Abraitytė, Jurgita Marija

Verčia iš islandų į lietuvių, iš lietuvių į islandų kalbą.

Žanrai: proza, poezija, drama.
 

Gimė 1975 01 10 Šilutėje.

Baigė lietuvių filologijos studijas Vilniaus universitete. 1996 m. jai buvo skirta Islandijos kultūros ministerijos stipendija mokytis islandų kalbos Islandijos universitete, čia  baigė islandų filologiją užsieniečiams. Yra dėsčiusi islandų kalbą VU Skandinavistikos katedroje. 2007 metais VU Komunikacijos fakultete baigė leidybos magistranturą. Daugiau kaip penkiolika metų dirba redaktore. 2004 m. laimėjo Islandijos rašytojų sąjungos stipendiją vertėjams. 2004 m. festivalyje „Poetinis Druskininkų ruduo“ jos verstas eilėraštis laimėjo pirmąją vietą anoniminių eilėraščių konkurse. Nuo 2004 metų – Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narė.

Pirmoji vertimo publikacija 1995 m.

 

VERTIMAI  

K. Omarsdottir. Pasakyk man viską. Pjesė. 2000 m. Valstybiniame Jaunimo teatre vyko Šiaurės šalių pjesių skaitymai. Spektaklio eskizas, rež. A. Thorhallsdottir. Išversta iš islandų kalbos.
R. Šerelytė. Senelės sapnai. Pjesė vaikams. 2000 m. Išversta iš lietuvių į islandų kalbą.
K. Omarsdottir. Eilėraščiai. Poezijos pavasario almanachas,Vaga, 2001.
Gerdur Kristny. Eilėraščiai. Poezijos pavasario almanachas,Vaga, 2002.
Adalsteinn Asberg Sigurdarson. Eilėraščiai. Poetinio Druskininkų rudens almanachas. Vaga, 2002.
Gyrdir Eliasson. Eilėraščiai. Poezijos pavasario almanachas,Vaga, 2003.
Einar Orn Gunnarsson. Rojaus paukščio ašaros. Romanas. Arlila, 2003.
Sigurbjorg Thrastardottir. Eilėraščiai. Poetinio Durskininkų rudens almanachas. Vaga, 2003.
Jūra. Scanoramai išverstas islandų filmas, 2003. Rež. Baltasar Kormakur.
Andri Snaer Magnason. Eilėraščiai. Poetinio Druskininkų rudens almanachas. Vaga, 2004.
Bragi Ólafsson. Eilėraščiai. Poetinio Druskininkų rudens almanachas. Vaga, 2005.

Sjon.Tavo akys matė mane. Romanas. Apostrofa, 2005.
Njörður P. Njarðvik. Eilėraščiai. Poetinio Druskininkų rudens almanachas. Vaga, 2006.
Kristín Steinsdóttir. Angelas Vakarų rajone. Žara, 2006.
Guðrún Helgadottir. Dvynukai. Žara, 2008.
Andri Andri Snær Magnason. Mėlynosios planetos istorija. Žara, 2008.

Sigurður Pálsson. Eilėraščiai. Poetinio Druskininkų rudens almanachas. Vaga, 2011. Vertimai iš islandų kalbos.
Anton Helgi Jónsson. Eilėraščiai. Poetinio Druskininkų rudens almanachas. Vaga, 2012. Vertimai iš islandų kalbos.
Kári Túlinius. Eilėraščiai. Poezijos pavasario almanachas, Vaga, 2014. Vertimai iš islandų kalbos.
Auður Ava Ólafsdóttir. Adamo šeima. Pjesė. 2014 m.
Sigurður Pálsson. Eilėraščiai. Poezijos pavasario almanachas.  2016. Vertimai iš islandų kalbos.
Sigurður Pálsson. Eilėraščiai. „Metai“. 2016. Vertimai iš islandų kalbos.
7 islandų poetai. Rinktinė. 2016 m. Lietuvos rašytojų sąjunga.
Bragi Olafsson. Ambasadorius. Kitos Knygos. 2017 m.

VAIKŲ LITERATŪRA

Kristín Steinsdóttir. Angelas Vakarų rajone. Žara, 2006.
Guðrún Helgadóttir.  Dvynukai. Vertimas pas leidėją. Leidykla „Žara“.
Andri Snær Magnason. Mėlynosios planetos istorija. Žara, 2008 m.
Hrund Þórsdóttir. Pažadas. 2010 m. Vertimas pas leidėją, rengiamas spaudai. Leidykla „Žara“.
Ingibjörg Sigurðardóttir, Brian Pilkington. Gėlės ant stogo. 2010 m. Vertimas pas leidėją, rengiamas spaudai. Leidykla „Žara“.
Gudrún Helgadóttir. Kitokia šeima. 2010 m. Vertimas pas leidėją, rengiamas spaudai. Leidykla „Žara“.
Áslaug Jónsdóttir, Kalle Güettler, Rakel Helmsdal. Dideli pabaisiukai neverkia. 2014 m. Leidykla „Burokėlis“.
Áslaug Jónsdóttir, Kalle Güettler, Rakel Helmsdal. Mažasis Pabaisiukas sako NE. 2014 m. Leidykla „Burokėlis“.
Brian Pilkington. Viskas apie trolius. 2015 m. Leidykla „Burokėlis“.

Iš lietuvių kalbos į islandų kalbą: Velniukas ir vieversiukas. S. Paltanavičius. 2010 m. „Žara“. Vertimas pas leidėją.


Pastaba: smulkesni darbai, pvz., festivaliams rengtų knygų ištraukų vertimai ir pan., čia neįtraukti.

Apklausa

Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?

Peržiūrėti apklausą

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis