Gedgaudaitė, Birutė

Verčia iš prancūzų, ispanų k.
Žanrai: proza

 

Gimė 1946 07 22 Plateliuose, Plungės raj.

1972 m. baigė Leningrado (dab. S. Peterburgo) universitetą ir įsigijo filologės romanistės specialybę.  Nuo 1978 m. dirba “Vagos” leidykloje, redaguoja iš prancūzų, italų, ispanų, portugalų, vokiečių ir rusų k. Kaip projektų vadovė, kuruoja romanų k. literatūrą ir “Pasaulinės literatūros bibliotekos” seriją.

Pirmoji vertimo publikacija 1980 m.

 

 

VERTIMAI

 

Iš prancūzų kalbos

 

A. Akkache. Pabėgimas. Vilnius, Vaga, 1980.

Prancūzų novelės. Vilnius, Vaga, 1984 ( rinkinyje).

J. Cocteau. Orfėjas. Vilnius, Vaga, 1986.

H. de Balzac. Trisdešimties metų moteris. Vilnius, Vaga, 1991.

J. M. G. Le Clezio. Dykuma. Vilnius, Vaga, 1993. Trigrama, 2008.

Ph. Aries. Žmogaus laikysena mirties akivaizdoje. Vilnius, Baltos lankos, 1993.

A. Camus. Kaligula. Pjesė. // XX a. prancūzų dramos. Vaga, 1988.

A. Camus. Apsėstieji. Vilnius, Metai, 1994.

E. Sue. Paryžiaus paslaptys. I t. Vilnius, Lietus, 1998.

E. Sue. Paryžiaus paslaptys. II t. Vilnius, Lietus, neišleista.

N. Chatelet. Moteris mėlynais drabužiais. Vilnius, Vaga, 2000.

D. Franck. Skyrybos. Vilnius, Vaga, 2002.

A. Malraux. Žmogaus būtis. Vaga, 2003.

C. Pigozzi. Popiežius privačiame gyvenime. Jono Pauliaus II bičiulių draugija, 2003.

M. Proust. Prarasto laiko beieškant. Germantų pusė. Vilnius, Alma litera, 2004.

L. Besson. Artūras ir... I- III knygos. Vilnius, Alma litera, 2005.

Ed. ir J. de Goncourt. Sesuo Filomena. Vilnius, Vaga, 2005.

L. Besson. Artūras ir dviejų pasaulių karas. Vilnius, Alma litera, 2006.

J. Green. Adrijena Meziura. Vaga, 2006.
Luc Besson. Artūras ir uždraustasis miestas. Alma litera, 2007.

 

Smulkios knygelės vaikams.

 

Iš ispanų kalbos

 

D. Medio. Mes, Riverai. Vilnius, Vaga, 1982.

J. Isaacs. Marija. Vilnius, Vaga, 1984.

Ispanų novelės. Vilnius, Vaga, 1984 (kartu su kitais vertėjais).

A. Blest Gana. Martinas Rivas. 1985.

M. Scorza. Gedulinis maršas Rankaso kaimui. Garabombas, Nematomasis. Vaga, 1989.

M. Salisachs. Pokalbis (verčiama “Vagos” leidyklai).

Apklausa

Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?

Peržiūrėti apklausą

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis