Keys, Kerry Shawn

Keys, Kerry Shawn

Verčia iš lietuvių į anglų kalbą.

Žanrai: poezija, proza.

El.p. kerrykeys@yahoo.com

 

Gimė 1946 06 25 Pensilvanijoje.

1970 m. baigė Pensilvanijos universitetą (įgijo anglų literatūros studijų bakalauro laipsnį), 1973 m. – Indianos Universitetą (įgijo anglų literatūros studijų magistro laipsnį.)

Pagrindinės veiklos ir tyrimų sritys: poezija, anglų literatūra, vertimas ir vertimo teorija. Yra dėstęs anglų literatūrą bei vertimo teoriją Vilniaus universitete ir Vilniaus pedagoginiame universitete. Nuo 1977 m. iki šiol yra „Pine Press“ leidėjas ir redaktorius.

Pirmoji vertimo publikacija 1976 m. 

 

 

VERTIMAI                                                                                        

               

Jonas Jackevicius. The Yellow Insect (Geltonas Vabzdys). A selection of poems. Translation from Lithuanian with Judita Glauberzonaite, Diemedžio leidykla, 2005.

Sigitas Geda. Biopsy of Winter (Žiemos biopsija). Selected Poems. Translation from Lithuanian. Vaga, 2002.

Six Young Lithuanian Poets. Translations from Lithuanian. Vaga, 2002.

Eugenijus Ališanka. A Selection. Translation from Lithuanian. Frankfurt Chapbooks, Lithuanian Post-Samizdat Publishing, Klaipėda House of Artists, 2002.

Laurynas Katkus. October Holidays and other poems. Translation from Lithuanian. Vario Burnos, 2001.

Lêdo Ivo. Landsend. Selected Poems. Translation from Portuguese. Pine Press, 1998.

Petr Mikes. In the Tracks of the Dead. Poems. Tr. with Wanda Boeke from Czech. Pine Press, 1993.

João Cabral de Melo Neto. Death and Life of Severino the Migrant. Verse-play. (Morte E Vida Severino) Translation from Portuguese. Available in manuscript.                   

João Cabral de Melo Neto. A Knife All Blade. Poem (Uma facá so lamina). Pine Press and New Directions, 1982       

Jose Paulo Moreira Da Fonseca. O Pintor e o Poeta, The Painter and the Poet, poems and paintings, bilingual Portuguese-English presentation, Spala Press, Rio de Janeiro, 1976. 

 

ORIGINALŪS KŪRINIAI                                                             

 

Gopiah’s Tamil. In The Pouring Rain. Poezija. Pine Press, 2002.

Return Of The Bird. Proza. Pacobooks, 2002.

Pavlov’s Duck. Proza. Pacobooks, 2001.                                                               

The Festival Of Familiar Light. Poezija. Pine Press, 1998.

Sorrows Of An Old Worder. Poezija. Pine Press, 1998.                                        

Moonshining The Millennium. Poezija. Pine Press, 1998.

Ch’antscapes. Poezija. Pine Press, 1998.

Turning The Mask. Poezija. Pine Press, 1997.

Krishna’s Karma. Poezija. Pacobooks, 1997.

Frank Miller. Beastings. Poezija. Pacobooks, 1997.

Ratoons. Poezija. Praha, Formant Press, 1996.

Narrow Passage To The Deep Light. Poezija. Pine Press, 1996.

The Nearing Notebooks. Poezija. (Kartu su John Burns.) Pine Press, 1996

Blues in Green. Brazilų poezija. Pine Press, 1996.

Flamenco Songs. Poezija ir dainos. Pine Press, 1995.

Warm Springs. Poezija. Pine Press, 1995.

Decoy’s Desire. Poezija. Pennywhistle Press, 1993.

Fingerlings. Poezija. Warm Spring Press, 1993.

Fingerlings 2. Poezija. Warm Spring Press, 1994.

The Hearing. Poezija. Warm Spring Press, 1992.

A Gathering Of Smoke. Kalkuta, Writers Workshop Editions, 1986; Vašingtonas, Three Continents Press, 1989.

 

Seams. Poezija. Vankuveris ir  San Franciskas, Formant Press, 1985.

Quingumbo. Nova Poesia Norte-Americana. Dvikalbė antologija. San Paulas, Editora Escrita, 1980.

Loose Leaves Fall. Poezija. Pine Press, 1977.

 

 

Apklausa

Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?

Peržiūrėti apklausą

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis