Karazijaitė, Jūratė

Verčia iš prancūzų kalbos.
Žanrai: proza.
 
Gimė 1945 08 15 Kupiškyje.
1969 m. baigė prancūzų kalbos ir literatūros studijas Vilniaus universitete. Dirbo Mokslinės techninės bibliotekos užsienio katalogų skyriuje, bendradarbiavo su Prekybos ir pramonės rūmais, versdama iš prancūzų (kartais ir į prancūzų k.) techninius tekstus. Keletą metų dirbo “Orgtechstatybos” techninės dokumentacijos redagavimo skyriuje. Nuo 1985 m. perėjo dirbti redaktore ir vertėja į Aklųjų ir silpnaregių sąjungos sistemą. Dabar dirba Aklųjų bibliotekos garsinių knygų studijoje. 1993 m. “Minties” leidyklai organizavus konkursą Europos Tarybos ir kitų šalių dokumentams versti, gavo teisę versti nemažai dokumentų, kurie paskui įėjo į rinkinį “Žmogaus teisės”. Nuo tada pradėjo bendradarbiauti su “Mintimi”, vėliau ir su kitomis leidyklomis.
Pirmoji vertimo publikacija 1992 m.
 
VERTIMAI
 
H. van Deikas. Tavo kelyje neregys. 1992
Žmogaus teisės. Regioninių tarptautinių dokumentų rinkinys. (Dalis dokumentų.) Mintis, 1993.
E. Zola. Žmogus žvėris. Mintis, 1994.
E. Zola. Spąstai. Mintis, 1995.
E. Zola. Meilės puslapis. Mintis, 1996.
M. Druon. Vyrų teisė. Mintis, 1996. Žaltvykslė, 2007.
M. Druon. Lelija ir liūtas; Kai karalius žlugdo Prancūziją. Mintis, 1997. Žaltvykslė, 2007.
E. Zola. Daktaras Paskalis. Mintis, 1998.
J. García. 15 maldos dienų su šv. Augustinu. Katalikų pasaulis, 1998.
E. Durkheim. Elementarios religinio gyvenimo formos. (Kartu su J. Ramunyte). Vaga, 1999.
P. Cauvin. Akloji meilė. Alma littera, 2000.
E. Durkheim. Sociologinio metodo taisyklės. Vaga. 2001.
Europos istorija. (Kartu su kitais vertėjais) Alma littera, 2001.
Nuo senovės iki viduramžių. (Kartu su kitais vertėjais) LRS leidykla, 2002.
P. Constant. Atvirumas už atvirumą. Vaga, 2004.
A. Jardin. Vienos meilės autobiografija. Alma littera, 2005.
M. Page. Fio ir laumžirgis. Alma littera, 2005.
Isabelle Miniere. Eilinė pora. Baltos lankos, 2006.
Jean-Christophe Grange. Juodoji linija. Baltos lankos, 2006.
Henri Loevenbruck. Vilkų karas. Alma littera, 2007.
Nicolle Rosen. Penkiolika atostogų dienų. Tyto alba, 2008.
Jean-Christophe Grange. Akmenų sinodas. Baltos lankos, 2008.
Anne Abile-Gal. O ka veiksime šiandien?  Baltos lankos, 2008.
Jean-Michel Billioud. Apsaugokime Žemę. Baltos lankos, 2008.
Margaret Davidson. Luji Brailis. Tamsos vaikas. LAB, 2009.
Jean-Christophe Grangé. Miserere. Baltos lankos, 2010.

 

Apklausa

Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?

Peržiūrėti apklausą

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis