Bėkštienė, Vida

Verčia iš anglų kalbos.

Žanrai: proza, vaikų ir jaunimo literatūra.

Gimė 1954 12 23 Vilniuje.
1972 m. baigė Vilniaus 31 vidurinę mokyklą, 1977 m. – anglų kalbą ir literatūrą Vilniaus universitete. 1977–1986 m. buvo mokslinė bendradarbė Pedagogikos mokslinio tyrimo institute. 1986–2000 m. su nedidelėmis pertraukomis dirbo „Vyturio“ leidyklos redaktore, 2000-2004 m. – „Mažojo Vyturio“ redaktore, nuo 2004 m. gegužės – „Gimtojo žodžio“ leidyklos redaktorė ir nuo 2014 m. – „Gelmių“ leidyklos redaktorė.
Pirmoji vertimo publikacija 1995 m.
 
VERTIMŲ SĄRAŠAS
 
Grožinė literatūra
 
B. Taylor. Meilė kitame mieste. Vilnius, Algarvė, 1997
D. Almond. Skeligas. Vilnius, Mažasis Vyturys, 2001
N. Read. Vienas iš milijono. Vilnius, Mažasis Vyturys, 2002
S. Green. Nepamirštamos Kalėdos. Vilnius, Mažasis Vyturys, 2002
C. Matas. Klonuotoji Miranda. Vilnius, Gimtasis žodis, 2004
R. Swindells. Sustiręs. Vilnius, Gimtasis žodis, 2004
P. Johnson. Kaip auklėti savo tėvus. Gimtasis žodis, 2005
J. Maloney. Tarpgalaktiniai didvyriai. Vilnius, Gimtasis žodis, 2005
D. Broderick. Džekas ir nežemiškosios būtybės. Vilnius, Gimtasis žodis, 2005
S. Green. Geraširdis aviganis. Vilnius, Gimtasis žodis, 2005
J. Green. Labai retai. Kai mėlynas mėnulis. Vilnius, Gimtasis žodis, 2005
D. Trembath. Antradienio kavinė. Vilnius, Gimtasis žodis, 2006
Kate Cann. Šuolis. Gimtasis žodis, 2006
Nicola Morgan. Pirmadieniai yra raudoni. Gimtasis žodis, 2007
Joanne Horniman. Machalija. Gimtasis žodis, 2007
Sophie McKenzie. Įdukra. Gimtasis žodis, 2007
John Boyne. Berniukas dryžuota pižama. Gimtasis žodis, 2009
Nicky Pellegrino. Kiara. Gimtasis žodis, 2009
Alessandro Gallenzi. Bestseleris. Gimtasis žodis, 2011
Melvin Burgess. Liepsnojanti Iza. Gimtasis žodis, 2012
Minnie Gastel. Versace legenda. Sofoklis, 2014
Jason Reynolds. Vaikinas juodu kostiumu. Gelmės 2014
Samantha Vérant. Septyni laiškai iš Paryžiaus. Gelmės, 2015
Edward Averett. Kameronas ir mergaitės. Gelmės, 2016
Mariel Hemingway. Nematoma mergaitė. Gelmės, 2016
Daug paveikslėlių knygų.
 
Kitos
 
J. Helsewood. Vakarų Europos skulptūros istorija. Vilnius, Agora, 1995 (ALK)
J. Helsewood. Vakarų Europos tapybos istorija. Vilnius, Agora, 1995 (ALK)
A. Vanderbilt. Viskas apie etiketą (dalis). Vilnius, Algarvė, 1996
N. Cawthorne. Intymus Anglijos karalių ir karalienių gyvenimas. Vilnius, Algarvė, 1997
Iliustruota vaikų enciklopedija (dalis). Vilnius, Margi raštai, 1997
Gyvenimo patarimai. Vilnius, Algarvė, 1998
Kalėdiniai džiaugsmai. Vilnius, Algarvė, 1998
Gyvenimo patarimai. II dalis. Vilnius, Algarvė, 1998
D. Fink. Keičiame mokyklą. Vilnius, Margi raštai, 1999 (ALK)
A. Toffler. Valdžių kaita (dalis). Vilnius, Tyto alba, 2000 (ALK)
Vakarų Europos šalių etiketas (dalis). Vilnius, Algarvė, 2003
Rytų Europos šalių etiketas (dalis). Vilnius, Algarvė, 2004
Visko pasitaiko. Vilnius, Algarvė, 2004
J. S. Coleman. Socialinės teorijos pagrindai. Vilnius, Margi raštai, 2005 (ALK)
 
Straipsniai apie švietimą ir kultūrą.

 

Apklausa

Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?

Peržiūrėti apklausą

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis