Gylikienė, Vitalija

Verčia iš prancūzų kalbos.
Žanrai: proza, esė.
Dalykinės sritys: filosofija, teologija.
El. p. v.gylikiene@gmail.com

Gimė 1954 m. Šiauliuose.

1975–1979 m. studijavo prancūzų kalbą Vilniaus Pedagoginiame institute.  Šiuo metu dirba  Lietuvos nacionalinėje M. Mažvydo bibliotekoje vyriausiąja bibliografe. Lietuvos televizijai  yra išvertusi apie pusantro šimto vaidybinių, dokumentinių ir animacinių filmų tekstų.

Pirmoji vertimo publikacija 1992 m. 

 

VERTIMAI

Knygos

Françoise Sagan. Po mėnesio, po metų; Ar mėgstate Bramsą?; Kapituliacijos signalas. Romanai.  Tyto alba, 1996. (II-oji laida 2005 m.)
Eugène Ionesco. Vienišius. Romanas. Tyto alba, 1998.
Pascal Pia. Bodleras: liūdesio riteris. Tyto alba, 2001.
Cohen, Albert. Knyga apie mano motiną. Vaga, 2006.
Moll, Geneviève. Madam Sagan. Tyto Alba, 2006.
Sagan, Françoise. Savotiška šypsena. Romanas. Tyto Alba, 2007.

Publikacijos periodikoje

Francois Hauter, Maurice Bejart. Jeigu esi modernus – tai visiems laikams. 7 meno dienos, 1992, lapkričio 13 d.
Bagatelle. Henry Moore’ui. 7 meno dienos, 1993, birželio 18 d.
Daniele Heymann. Fellini, Simenon ir Casanova. Šiaurės Atėnai, 1993, lapkričio 26 d.
Eugene Ionesco. Dieve, padaryk, kad tavim tikėčiau. Šiaurės Atėnai, 1994, sausio 7 d.
Eugene Ionesco. Mano praeitis man nebepriklauso. Šiaurės Atėnai, 1994, balandžio 1 d.
F.- O.G. Andre Frossard. Gyvenimas, mirtis ir Dievas: „Vienišo raitelio tiesos apie religiją, maldą, Nekaltąją Mergelę ir Velnią“. Šiaurės Atėnai, 1995, gegužės 6 d.
Geffre, o.p., Claude. Filosofijos ir teologijos dialogas Prancūzijoje. Naujasis židinys, 1996, nr. 3.

 

Apklausa

Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?

Peržiūrėti apklausą

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis