Banionytė-Gervienė, Stasė

Banionytė-Gervienė, Stasė

Verčia iš ispanų, prancūzų kalbų.
Žanrai: proza, vaikų ir jaunimo lit., drama. 

Gimė 1952 09 07 Margių km., Varėnos raj.
1971–1976 m. Vilniaus universitete studijavo prancūzų kalbą ir literatūrą. 1978–1985 m. dirbo redaktore „Vagos“ leidykloje. 1985 m., susikūrus „Vyturio“ leidyklai, dirbo joje redaktore, vėliau – užsienio literatūros redakcijos vedėja. Šiuo metu yra laisvai samdoma vertėja ir bendradarbiauja su įvairiomis leidyklomis. Keletą kartų stažavosi Prancūzijoje, dalyvauja Lietuvos-Prancūzijos asociacijos veikloje, lanko prancūzų kalbos mylėtojų klubą „Liutecija“. 2016 m. apdovanota Šv. Jeronimo premija >>
Pirmoji vertimo publikacija 1978 m.
  
VERTIMAI
 
Iš ispanų kalbos
 
1. O. Quiroga. Selvos pasakos. Vaga, 1978
2. C. Vasquez-Vigo. Mėtiniai saldainiai. Vaga, 1980
3. Lotynų Amerikos novelės (dalis). Vaga, 1982
4. R. Guiraldes. Donas Segundas Sombra. Vaga, 1982
5. J. Murillo. Mano draugas pelėdžiukas. Vyturys, 1986
6. R. Mendez Capote. Šimtmečio amžininkės prisiminimai. Vyturys, 1987
7. J. Icaza. Uosipungas. Vaga, 1989
8. J. Icaza. Čiulja Romero i Floresas. Vaga, 1989
 
Iš prancūzų kalbos
 
1. R. Merle. Protingas gyvūnas. Vaga, 1984
2. A. Dumas. Dama su kamelijomis. Amžius, 1992
3. Marquis de Sade. Eženi de Franval. Lege Artis, 1993
4. A. Dumas. Grafienė de Monsoro. Markas, 1994
5. A. Dumas. Pasakos. Lege Artis, 1995
6. A. Dumas. Karalienės vėrinys. Markas, 1996
7. A. Dumas. Tūkstantis ir viena šmėkla. Markas, 1996
8. A. Dumas. Salteadoras. Markas, 1996
9. B. de Saint-Pierre. Paulius ir Virginija. Vyturys, 1997
10. George Sand. Leonė Leonis. Andrena, 1997
11. J. Bourin. Grožio karalienė. Alma littera, 1997
12. Mano pirmoji enciklopedija. Augalai. Trys nykštukai, 1998
13. Mano pirmoji enciklopedija. Gyvūnai. Trys nykštukai, 1998
14. Mano pirmoji enciklopedija. Istorija. Trys nykštukai, 1998
15. Mano pirmoji enciklopedija. Žmogaus kūnas. Trys nykštukai, 1998
16. Mano pirmoji enciklopedija. Visata. Trys nykštukai, 1999
17. Mano pirmoji enciklopedija. Dinozaurai. Trys nykštukai, 1999
18. A. Daudet. Mažylis. Vyturys, 1998
19. A. Daudet. Sapho. Alma littera, 1999
20. M. Darrieussecq. Truizmai. Algarvė, 1999
21. M. Rio. Mirtis. Alma littera, 1999
22. Marie-Michel. Meilė neturi mirti. Aidai, 1999
23. P Rose. Kamikadzės naikintuvas. RSL, 1999
24. G. Legrand. Renesanso menas. Gamta, 2000
25. G. Sinoué. Mano sūnui trečiojo tūkstantmečio aušroje. RSL, 2001
26. O. V. de Liubicz Milosz. Meilės įšventinimas. Alma littera, 2001
27. O. V. de Liubicz Milosz. Zborovskiai. Alma littera, 2001
28. V. Lesueur-Chalmet, D. Marny. Meilė: istorija. RSL, 2002
29. F. Giroud, B.-H. Lévy. Vyrai ir moterys. Strofa, 2002
30. P. Ben Jelloun. Vargšų smuklė. Alma littera, 2002
31. Jie kūrė pasaulio istoriją (dalis), RSL, 2002
32. A. Maalouf. Tanijo uola. Alma littera, 2003
33. C. De Saint-Exupéry. Sekmadienio laiškai. Alma littera, 2003
34. H. Malot. Romenas Kalbri. Alma littera, 2004
35. S. Germain. Naktų knyga. Alma littera, 2004
36. G. Simenon. Sen Fiakro byla. Garnelis, 2004
37. A. Kristof. Storas sąsiuvinis. Alma littera, 2005
38. A. Kristof. Man tas pats. Alma littera, 2005
39. E.-E. Schmitt. Smulkūs vedybiniai nusikaltimai. Alma littera, 2004. Pastatė Kauno dramos teatras, 2008
40. E.-E. Schmitt. Oskaras ir ponia Rožė. Alma littera, 2005. Pastatė Klaipėdos dramos teatras, 2008
41. E.-E. Schmitt. Milarepa. Alma littera, 2005
42. E.-E. Schmitt. Ponas Ibrahimas ir Korano gėlės. Alma littera, 2005
43. E.-E. Schmitt. Nojaus sūnus. Alma littera, 2006
44. J.-C. Mourlevat. Upė, tekanti atgal. Alma littera, 2005
45. Ph. Besson. Vaikinas iš Italijos. Žara, 2005
46. Ph. Besson. Jo brolis. Žara, 2005
47. Ph. Besson. Rudenėjant. Žara, 2006
48. Ph. Besson. Trapios dienos. Žara, 2006
49. George Sand. Velnių raistas. Vača, 2006
50. George Sand. Rastinukas Fransua. Gimtasis žodis, 2007
51. J. Bourin. Išmintingoji Eloiza. Žara, 2006
52. B. Vian. Raudona žolė. Žara, 2007
53. M. Leblanc. Arsenas Liupenas, vagis džentelmenas. Alma littera, 2007
54. T. de Fombelle. Elišos akys. Gimtasis žodis, 2007
55. E. Renan. Jėzaus gyvenimas. Andrena, 2008
56. J. Renard. Ručkis. Kronta, 2009
57. A. Maalouf. Baltazaro klajonės. Žara, 2010
58. Y. Khadra. Kabulo kregždės. Žara, 2010
59. J. Téulė. Savižudybių krautuvė. Žara, 2011
60. J. Bourin. Damų kambarys. Žara, 2011
61. A. Dumas. Korsikos broliai. Žara, 2013
62. M. Tournier. Girių karalius. Žara, 2014
63. J-Ch. Rufin. Raudonas antkaklis, Žara, 2015
64. A. Maalouf. Pasiklydę. Žara, 2016
 
Pjesės
 
I. Jamiac. Ponas Amilkaras
E.-E. Schmitt. Jausmų tektonika. Pastatė Klaipėdos dramos teatras, 2009E.-E. Schmitt. Paleistuvis. Pastatė Klaipėdos dramos teatras, 2006
E. Ionesco. Kėdės
 
______________________________________________________
 
Musteikis, Audrius. S.Banionytė:prancūziškų riešutų gliaudymas. Lietuvos žinios 2016-09-27

Apklausa

Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?

Peržiūrėti apklausą

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis