Gasiulis, Povilas

Gasiulis, Povilas

Verčia iš anglų kalbos.

Žanrai: proza.

 

Gimė 1944 01 08 Medeniuose, Utenos raj.Vilniaus universitete studijuodamas anglų kalbą ir literatūrą išvertė keletą apsakymų. Pirmasis išspausdintas („Tarybinio studento“ laikraštyje) – E. Koldvelo „Vyras ir moteris“. Pirmoji išversta knyga – J.D. Salingerio Rugiuose prie bedugnės.
Dirbo anglų kalbos mokytoju Biržuose. 2013 m. jam skirtas Metų vertėjo krėslas – už John Dos Passos knygą „Manhatano stotis“ vertimą ir LLVS Šv. Jeronimo premija.

 

VERTIMAI

 

Jerome David Salinger. Rugiuose prie bedugnės. Vaga, 1966; 2-asis leid. 1970; 3-iasis leid. 1986; 4-asis leid. Alma littera, 1999; 5-asis leid. 2000; 6-asis leid. 2003; 7-asis leid. 2004, 2006, 2007, 2008.

Ernest Hemingway. Fiesta. Vaga, 1967; 2-asis leid. 1977. Žaltvykslė, 2006.

David Storey. Toksai sportinis gyvenimas. Vaga, 1969.

Ernest Hemingway. Kam skambina varpai. Vaga, 1972; 2-asis leid. 1980; PLB 1991; 3-iasis leid. Alma littera, 2002; Žaltvykslė, 2007.

Kurt Vonnegut. Skerdykla Nr.5. Vaga, 1981; Patais. ir papild. leid. Kitos knygos, 2006, 2008.

Kurt Vonnegut. Čempionų pusryčiai. Vaga, 1981; Kitos knygos, 2006.

Ernest Hemingway. Salos vandenyne. Vaga,1982; Žaltvykslė, 2006.

James Joyce. Dubliniečiai. Vaga, 1985. 2-oji pakeist. laida 2008.

James Joyce. Menininko jaunų dienų portretas. Vaga, 1989.

John Dos Passos. Keturiasdešimt antroji paralelė. Vaga,1998.

Edward Morgan Forster. Kur nedrįsta žengti angelai. Vaga, 2000.

Edward Morgan Forster. Kelias į Indiją. Vaga, 2000. Lietuvos rytas, 2006.

Kurt Vonnegut. Galapagai. Kitos knygos, 2007.
Kurt Vonnegut. Sveiki atvykę į beždžionyną. Kitos knygos, 2009.

Kurt Vonnegut. Telaimina jus Dievas, pone Rouzvoteri, arba Perlai kiaulėms. Kitos knygos, 2012.
John Dos Passos. Manhatano stotis. Baltos lankos, 2012.
 

 

 

Alis Balbierius. Belaukiant Voneguto [pokalbis su vertėju Poviliu Gasiuliu]. Šiaurės rytai 2007-12-26

 

 „Knygai išversti man reikia mažiausiai metų“. Povilą Gasiulį kalbina Jurgita Mikutytė. Literatūra ir menas 2009-01-09

Apklausa

Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?

Peržiūrėti apklausą

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis