Čepliejus, Virgilijus

Čepliejus, Virgilijus

Verčia iš anglų kalbos

Žanrai: proza, drama, vaikų ir jaunimo literatūra, pramoginė literatūra.

 

Gimė 1947 08 07 Skaudvilėje, Tauragės raj.1970 m. baigė anglų kalbos ir literatūros studijas Vilniaus universitete. 1970–1985 m. dirbo redaktoriumi „Vagos“ leidykloje, 1985–1998 m. „Vyturio“ leidykloje. Šiuo metu yra UAB „SDI“, verčiančios į lietuvių kalbą ir titruojančios filmus, redaktorius. Išvertė per 50 grožinės literatūros kūrinių ir pjesių teatrams. 2005 m. už išverstą Louiso Sacharo knygą "Duobės" Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyriaus buvo apdovanotas premija už reikšmingiausią ir meniškiausią metų vertimą.
Pirmoji vertimo publikacija 1968 m.

 

 

VERTIMAI

M. Bregas. Už miesto. Romanas. Vaga, 1978.

Dž. Finėjus. Tarp dviejų epochų. Romanas. Vaga, 1976.

Dž. Gardneris. Rudens šviesa. Romanas. Vaga, 1984.

H. Harisonas. Vikingas Kolumbas. Apysaka. Vaga. 2-asis leid. – Sata, 1994.

Dž. F. Kuperis. Locmanas. Romanas. Vaga, 1980.

M. de Jongas. Gandralizdis ant stogo. Apysaka. Vaga, 1988. 2-asis leid. – Lietus, 1999.

G. Grinas. Garbės konsulas. Romanas. Vaga, 1980.

A. Maršalas. Papasakok apie kalakutą, Džo. Apsakymai. Vyturys, 1989.

Indų pasakos. Deivės Lakšmės akmuo. Vyturys, 1989.

H. Pailas. Robino Hudo nuotykiai. Apysaka. Vaga, 1982.

R. Sabatinis. Kapitono Blado kronika. Romanas. Vaga, 1974. Alma littera, 2008.

Dž. Orvelas. Gyvulių ūkis. 1984-ieji. Vyturys, 1991.

Č. Dikensas. Didieji lūkesčiai. Romanas. Vaga, 1996. Alma littera, 2008.

A. Fugardas. Dimetos. Pjesė Kultūros ministerijai.

D. Diu Morje. Paukščiai. Apysaka ir apsakymai. Vaga, 1992.

Gogolis. Lošėjai. Pjesė Jaunimo teatrui, 1991.                                 

S. Belou. Hercogas. Romanas. Vaga, 1995.

R. Kentas. Salamina. Romanas. Vaga, 1986.

T. Viljamsas. Senasis kvartalas. Pjesė Klaipėdos dramos teatrui.

J. Steinbeck. Konservų gatvė. Vaga, 1995.

J. Steinbeck. Apie peles ir žmones. Apysaka. Metai, 1998.

Biblija mažiems ir dideliems. Alma littera, 1993.

P. D. James. Gimtoji nuodėmė. Romanas. Alma littera, 1999.

R. Dahl. Denis, pasaulio čempionas. Homo faber, 1998.

R. Dahl. Džeimsas ir milžiniškas persikas. Homo faber, 1998.

L. Sanders. Hario Dancerio meilės. Romanas. Alma littera, 1997.

Šiaurės tautų mitai ir legendos. Egmont Lietuva, 1999.

S. Maugham. Pyragai ir alus, arba skeletas spintoje. Romanas. Vaga, 1999.

W. M. Thackerey. Rožė ir žiedas. Apysaka. Alma littera, 1999.

S. Townsend. Slaptas Adriano Moulo dienoraštis; Adriano Moulo brendimo kančios. Alma littera, 1997.

T. Deary. Tikros vaiduoklių istorijos, Egmont Lietuva, 1999.

Heraklis. Egmont Lietuva, 1997.

R. Scarry. Mašinos ir visa, kas važiuoja. Alma littera, 1996.

A. Vanderbilt. Viskas apie etiką. Algarvė, 1998.

V. French. Jūrų vilkas ir šaltoji šiaurė. Egmont Lietuva, 2000.

V. French. Kapitonė Monika Medūza Mops. Egmont Lietuva, 2000.

V. French. Bocmanas Benas ir vėjo mašinos maištas. Egmont Lietuva, 2000.

Miegančioji gražuolė. Egmont Lietuva, 1998.

W. Disnay. Klasikos lobynas. Brimar (Kanada), 1998.

Mikis seklys. Komiksas. Egmont Lietuva, 1999.

Anglų novelės. Apsakymai: Dž. Konradas Slaptasis antrininkas, O. Vaildas Kentervilio vaiduoklis, G. K. Čestertonas Nereprezentatyvi pulkininko Kreino išvaizda, Dž. Oldridžas Paskutinis colis, Vaga, 1982.

V. French. Linksmasis Rodžeris ir nuskendęs lobis. Egmont Lietuva, 2000.

M. Woodbury. Bredo visata. Mažasis Vyturys, 2001.

Antikvaro pasakojimai apie vaiduoklius ir kitos šiurpios istorijos. Vaga, 1993.

E. B. White. Šarlotės voratinklis. Mažasis Vyturys, 2000. Obuolys [i.e. MEDIA INCOGNITO, 2006].

E. B. White. Stiuartas Litlis. Mažasis Vyturys, 2000.

L. Sachar. Duobės. Alma littera, 2004.

E. B. White. Gulbės trimitas. Alma littera, 2004, 2005.

L. Sachar. Berniukas mergaičių tualete. Alma littera, 2004, 2005.

Zizou Corder. Liūtų berniukas : didelės paslaptys, didelės katės, nepaprasti nuotykiai. Alma littera, 2005.

Zizou Corder. Liūtų berniukas: gaudynės : jis moka kačių kalbą, bet ar gali užuosti pavojų? Alma littera, 2006.

Louis Sachar. Berniukas be veido. Alma littera, 2006.

Bill Watterson. Kalvinas ir Hobsas: [komiksas]. Alma littera, 2007.

Graham Greene. Garbės konsulas. Žaltvykslė, 2007.

Francesca Simon. Kaip blogiukas Henris apgavo Dantukų fėją. Alma littera, 2008.

Francesca Simon. Blogiukas Henris. Alma littera, 2008.

Francesca Simon. Blogiukas Henris ir slaptas klubas. Alma littera, 2008.

Francesca Simon. Kaip Blogiukas Henris apgavo dantukų fėją. Alma littera, 2008.
Francesca Simon. Blogiuko Henrio utėlės. Alma littera, 2008.
Francesca Simon. Blogiuko Henrio vaiduoklynas. Alma littera, 2008.
Francesca Simon. Blogiukas Henris gudriai praturtėja. Alma littera, 2008.
Francesca Simon. Blogiukas Henris ir baisuoklis besmegenis. Alma littera, 2008.
Alfred Shearer. Kaip aš buvau sužadėtas. Alma littera, 2008.
Roald Dahl. Džeimsas ir didžiulis persikas. Garnelis, 2008.
Terry Deary. Bjaurybės romėnai. Egmont Lietuva, 1998.
E B White. Stiuartas Litlis. Obuolys, 2009.
W. Maugham. Pyragai ir alus , arba Skeletas spintoje. Vaga, 2009.
J. Irwing. Vidutinio svorio santuoka. Romanas. Alma littera, 2010.
J.C. Oates. Tada aš išskleidžiau sparnus ir nuskridau. Alma littera, 2010.
Patricija MCCormic. Parduota. Romanas. Alma littera, 2011.
Michael Morpurgo. Karo žirgas. Romanas. Alma littera, 2011.
R. Dahl Denis. Pasaulio čempionas. Romanas. Garnelis, 2012.
M. Sedgwick. Juodasis žirgas. Romanas. Alma littera, 2012.
O. Wilde. Kentervilio pilies vaiduoklis. Garnelis, 2013.

Apklausa

Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?

Peržiūrėti apklausą

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis