Melkūnaitė, Akvilė

Melkūnaitė, Akvilė

Verčia iš prancūzų kalbos, į prancūzų kalbą.
Žanrai: proza, pjesės.

 

Gimė 1972 11 11 Vilniuje.
Baigė Vilniaus S. Nėries vidurinę mokyklą. 1991-1996 m. Vilniaus universitete studijavo prancūzų kalbą, gavo magistro diplomą. Dirbo redaktore “Baltų lankų” leidykloje, reklamos tekstų kūrėja agentūroje “Lukrecija”, reklamos vadybininke leidykloje “Tyto alba”, iki šiol dirba vertėja Oskaro Koršunovo teatre. Kartu su kolega vertėju Laurentu Muhleisenu išvertė penkias lietuvių pjeses ir novelę į prancūzų kalbą.
Pirmoji vertimo publikacija 1998 m.
 
VERTIMAI
 
Iš prancūzų kalbos
 
Knygos
 
Vaizdai, objektai, scenos. Prancūzų dailės nuo 1978 parodos katalogas. Šiuolaikinio meno centras, 1997.
André Breton. Nadža. Baltos lankos, 1998.
Bernard-Marie Koltès. Roberto Zucco. Baltos lankos, 1999.
Marguerite Duras. Mėta iš Anglijos. Baltos lankos, 2001.
Frédéric Beigbeder. Meilė trunka trejus metus. Tyto alba, 2002.
Frédéric Beigbeder. 14,99 E. Tyto alba, 2003, 2006.
Frédéric Beigbeder. Windows on the World. Tyto alba, 2004.
Michel Houellebecq. Elementariosios dalelės. Tyto alba, 2005.
Frédéric Beigbeder. Romantiškasis egoistas. Tyto alba, 2006.
Agnès Desarthe. Suvalgykite mane. Tyto alba, 2007.
Isabelle Minière, Pirmasis laiptelis. Baltos lankos, 2008.
Gilles Leroy. Alabama Song. Tyto alba, 2008.
Claire Goll. Vaikantis vėją. Baltos lankos, 2010.
David Foenkinos. Subtilumas. Tyto alba, 2010.
David Foenkinos . Ištikus laimei. Tyto alba, 2012.
Andreï Makine. Trumpų amžinų meilių knyga. Tyto alba, 2012.
Emile Ajar. Pseudo (kartu su Romain Gary. Emile’io Ajaro gyvenimas ir mirtis. Vertė D. Bučiūtė). Baltos lankos, 2012.
 
Pjesės
 
Bernard-Marie Koltès. Roberto Zucco. 1998 Nacionaliniame dramos teatre pastatė O. Koršunovas.
Jean-Luc Lagarce. Tolima šalis. 2001 Kauno dramos teatre pastatė G. Varnas.
Fabrice Melquiot. Aplink mano kapą nebus tamsu. 2003.
Christophe Pellet. Subtilybės. 2003.
Natacha de Pontcharra. Žiurkiagalviai. 2004 pastatė A. Jankevičius (A. Liugos produkcija).
Timothée de Fombelle. Švyturys. 2005 Kauno dramos teatre pastatė G. Varnas.
Marguerite Duras. Muzika antroji. 2005
Fabrice Melquiot. Šaunūs vyrukai. 2005
Philippe Dorin. Nebejudėk! 2005
Natacha de Pontcharra. Dancing. 2005
Emmanuel Darley. Nejudėti. 2006
Emmanuel Darley. Kas ten eina? 2006
Larry Tremblay. Pilvakalbis. 2006
Jean-Rock Gaudreault. Matjė ir Fransua. 2006
Marie-France Marsot. Antroji linija. 2007
Jean-Luc Lagarce. Gyvenimo šiuolaikinėje visuomenėje taisyklės. 2007.
Molière, Juokingosios pamaivos. Komedija. Išversta Comédie Française gastrolėms Vilniuje 2009, rež. Dan Jemmet.
Verteris. Jules Massnet operos libretas, rež. Dalia Ibelhauptaitė.
Yasmina Reza. Atsitiktinis žmogus, 2009.
Yasmina Reza. Menas, 2009.
Yasmina Reza. Skerdynių dievas, 2010.
Yasmina Reza. Trys gyvenimo versijos, 2010.
Joël Pommerat. Šitas vaikas. 2011.
Jean Giraudoux. Šajo pamišėlė. 2011.
G. Apollinaire. Teiresijo krūtys. 2012.
Martin Bellemare. Laisvė. 2012.
Alain Stanké. Sąskaita su laiku. 2013.
 
 
Į prancūzų kalbą
 
Les Livres Anciens de Lituanie. Vilniaus universiteto XVI-XVIII a. knygų katalogas. Sudarė A. Braziūnienė. Baltos lankos, 1997.
S. Parulskis. Le Roi de Beauté (Grožio karalius). Pjesė. 1998 skaityta Nansi tarptautiniame teatro festivalyje.
S. Parulskis. La Solitude à deux (Vienatvė dviese). Pjesė. 2002 skaityta tarptautiniame Avinjono teatro festivalyje. Kn. Deux dramaturges lituaniens, Presses Univeritaires de Caen, 2003.
S. Parulskis. Le Trou de Séléné (Selenos skylė). Pjesė. Kn. Deux dramaturges lituaniens, Presses Univeritaires de Caen, 2003.
M. Ivaškevičius. Le Voisin (Kaimynas). Pjesė. Kn. Kn. Deux dramaturges lituaniens, Presses Univeritaires de Caen, 2003.
M. Ivaškevičius. Le Petit (Malыš). Pjesė. Kn. Kn. Deux dramaturges lituaniens, Presses Univeritaires de Caen, 2003. 2001 skaityta tarptautiniame Avinjono teatro festivalyje.
V. Juknaitė. Le Pays de Verre (Stiklo šalis). Novelė. Kn. Des âmes dans le brouillard, Presses Universitaires de Caen, 2003.
G. Grajauskas. La Réserve (Rezervatas). Pjesė. 2004 skaityta Avinjono teatro festivalyje.
M. Ivaškevičius. Hanka. Pjesė. 2004 skaityta Valence dramos teatre.
Gintaras Grajauskas. La Réserve (Rezervatas). Editions Espaces 34, 2008
Laura Sintija Černiauskaitė. Lucie patine (Liučė čiuožia). Editions Théâtrales, 2008

 

Apklausa

Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?

Peržiūrėti apklausą

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis