Bikulčius, Vytautas

Verčia iš prancūzų, italų, ispanų kalbų.

Žanrai: proza, poezija.
 
Gimė 1954 05 15 Pašvitinyje, Pakruojo raj.
Baigė Pasvalio vidurinę mokyklą. 1977–1979 m. dirbo Kretingos raj. Salantų vidurinės mokyklos prancūzų kalbos mokytoju. 1979 m. pradėjo dirbti Šiaulių pedagoginiame institute. 1982–1985 m. studijavo Maskvos M. Gorkio literatūros instituto aspirantūroje. 1986 m. apgynė daktaro disertaciją „Filosofinis Anatole‘io France‘o romanas. Žanro problema“. 1989–1995 m. ŠPI studijų prorektorius. 1996–2004 m. Šiaulių universiteto Humanitarinio fakulteto Visuotinės literatūros katedros vedėjas. Nuo 2004 m. to paties universiteto Literatūros istorijos ir teorijos katedros docentas, nuo 2008 m. - profesorius.
Pirmoji vertimo publikacija 1981 m.
 
VERTIMAI
 
Volteras (Voltaire). Zadigas, arba Likimas. Romanas, kn. Volteras. Zadigas, arba Likimas. Vaga, 1981.
Volteras (Voltaire). Mikromegas. Apysaka, kn. Volteras. Zadigas, arba Likimas. Vaga, 1981.
Volteras (Voltaire). Memnonas. Apysaka, kn. Volteras. Zadigas, arba Likimas. Vaga, 1981.
M. Turnjė (Michel Tournier). Robinzono Kruzo galas. Novelė, kn. Prancūzų novelės. Vaga, 1984.
P. Savatjė (Paul Savatier). Adrienos ketvirtadieniai. Novelė, kn. Prancūzų novelės. Vaga, 1984.
Margerita Jursenar (Marguerite Yourcenar). Adriano memuarai. Romanas. Vaga, 1986.
P. Suvestras (Pierre Souvestre), M. Alenas (Marcel Allain). Fantomas. Romanas. Mintis, 1991.
Pjeras Bulis (Pierre Boulle). Beždžionių planeta. Gerasis Leviatanas. Romanai. Vyturys, 1992.
Marguerite Yourcenar. Adriano memuarai. Romanas. 2-asis papildytas leidimas. Lege artis, 1996.
Marguerite Yourcenar. Malonės šūvis. Romanas. Lege artis, 1996.
Jean-Philippe Toussaint. Vonios kambarys. Romanas. Tyto alba, 2003.
Maxence Fermine. Sniegas. Romanas. Alma littera, 2003.
Maxence Fermine. Juodasis smuikas. Romanas. Alma littera, 2004.
André Maurois. Laiškai Nepažįstamajai. Esė. Tyto alba, 2004.
Maxence Fermine. Opijus. Romanas. Alma littera, 2005.
Andre Maurois. Rugsėjo rožės. Romanas. Tyto alba, 2005.
Albert Camus. Maištaujantis žmogus. Esė. Kronta, 2006.
Claude Mauriac. Proustas jo paties akimis. Kronta, 2008.
Roger Grenier. Albert Camus: saulė ir ūksmė. Baltos lankos, 2010.
 
 
Periodikoje („Naujojoje Romuvoje“, „Literatūroje ir mene“, „Šiaurės Lietuvoje“) yra paskelbta F. Sagan, M.-L. Brumaire‘o, J. Greeno, M. Yourcenar, J. M. G. Le Clézio, D. Buzzati (versta iš italų kalbos), J. L. Borgeso (versta iš ispanų kalbos) novelių.
 

Bikulčius, Vytautas. Lietuviškasis Proustas. Baltos lankos 2007 m. Nr. 25

 

Apklausa

Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?

Peržiūrėti apklausą

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis