Gasiulis, Povilas
Garbės narys
Verčia iš anglų kalbos.
Žanrai: proza.
El. paštas: pgasiulis@gmail.com
Gimė 1944 01 08 Medeniuose, Utenos raj.
Vilniaus universitete studijuodamas anglų kalbą ir literatūrą išvertė keletą apsakymų. Pirmasis išspausdintas („Tarybinio studento“ laikraštyje) – E. Caldwello „Vyras ir moteris“. Pirmoji išversta knyga – J. D. Salingerio Rugiuose prie bedugnės.
Dirbo anglų kalbos mokytoju Biržuose. 2013 m. jam skirtas Metų vertėjo krėslas už Johno Dos Passoso knygos „Manhatano stotis“ vertimą ir LLVS Šv. Jeronimo premija.
VERTIMAI
Jerome David Salinger. Rugiuose prie bedugnės. Vaga, 1966, 1970, 1986; Alma littera, 1999, 2000, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2010, 2013, 2014, 2016, 2017, 2020.
Ernest Hemingway. Fiesta. Vaga, 1967, 1977; Žaltvykslė, 2006.
David Storey. Toksai sportinis gyvenimas. Vaga, 1969.
Ernest Hemingway. Kam skambina varpai. Vaga, 1972, 1980; PLB,1991; Alma littera, 2002; Žaltvykslė, 2007.
Kurt Vonnegut. Skerdykla Nr.5. Vaga, 1981; Kitos knygos, 2006, 2008, 2022.
Kurt Vonnegut. Čempionų pusryčiai. Vaga, 1981; Kitos knygos, 2006, 2022.
Ernest Hemingway. Salos vandenyne. Vaga,1982; Žaltvykslė, 2006.
James Joyce. Dubliniečiai. Vaga, 1985, 2008; Baltos lankos, 2013.
James Joyce. Menininko jaunų dienų portretas. Vaga, 1989; Baltos lankos, 2022.
John Dos Passos. Keturiasdešimt antroji paralelė. Vaga,1998.
Edward Morgan Forster. Kur nedrįsta žengti angelai. Vaga, 2000.
Edward Morgan Forster. Kelias į Indiją. Vaga, 2000; Lietuvos rytas, 2006.
Kurt Vonnegut. Galapagai. Kitos knygos, 2007.
Kurt Vonnegut. Sveiki atvykę į beždžionyną. Kitos knygos, 2009, 2023.
Kurt Vonnegut. Telaimina jus Dievas, pone Rouzvoteri, arba Perlai kiaulėms. Kitos knygos, 2012.
John Dos Passos. Manhatano stotis. Baltos lankos, 2012.
Adam Johnson. Našlaičių prižiūrėtojo sūnus. Baltos lankos, 2014.
Norman Mailer. Nuogieji ir mirusieji. Kitos knygos, 2017.
Trent Dalton. Berniukas nuryja visatą. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2019.
Sigrid Nunez. Draugas. BALTO leidybos namai, 2021.
Trent Dalton. Visi mūsų tviskantys dangūs. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2021.
David Karp. Vienas. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2022.
Pokalbiai
Alis Balbierius. Belaukiant Voneguto. Šiaurės rytai. 2007-12-26 https://www.llvs.lt/vertimo-kritika/550
