Bogušytė, Marija

Bogušytė, Marija

Gimė 1987 m. liepos 3 d. Vilniuje.
2006 m., baigusi Vilniaus Radvilų gimnaziją, įstojo į Vilniaus universiteto prancūzų filologijos bakalauro studijas. Trečiame kurse pagal Socrates Erasmus studentų mainų programą abu semestrus prancūzų filologiją studijavo Sevilijos universitete, Ispanijoje. 2010 m. Vilniaus universitete įgijo filologijos bakalauro kvalifikacinį laipsnį.
2010 m. įstojo į literatūrinio vertimo (iš anglų ir prancūzų kalbų į ispanų) magistrantūrą Kordobos universitete, Ispanijoje. 2011 m. apsigynė magistro darbą tema „Netikri vertėjo draugai. Ispanų-prancūzų-lietuvių netikrų vertėjo draugų žodynas“ ir įgijo vertimo raštu magistro kvalifikacinį laipsnį. Studijuodama magistrantūroje pradėjo versti savo pirmuosius literatūros kūrinius.
Nuo 2012 m. pradžios iki dabar verčia filmus ir serialus Lietuvos televizijai.
2012 m. rudenį atliko vertimo raštu stažuotę Europos parlamente, Liuksemburge. Stažuotės metu į lietuvių kalbą vertė įvairaus pobūdžio Europos Parlamento dokumentus iš anglų, prancūzų ir ispanų kalbų, vertimo klausimais konsultuodamasi su ten dirbančiais lietuvių vertėjais.
2013 m. – 2014 m. dirbo redaktore Lietuvos televizijoje.
2014 m. – 2015 m. mokėsi italų kalbos Italų kultūros institute.

VERTIMAI

Iš prancūzų kalbos:

Grangé, Jean-Christophe. Sielų miškas. Vilnius: Baltos lankos, 2012.
Dubost, Michel, Stanislas Lalanne, Jacques Perrier. Mažasis katekizmas vaikams. Vilnius: Katalikų pasaulio leidiniai, 2012
Garoche, Sylvie. Gyvenimo akistata su mirtimi. Vilnius: Katalikų pasaulio leidiniai, 2013.
Brolis Prisikėlimo Laurynas. Dievo artumo praktika. Vilnius: Katalikų pasaulio leidiniai, 2014.
Desjardins, India. Aurelijos Laflam dienoraštis. Ateivė... arba beveik ateivė. Vilnius: Presvika, 2016.
Antoine de Saint-Exupéry. Mažasis princas. Vilnius: Presvika, 2016.                                                                                             Ledig, Agnès. Akimirka prieš laimę. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2017. 

Iš ispanų kalbos:

Iragui Redín, Marcelino. Naujoji aušra. Sąmonės nubudimas. Vilnius: Katalikų pasaulio leidiniai, 2012.
Rubin, Sergio, Francesca Ambrogetti. Popiežius Pranciškus. Pokalbiai su Jorge Bergoglio. Vilnius: Katalikų pasaulio leidiniai, 2013.
Vidal-Quadras, Javier. Visada tave mylėsiu. Vilnius: Katalikų pasaulio leidiniai, 2015.

Iš anglų kalbos:

Doyle, Ursula. Mylimųjų laiškai. Vilnius: Vaga, 2014.
Morrow Lindbergh, Anne. Jūros dovanos. Vilnius: Vaga, 2015.
Rubin, Gretchen. Kasdien geresnis. Įpročių valdymo menas. Vilnius: Vaga, 2016.
Grant, Adam. Originalai. Kaip nesitaikstantys su taisyklėmis keičia pasaulį. Vilnius: Vaga, 2017.                                                   Dr. Forward, Susan ir Frazier, Donna. Toksiški uošviai. Taikios strategijos, kaip apsaugoti santuoką. Vilnius: Vaga, 2017.              Rayven, Leisa. Blogasis Romeo. Vilnius: Baltos lankos, 2017.

 

 

 

Apklausa

Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?

Peržiūrėti apklausą

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis