Jonynaitė, Rūta

Verčia iš vokiečių kalbos.
Žanrai: proza, drama, vaikų ir jaunimo literatūra
El. p. ruta.jony@gmail.com

Gimė 1955 07 30 Vilniuje.

1973–1978 m. studijavo vokiečių kalbą ir literatūrą Vilniaus universitete. Baigusi iki 1985 m. ten pat dėstė vokiečių kalbą. 1987–1993 m. dirbo redaktore vaikų ir jaunimo literatūros leidykloje „Vyturys“. 1993–1995 m. redagavo literatūros almanachą „Proskyna“. Šiuo metu laisvai samdoma vertėja, verčia leidykloms ir teatrui. Apdovanota Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyriaus premijomis už reikšmingiausius ir meniškiausius 2009, 2013 ir 2018 metų vertimus vaikams (Ch. Nöstlinger „Ateina šuo!“, A. H. Schmachtl „Tilda Kruopelytė. Draugai iš Erškėtrožių tako“, W. Erlbruch „Antis, Mirtis ir tulpė“), Adomo Druktenio premija už meniškiausią 2016 metų vertimą paaugliams (S. Kreller „Drambliai nematomi“). 2010 ir 2018 įrašyta į tarptautinį IBBY Garbės sąrašą. 2012 m. gavo Lietuvių PEN centro premiją – Metų vertėjo krėslą – už W. G. Sebaldo knygos „Išeiviai. Keturi ilgi pasakojimai“ vertimą. 2019 m. apdovanota Šv. Jeronimo premija.

Pirmoji vertimo publikacija 1984 m.

VERTIMAI

Knygos

Cveigas, Štefanas (Zweig, Stefan). Erazmo Roterdamiečio triumfas ir tragedija. Vyturys, 1991.
Zėgers, Ana (Seghers, Anna). Per vandenyną. Kn. Trys vokiečių apysakos. Vaga, 1991.
Soros, George. Pokalbiai su Krisztina Koenen. Atviros Lietuvos fondas, 1994.
Handke, Peter. Trumpas laiškas, ilgas atsisveikinimas. Alma littera, 1994, 2020.
Musil, Robert. Auklėtinio Terleso sumaištys. Tyto alba, 1998.
Wolf, Christa. Medėja. Balsai. Vaga, 1998.
Antikos žodynas. (Kartu su A. Tekorium, A. Trakymu.) Alma littera, 1998.
Piras, Claudia, Roetzel, Bernhard. LEDI. Klasikinės moterų mados žinynas. (Kartu su J. Duksaite, J. Kibirkštyte.) Mūsų knyga, 2003.
Freud, Sigmund. Kasdienio gyvenimo psichopatologija. (Kartu su O.Meigliene). Apostrofa, 2006.
Nietzsche, Friedrich. Ecce homo. Apostrofa, 2007.
Musil, Robert. Svajokliai. Apostrofa, 2009.
Sebald, W. G. Išeiviai. Keturi ilgi pasakojimai. Baltos lankos, 2011.
Seethaler, Robert. Visas gyvenimas. Baltos lankos, 2017.
Dutli, Ralph. Paskutinė Sutino kelionė. Sofoklis, 2017.
Fink, Eugen. Laimės oazė: esė apie žaidimo ontologiją. Apostrofa, 2018.
Seethaler, Robert. Tabakininkas. Baltos lankos, 2018.
Boschwitz, Ulrich Alexander. Keleivis. Baltos lankos, 2019.
Sebald, W. G. Austerlicas. Baltos lankos, 2021.
Seethaler, Robert. Laukas. Baltos lankos, 2022.
Goebbels, Heiner. Nebuvimo estetika. Teatro ir kino informacijos ir edukacijos centras, Apostrofa, 2023.

Vaikų ir paauglių knygos

Janošas (Janosch). Panama labai graži. Vyturys, 1989. (Antras leidimas - Garnelis, 2006).
Janosch. Kiškiai piškiai nekvaili. Vyturys, 1997.
Janosch. Trumpas mokslas apie žvėris. Vyturys, 1999.
Härtling, Peter. Benas myli Aną. Alma littera, 1999.
Etika. Vadovėlis 5–6 klasei. Alma littera, 2003.
Indėnų išmintis: Ar žinai, medžiai moka kalbėti. Alma littera, 2004.
Drvenkar, Zoran. Palieski liepsną. Gimtasis žodis, 2006.
Janosch. Brolių Grimų pasakos kitaip: penkiasdešimt keturios pasakos, atrinktos ir naujai papasakotos šių dienų vaikams su spalvotomis paties Janošo iliustracijomis. Nieko rimto, 2007.
Janosch. Šmurliuko istorijos. Nieko rimto, 2009.
Erlbruch, Wolf. Ponia Majer, paukštelė. Nieko rimto, 2009.
Nöstlinger, Christine. Ateina šuo! Nieko rimto, 2009.
Schubiger, Jürg. Mama, tėtė, aš ir ji.  Nieko rimto, 2010.
Wenzel, Angela. 13 paveikslų, kuriuos dera žinoti. Modernaus meno centras, 2012.
Tielmann, Christian, Napp, Daniel. Dėdė Nojus vasaroja. Gimtasis žodis, 2012.
Nöstlinger, Christine. Nykštukas galvoje. Nieko rimto, 2012.
Schmachtl, Andreas H. Tilda Kruopelytė. Draugai iš Erškėtrožių tako. Gimtasis žodis, 2013.
Schrocke, Kathrin. Kavinė Freak City. Alma littera, 2014.
Kreller, Susan. Drambliai nematomi. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. 2016.
Janosch. Panama labai graži: visos Tigriuko ir Meškiuko istorijos vienoje knygoje. Garnelis, 2017.
Erlbruch, Wolf. Antis, Mirtis ir tulpė. Odilė, 2018.
Kreller, Susan. Šliumpis Pumpis, vėlyvasis maumas. Baltos lankos, 2018.
Hohler, Franz. Čipas. Odilė, 2019.
Baltscheit, Martin. Apie Lapiną, kuris pametė protą. Odilė, 2020.

Pjesės

Handke, Peter. Publikos išplūdimas. Publikuota: Veidai ’88. Vaga, 1989; 1993 m. pastatyta Kauno mažajame teatre, 2001 m. – Lietuvos nacionaliniame dramos teatre.
Handke, Peter. Pranašavimas. Kauno Menų sambūrio projektas, 1995.
Bernhard, Thomas. Įpročio jėga. Publikuota: Kultūros barai, Nr. 8/9, 2002;  2003 m. pastatyta Lietuvos nacionaliniame dramos teatre.
Schwab, Werner. Tautos išžudymas, arba Mano kepenys be prasmės. 2004 m. pastatyta Klaipėdos dramos teatre.
Bernhard, Thomas. Pasaulio gerintojas. 2009 m. pastatyta Lietuvos nacionaliniame dramos teatre.
Weck, Laura de. Mylimiausi. 2010 m. pastatyta Kauno mažajame teatre.
Sperr, Martin. Medžioklės scenos iš Žemutinės Bavarijos. 1012 m. pastatyta Lietuvos nacionaliniame dramos teatre.
Bernhard, Thomas. Didvyrių aikštė. Publikuota kn.: Kelionė į “Didvyrių aikštę”. Kultūros barai, 2016; 2015 m. pastatyta Lietuvos nacionaliniame dramos teatre.
Büchner, Georg. Dantono mirtis. 2015. Pubikuota: www.dramustalcius.lt
Brandau, Carsten. Trijulis aukštyn kojom. 2018 pastatyta Lietuvos nacionaliniame dramos teatre.