Irbytė, Dzintra Elga

Verčia iš latvių, rusų, ukrainiečių kalbų, į latvių ir rusų kalbas.

 

Žanrai: poezija, proza, techninė literatūra.
 
Gimė 1945 05 02 Dubovkos km., Joniškio raj.
Yra įgijusi aukštąjį pedagoginį išsilavinimą.1970–1976 m. dirbo rusų kalbos ir literatūros mokytoja Šiaulių 11-oje vid. mokykloje. 1976–1994 m. – rusų kalbos ir literatūros mokytoja Joniškio suaugusiųjų vid. mokykloje,1994–2003 m. – rusų kalbos ir literatūros vyr. mokytoja Joniškio jaunimo mokykloje.1995–2003 m. – lietuvių kalbos ir literatūros mokytoja Joniškio jaunimo mokykloje. Dabar – laisvai samdoma vertėja.
Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos, Lietuvos politinių kalinių ir tremtinių sąjungos, Lietuvos „Žiemgalos“ draugijos, Šiaurės Lietuvos literatų draugijos,Joniškio literatų klubo „Audruvė“, Joniškio latvių draugijos „Avotts“ narė.
Pirmoji vertimo publikacija 2000 m.
 

 

VERTIMAI

 

 
Jonas Ivanauskas. Tau ir tėviškei. (Tev un tēvzemei)  Poezija, Greta tekstas latvių kalba. Kaunas: Aesti, 2000.
Jonas Ivanauskas. Ir laimėjo saulė mūšį. (Saule kauju ar uzvaru veica). Poezija.  Šiaulių universitetas, 2001.
Eilėraštis vaikšto po tylą. (Dzejolis staigā pa klusumu). Almanachas. Poezija. Sudarymas ir vertimas iš lietuvių ir latvių kalbų. Šiaulių universitetas, 2001.
Laima Muktupavela.  Pievagrybių testamentas.. Romanas.  Mintis, 2003.
Zonne Prāmalte. Malks rūgtinas veldzes. (Gurkšnis karstelėjusios versmės). Poezija (greta tekstas latvių kalba).  Duobele, 2003.
Zemgali senatnē. (Žiemgaliai senovėje). Dalies tekstų vertimas į latvių kalbą. Ryga: SIA „M.I.M.S.“ 2003.
Audruvė. Almanachai. Dalis vertimų iš latvių kalbos. Šiauliai: Saulės delta, 2001, Liucilijus, 2006.
Jungtys. Almanachai. Dalis vertimų iš latvių kalbos. Saulės delta, 2003, 2006.
Baltieji sparnai / Baltie sparni. Almanachas. Duobelė (Latvija), 2005.
Eva Martuža. Išravėta širdis. Romanas. Sirokas, 2005.
Maris Rungulis. Širdelių salos. Apysaka. Vaga, 2006.
Jonas Ivanauskas. Giesmė Žiemgalai/ Dziesma Zemgalei. Poezija. Kartu su kitais vertėjais. Šiaulių universitetas, 2006.
Laima Muktupavela. Kilpa. Romanas. Vaga, 2006.
Dagnija Dreika. Vėjo juokas. Rinktinė. Šiaulių universitetas, 2007.
Valdis Rūmnieks ir Andrėjs Migla. Kuršių vikingai. Romanas. Vaga, 2007.

 

Amanda Aizpurietė. Plaukiotoja naktimis. Šiaulių universitetas, 2009.
Valdis Celms. Baltų raštai ir ženklai, Baltų pasaulio modelis: Struktūra. Vaizdiniai. Simboliai. Mintis, 2010.

 

 
Paruošta leidybai 
 
Valdis Rūmniekas, Andrejs Migla. Sveikas, linksmasisi Rodžeri, Romanas. Rankraštis paruoštas leidybai. Romanui versti paskirta Latvijos kultūros fondo stipendija.
Janis Jurkanas. Vištos. Pjesė. Rankraštis paruoštas leidybai.
Biruta Eglite. Rytoj jau nebelis. Romanas. Rankraštis paruoštas leidybai.
 
Publikacijos spaudoje
 
Laima Muktupavela. Pievagrybių testamentas. Ištrauka. Literatūra ir menas, 2003 m. vasario 14 d.
Laima Muktupavela. Esė. Literatūra ir menas, 2003 m. rugsėjo 3 d.
Laima Muktupavela. Kilpa. Ištrauka. Literatūra ir menas, 2003 m. rugsėjo 3 d.
Lietuvių poetų vertimai. Latvijos respublikos oficialus laikraštis Latvijas vēstnesis, 2001 m. lapkričio 11 d., 2002 m. rugsėjo 20 d.
Jonas Ivanauskas. Poezija. Duobelės rajono (Latvija) laikraštis Zemgale, 2003 m. vasario 15 d.

Literatūrinis puslapis - vertimai  iš latvių kalbos. Joniškio rajono laikraštis Sidabrė, 2003 m. lapkričio 23 d.

 

 

 

Apklausa

Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?

Peržiūrėti apklausą

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis