Jarutis, Vyturys

Jarutis, Vyturys
Vlado Braziūno nuotr.

Verčia iš lenkų kalbos.

Žanrai: proza, poezija, esė, drama, kino dialogai.

 

Gimė 1962 12 15 Kaune. 1986 m. baigė studijas Vilniaus universiteto Fizikos fakultete. Dirbo mokytoju, vėliau Kauno technologijos universiteto Fizikos katedroje išėjo tuometinės aspirantūros studijas. Versti pradėjo maždaug 1997 m., vertė daugiausia šiuolaikinę lenkų literatūrą, filmų dialogus. Keletą kartų, gavęs stipendiją, dalyvavo Varšuvos universiteto rengtose lenkų kalbos, kultūros ir literatūros studijose vertėjams. Šiuo metu dirba vertėjo, redaktoriaus darbą.
Pirmoji vertimo publikacija 2000 m.  

 

 

VERTIMAI

 

Proza

 

Olga Tokarczuk. Praamžiai ir kiti laikai. (Prawiek i inne czasy). Strofa, 2000.

Jerzy Pilch. Kiti malonumai. (Inne rozkosze). Strofa, 2001.

Jerzy Pilch. Stiprusis angelas. (Pod mocnym aniołem). Strofa, 2002.

Antoni Libera. Madame. (Madame). Strofa, 2005.

Olga Tokarczuk. Dienos namai, nakties namai (Dom dzienny, dom nocny). Strofa, 2007.
Ludwika Byszewska. 1786 metų kelionės į Vilnių dienoraštis (Żurnał podróży do Wilna y roku 1786). Lietuvos dailės muziejus, 2008.

 

Esė, poezija, drama

 

 

Czesław Miłosz. Pakelės šunytis. (Piesek przydrożny.) Strofa, 2000.
Czesław Miłosz. Tai. (To). Strofa, 2002.
Czesław Miłosz. Pradėdamas nuo savo gatvių; Teodoras Bujnickis, Kunigas Ch. po metų, Verkiai (Zaczynając od moich ulic; Teodor Bujnicki, Ksiądz Ch. po latach, Werki). numatoma išleisti.
Leszek Kołakowski. Mini paskaitos apie maksi dalykus I, II. (Mini wykłady o maxi sprawach).
Aleksander Fredro. Kerštas. (Zemsta). Filmo pagal to paties pavadinimo pjesę dialogai.
Bogusław Schaeffer. Scenarijus neegzistuojančiam, nors įmanomam instrumentiniam aktoriui. (Scenariusz dla nie istniejącego, lecz możliwego aktora instrumentalnego). Pjesė, rodyta Vilniuje 2003–08–28.
Andrzej Maleszka. Jasekas (Jasiek). Pjesė.
Ingmar Villgist. Be pavadinimo (Ohne Titel). Pjesė. 2004.
Ingmar Villgist. 51 minutė. Pjesė. 2004.
Krzysztof Bizio. Toksinai. Pjesė. 2004.
John Murell. Nepaisant visko (Mimo wszystko). Pjesė. 2006, Vilniaus mažasis teatras.

 

 

Publikacijos periodikoje

 

Jerzy Pilch. Pokalbis su Jerzy'u Pilchu. Septynios meno dienos, 06–2001.

Tadeusz Różewicz. Dienoraščio fragmentai ir poezija iš knygos „Motina išeina“. („Matka odchodzi“). Literatūra ir menas, 2001.

Jerzy Illg. Pokalbis su Czesławu Miłoszu. Literatūra ir menas, 06–2001.

Czesław Miłosz. Poezija. Literatūra ir menas, 2001.

Czesław Miłosz. Poezija iš knygos „Kita erdvė“. („Druga przestrzeń“). Šiaurės Atėnai, 2001–2002.

Piotr Sommer. Pokalbis su Piotru Sommeriu. (Parengtas kartu su Mindaugu Kvietkausku).  Literatūra ir menas, 04–2002.

Piotr Sommer. Eilėraščiai iš knygos „Piemenų daina“. („Piosenka pasterska“). Literatūra ir menas, 02–2002.

Andrzej Stasiuk. Apsakymas „Paris-London-New York“ iš rinkinio „Žiema“ („Zima“). Šiaurės Atėnai, 11–2002.

Wisława Szymborska. Poezija iš rinkinio „Tyla“. („Cisza“). Šiaurės Atėnai, 2003–03.

Apklausa

Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?

Peržiūrėti apklausą

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis