iš vok.).
Holger Lahayne. Simone de Beauvoir – feminizmo karalienė. Prizmė, 1999 Nr. 1 (iš vok.).
John Coffey.Gyvenimas po Dievo mirties? (Michelis Foucault ir postmodernusis
ateizmas). Prizmė, 1999 Nr. 2 (iš anglų).
Merill C. Tenney. Laukianti Bažnyčia: Apreiškimas Jonui. Prizmė, 1999 Nr. 4 (iš anglų).
Holger Lahayne. Amunicija XXI amžiui. Prizmė, 1999 Nr. 4. (iš vok.).
Olaf Lahayne. Nostradamas – didžiausias naujųjų amžių pranašas? Prizmė, 1999 Nr. 4 (iš vok.).
Rüdiger Hauth. Scientologija. Prizmė, 2000 Nr. 1-2 (iš vok.)
Helmut Burkhardt. Kas yra religija? Prizmė, 2000 Nr 1-2.
Olaf Lahayne. Kankinimas – tamsus žmonijos istorijos skyrius. Prizmė, 2000 Nr. 3 (iš vok.).
Holger Lahayne. Dievas taip pamilo pasaulį... Prizmė, 2000 Nr. 4 (iš vok.).
Holger Lahayne. Prieštaravimų pasaulyje (Krikščionys kaip popmuzikos ir roko superžvaigždės: „U2“ ir Cliff Richard). Prizmė, 2000 Nr. 4 (iš vok.).
John Stott. Klausytis Dievo, klausytis pasaulio. Prizmė, 2000 Nr. 4 (iš anglų).
Liguisti santykiai – ko-alkoholizmas. Prizmė, 2002 Nr. 1 (elektroninė versija).
Holger Lahayne. Blogi vaikinai ar švenčiausi avatarai? („Beatles“ ir narkotikai) Prizmė 2002 Nr. 1 (elektroninė). (iš vok.).
Narkotikų žodynėlis (Parengta pagal: B. van Treeck. Drogen- und Suchtlexikon). Prizmė 2002 Nr. 1 (elektroninė).
Hans Rohrbach. Gamtamoksliškas išsilavinimas ir krikščioniškas tikėjimas. Prizmė, 2002 Nr. 2 (elektroninė). (iš vok.).
James A. Beverley. Ar islamas – taikos religija? Prizmė 2002 Nr. 2 (elektroninė)
Leanne Payne, Kevin Perrotta. Nesąmoningi krikščioniškojo jungizmo paklydimai. Prizmė 2002 Nr. 2 (elektroninė).
Max Thürkauf. Babelio bokšto statyba. Prizmė 2002 Nr. 2 (elektroninė).
Anne Bryan Smollin. Stresas – o kas toliau? Prizmė 2003 Nr. 1 (elektroninė).
Thomas Schirrmacher. Šabas ir sekmadienis. Prizmė 2003 Nr. 1 (elektroninė).
Ueli Horisberger. Keturi neteisingi įsivaizdavimai apie tikėjimą ir sportą. Prizmė, 2003 Nr. 2 (elektroninė).
Marcus Mockler. Parodyk man savo banko žiniaraščius... Prizmė, 2003 Nr. 2 (elektroninė).
René Padilla. Dievo dalininkai. Prizmė 2003 Nr. 2 (elektroninė).
