Bieliauskas, Pranas

Bieliauskas, Pranas
Vlado Braziūno nuotr.

Verčia iš prancūzų, ispanų, italų kalbų.

Žanrai: proza.

Tel. 85-2421453

 

Gimė 1941 01 20 Dukurnonių km. (buv. Jiezno r., dabar Prienų r.). 1961–1966 m. studijavo prancūzų filologiją VPU, 1971–1976 m. anglų filologiją VU. 1966–1969 m. dirbo Kupiškio Vl. Rekašiaus vid. m-klos prancūzų kalbos mokytoju, 1973–1975 m. Respublikinio mokytojų tobulinimosi instituto užsienio k. kabineto metodininku. 1975–1984 m. Lietuvos švietimo ministerijos Mokslinės-metodinės tarybos pirmininko pavaduotojas, mokslinis sekretorius, 1984–1995 m. „Vagos“ leidyklos verstinės literatūros redaktorius. Nuo 1995 m. laisvai samdomas vertėjas ir redaktorius. Pirmasis Šv. Jeronimo premijos (2005) laureatas.
Lietuvos meno kūrėjų asociacijos premijos (2019), Vyriausybės kultūros ir meno premijos (2020) laureatas.

Pirmoji vertimo publikacija 1982 m.

  

VERTIMAI

Iš prancūzų kalbos

Sembène, Ousmane. Pašto perlaida. Vaga, 1983.

Butor, Michel. Permaina. Vaga, 1987.

Simon, Claude. Flandrijos kelias. Vaga, 1991.

Modiano, Patrick. Tamsių krautuvių gatvė. Vaga, 1993; Obuolys, 2016.

Sade, Marquis de. Dorževilis, arba Nusikaltėlis per dorą; Grafienė de Sanser, arba Savo dukters varžovė // Meilės nusikaltimai, arba Aistrų kliedesys. Lege artis, 1993.

Bazin, Hervé. Gyvatė kumštyje // Rezo šeima. Victoria, 1994.

Duras, Marguerite. Meilužis. Alna litera, 1994; Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1999; Lietuvos rytas, 2007; Vaga, 2014.

Billetdoux, Rafaële. Mano naktys gražesnės už jūsų dienas. Alna litera, 1994.

Collard, Cyril. Laukinės naktys. Vaga, 1995.

Vilmorin, Louise de. Ponia de; Žiuljeta. Alma littera, 1996.

Gide, André. Pinigų padirbinėtojai. Vaga, 1996.

Sade, Marquis de. Paslaptinga Prancūzijos karalienės Izabelės Bavarietės istorija. Andrena, Dictum, 1997.

Proust, Marcel. Kalinė. Alma littera, 1998; Baltų lankų leidyba, 2013; Vaga, 2018.

La Fayette, Madame de. Princesė de Klev. Baltos lankos, 1998.

Brossard, Jean. Anglų kalbos žodynas mokykloms. Alma littera, 1998.

Kundera, Milan. Gyvenimas yra kitur. Tyto alba, 2001.

Kundera, Milan. Lėtumas. Tyto alba, 2002.

Céline, Ferdinand. Kelionė į nakties pakraštį. Baltos lankos, 2002.

Schuhl, Jean-Jacques. Ingrida Kaven. Alma littera, 2003.

Sartre, Jean-Paul. Siena. Baltos lankos, 2003, 2009.

Proust, Marcel. Dingusi Albertina. Alma littera, 2005; Vaga, 2015.

Saint-Exupéry, Antoine de. Mažasis princas. Alma littera, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.

Kundera, Milan. Juoko ir užmaršties knyga. Tyto alba, 2006.

Germain, Sylvie. Gintarinė naktis. Alma littera, 2007.

Gary, Romain. Toliau jūsų bilietas nebegalioja. Baltų lankų leidyba, 2008, 2009.

Gary, Romain. Aitvarai. Baltų lankų leidyba, 2010.

Lapeyre, Patrick. Gyvenimas trumpas, o geismas begalinis. Baltų lankų leidyba, 2012.

Sansal, Boualem. Vokiečių kaimas, arba Brolių Šilerių dienoraštis. Tyto alba, 2013.

Yourcenar, Marguerite. Kaip tekantis vanduo. Baltų lankų leidyba, 2013.

Dicker, Joël. Visa tiesa apie Hario Kveberto bylą. Alma littera, 2015.

Dicker, Joël. Baltimorės knyga. Alma littera, 2017.

Lemaitre, Pierre. Iki pasimatymo ten aukštai. Alma littera, 2019.

 

Iš ispanų kalbos

Allende, Isabel. Afroditė. Alma littera, 1999, 2009, 2020.

Marias, Javier. Tokia blyški širdis. Alma littera, 2000.

Savater, Fernando. Gyvenimo klausimai. Tyto alba, 2002.

Prada, Juan Manuel de. Apgaulinga Venecijos šviesa. Tyto alba, 2004.

Pérez-Reverte, Arturo. Būgno oda. Alma littera, 2005.

García Márquez, Gabriel. Prisiminimai apie mano liūdnąsias kekšes. Alma littera, 2006, 2017.

García Márquez, Gabriel. Gyvenk taip, kad turėtum ką papasakoti. Alma littera, 2006, 2007, 2017.

Vila-Matas, Enrique. Paryžius niekada nesibaigia. Alma littera, 2007.

Vila-Matas, Enrique. Bartlebis ir kompanija. Alma littera, 2008.

Bolaño, Roberto. Čilės noktiurnas. Alma littera, 2008. 

Mendoza, Eduardo. Stebuklų miestas. Alma littera, 2009.

Ruiz Zafón, Carlos. Angelo žaidimas. Tyto alba, 2011.

Vázquez-Figueroa, Alberto. Tuaregas. Alma littera, 2012.

Pérez-Reverte, Arturo. Vyras, kuris šoko tango. Alma littera, 2016.

Pérez-Reverte, Arturo. Diuma klubas. Alma littera, 2018.

 

Iš italų kalbos

D’Annunzio, Gabriele. Geismų kūdikis. Tyto alba, 1997.

Baricco, Alessandro. Šilkas. Tyto alba, 1998, 2007, 2009.

Wolf, Tony. Mano didžioji knyga. Alma littera, 1999.

Baricco, Alessandro. Be kraujo. Alma littera, 2003. 

Ammaniti, Niccolò. Aš nebijau. Tyto alba, 2004.

Riccarelli, Ugo. Tobulas skausmas. Baltos lankos, 2010.

Giordano, Paolo. Pirminių skaičių vienatvė. Alma littera, 2011.

Baricco, Alessandro. Misteris Gvynas. Tyto alba, 2014.

Baricco, Alessandro. Triskart aušroje. Tyto alba, 2014.

Starnone, Domenico. Raišteliai. Alma littera, 2018.

Ardone, Viola. Vaikų traukinys. Alma littera, 2020.

 

Iš rusų kalbos

Stepanenkova, Ema, Filenko, Margarita. Kelių eismo taisyklės ikimokyklinukams. Šviesa, 1982.

 

Sudaryti leidiniai

Trys prancūzų apysakos. Vaga, 1992.

 

Pokalbiai

Versk taip, kad būtų malonu skaityti:  [vertėją Praną Bieliauską kalbina Audrius Musteikis]. Lietuvos žinios. – 2005, spalio 8.

Pokalbis su Šv. Jeronimo premijos laureatais P.Bieliausku ir I.Balčiūniene. Gimtoji kalba 2006 m. Nr. 11

Raminta Važgėlaitė. Tobulas magiško skausmo realizmas: [apie Ugo Riccarellio romaną „Tobulas skausmas“]. Literatūra ir menas. – 2011, kovo 28.

Audrius Musteikis. Dar kelios A. Baricco mįslės: [apie Alessandro Baricco romaną „Misteris Gvynas“]. Lietuvos žinios. – 2014, birželio 19.

„Versdamas visada stoji į akistatą su nauju, nepažįstamu pasauliu“: [vertėją Praną Bieliauską kalbina Kazimiera Kazijevaitė-Astratovienė ir Irena Aleksaitė]. Hieronymus. – Nr. 1 (2016).

 

Nariams

Naujienlaiškis