Morkūnas, Vidas

Verčia iš vokiečių, rusų, lenkų, anglų kalbų.

Gimė 1962 07 11 Naujojoje Akmenėje.
Studijavo tuometės Valstybinės konservatorijos Klaipėdos teatro meno fakultete lietuvių kalbą, literatūrą, režisūrą. 1992 m. Vilniaus Muzikos akademijoje baigė Aukštuosius kino scenaristų kursus (S. Šaltenio studija). Vokiečių kalbos mokėsi mokykloje ir Konservatorijoje, lenkų ir anglų kalbas išmoko savarankiškai. Rašo prozą, poeziją ir verčia. Jo kūryba spausdinta „Nemune“, almanache „Veidai“, „7 meno dienose“, „Literatūroje ir mene“, „Metuose“ ir kt. Yra išleidęs apsakymų rinkinį „Manekeno gimtadienis“.
Laisvai samdomas vertėjas.
Pirmoji vertimo publikacija 2002 m. 
 
VERTIMAI  
 
Knygos
 
Iš vokiečių kalbos
 
Gert Prokop. Seklys Pinkis. Alma littera, 2004.
Mark Benecke. Šiurpių nusikaltimų pėdsakais. Alma littera, 2004.
Jan-Uwe Rogge. Vaikams reikia ribų. Alma littera, 2005.
Rita Pohle. Šalin sielos balastą. Alma littera, 2005.
Christa Koppensteiner. Kaip geriau įsiminti ir išmokti. Alma littera, 2005.
Jana Frey. Patrakėlė klasė. Padorių mokytojų baubas! Alma littera, 2006.
Jana Frey. Patrakėlė klasė. Krokodilas rašalinėje. Alma littera, 2006.
Jana Frey. Patrakėlė klasė. Mokykla iškylauja. Alma littera, 2007.
Jana Frey. Patrakėlė klasė. Užkeikta diena. Alma littera, 2007.
Jens Tomas.Viršininkas tenkina mano norus. Alma littera, 2008.
 
Iš rusų kalbos
 
Aleksej Kalugin. Tamsybių atspindžiai. Eridanas, 2002.
Arkadij Strugackij, Boris Strugackij. Gyvenama sala. Eridanas, 2003.
Leonid Aliochin. Puolę Multiversumo angelai. Eridanas, 2005.
Akulina Parfionova. Plaušinės bliuzas. Alma littera, 2007.
 
Iš anglų kalbos
 
Christopher Rowley. Žvaigždžių kūjis. Eridanas, 2003.
John Barnes. Erdvėlaikio spąstuose. Eridanas, 2003.
Simon Clark. Trifidų naktis. Eridanas, 2003.
David Weber. „Basilisko“ stotyje. Eridanas, 2004.
Simon Clark. Karalius kraujas. Eridanas, 2004.
Tim Powers. Vakarų širdis. Eridanas, 2005.
Neal Asher. Odlupys. Eridanas, 2007.
Clive Cussler. Atlantidos kodas. Eridanas, 2009.
Charles Stross. Singuliarumo dangus. Eridanas, 2010.
Tea Obreht. Tigro žmona. Baltos lankos, 2012.
Sebastian Barry. Pažadėtoji žemė. Metodika, 2012.
Rodney David Wingfield. Frosto Kalėdos. Briedis, 2014.
Eliza Granville. Grytutė ir tamsa. Sofoklis, 2014.
 
Iš lenkų kalbos
 
Andrzej Sapkowski. Paskutinis noras. Eridanas, 2005.
Andrzej Sapkowski. Elfų kraujas. Eridanas, 2006.
Andrzej Sapkowski. Paniekos metas. Eridanas, 2006.
Andrzej Sapkowski. Krikštas ugnimi. Eridanas, 2006.
Marek Krajewski. Pasaulio pabaiga Breslau. Alma littera, 2006.
Andrzej Sapkowski. Kregždės bokštas. Eridanas, 2007.
Andrzej Sapkowski. Ežero valdovė. Eridanas, 2007.
Stanislaw Lem.Žlugimas. Eridanas. 2009.
Zenon Kruczynski. Dažai ar kraujas. Metodika, 2011.
Tarptautiniam projektui „Europos rašytojų traukinys'2000“ – rumunų poezija (iš pažodinio A. Adamovičienės vertimo): 4 autoriai (Andrei Bodiu, Vasile Garnet, Adrian Popescu, Nicolae Prelipceanu).
Vroclavo universiteto projekto „Lem i tlumacze“ (2010–2011) dalyvis.
 
ORIGINALI LITERATŪRA
 
Vidas Morkūnas. Manekeno gimtadienis. Apsakymų rinkinys. Rašytojų sąjungos leidykla, 2001.
Vidas Morkūnas. Reportažas iš kiaušinio. Rašytojų sąjungos leidykla, 2012.
Vidas Morkūnas. Apsakymas "Mirtis" ir esė "Įsipareigoti žodžiui" A. Vaičiulaičio premijos laureatų antologijoje "Debesis ant žolės". Rašytojų sąjungos leidykla, 2014.

 

Apklausa

Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?

Peržiūrėti apklausą

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis