Baliulienė, Aldona

Baliulienė, Aldona
Dianos Bučiūtės nuotrauka

Vertė iš anglų, portugalų, rusų, lenkų kalbų.
Žanrai: proza, vaikų ir jaunimo literatūra, esė.

Gimė 1937 01 29 Tvaskučių kaime, buvusioje Tauragės apskrityje. Mirė 2017 02 02.
1959 m. baigė Lietuvių kalbos ir literatūros studijas Vilniaus universitete ir pradėjo dirbti „Valstiečių laikraštyje“ korektore, vėliau vertėja. 1964–1968 m. dirbo „Pergalės“ žurnalo redakcijoje stiliste korektore, 1968–1993 m. – „Vagos“ leidykloje originaliosios literatūros, vėliau vertimų, o nuo 1985 m. „Pasaulinės literatūros bibliotekos“ redaktore, 1993–1994 m. „Proskynos“ žurnalo redakcijoje.
Pirmoji vertimo publikacija 1963 m.
 

VERTIMAI

 Iš rusų kalbos
 
A. Schmidtas. San Paulo paslaptys. Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1963.
Č. Aitmatovas. Kalnų ir stepių apysakos. Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1963.
J. Amado. Gabrielė. 2 dalis. Vaga, 1965.
O. Kemalis. Įstumta į bedugnę. Vaga, 1967.
A. Grinas. Žėrintis pasaulis. Vaga, 1968.
A. Korobicinas. Keršytojas iš Teksaso. Vaga, 1970.
I. Muravjova. Andersenas. Vaga, 1972.
M. de Asizas. Pomirtiniai užrašai. Vaga, 1975.
M. Ibrahimbekovas. Negirdėta daina (Kas važiuos į Truskavecą). Vaga, 1978.
O. Čiladzė. Kiekvienas, kurs mane ras... Vaga, 1986.
J. Charitonovas. A., R., aš. Šiaurės Atėnai. 1995 02 18, nr. 10, p. 7.
J. Jurkūnas. Švediškos pirštinaitės. Fragmentas. Šiaurės Atėnai. 1995 03 11, nr. 10, p. 7.
J. Jurkūnas. Švediškos pirštinaitės. Naujoji Romuva. 1996. nr. 7–9 (508–510), p. 11–15.
L. Mačiūnienė. Sūnus. Pagal „Kabinet“. (Sankt-Peterburg, 1994, nr. 8). Šiaurės Atėnai, 1998 01 24–1998 02 14, nr. 3(397)–6(400).
M. Kuzminas. 1934 metų dienoraštis. Šiaurės Atėnai, 2000 03 10, nr. 10 (500), p. 9, 11; 2000 03 25, nr. 12 (502), p. 8–9.
 
Iš portugalų kalbos
 
F. Namora. Slapčiomis. Vaga, 1979.
P. Coelho. Prie Piedros upės – ten aš sėdėjau verkdama. Vaga, 2000.
 
Iš lenkų kalbos
 
J. Ivaszkiewicz. Raudoni skydai. Vaga, 1982.
M. Dąbrowska. Naktys ir dienos. T. 1. Bogumilas ir Barbara. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1994.
H. Bechlerova. Atverk langelį. Vyturys, 1987.
H. E. Glückberg (1802–1870). Jonatan Bradford. 1736. Šiaurės Atėnai. 1994 10 22, nr. 38, p.7–8.
G. Lenotre (1858–1935). Pikų tūzas. Šiaurės Atėnai. 1994 12 10, nr. 45(241), p. 7–10.
R. Warschow. Gangsteris, kaip tragiškas personažas. Šiaurės Atėnai. 1994 12 17, nr. 46, p. 7–8.
Z. Nalkowska (1884–1954). Didakas, arba bešališkas kritikas. (Iš knygos Charakteriai.) Šiaurės Atėnai. 1994 12 03, nr. 44, p. 9.
Z. Nalkowska. Kšištofas, arba Sibaritas. Šiaurės Atėnai. 1995 01 14, nr. 1(245), p. 8.
Z. Nalkowska. Charakteriai. (Kamilis. Vyras.) Šiaurės Atėnai. 1995 01 14, nr. 2 (246), p. 10.
Z. Nalkowska. Charakteriai. (Giži senatvė. Marcija, arba Jauna mergina. Malvina, arba Praradusioji viltį. Emilija, arba Likimo riktas.). Šiaurės Atėnai. 1995 02 25, nr. 8, p. 9.
Z. Nalkowska. Charakteriai. (Sužeista širdis. Nesavanaudė. Mansvetas, arba Kūno poveikis sielai.) Šiaurės Atėnai. 1995 05 13, nr. 19, p. 9.
M. Dąbrowska. Naktys ir dienos. Fragmentas. Šiaurės Atėnai. 1995 01 21, nr. 3 (247), p. 7–9.
M. Dąbrowska. Naktys ir dienos. Fragmentas. Šiaurės Atėnai. 1995 01 28, nr. 4 (248), p. 7–9.
E. Haycox. Diližanas į Lordsburgą. Šiaurės Atėnai. 1995 01 07, nr. 1(245), p. 8–9 (pradžia); 1995 01 14, nr. 2 (246), p. 7–9 (pabaiga).
Z. Bienkowski. Didžioji Anais Nin. Šiaurės Atėnai. 1995 05 27, nr. 21 (265), p. 7–8.
W. Disney. 101 dalmatinas. Egmont Lietuva, 1995.
W. Disney. Aristokratės. Egmont Lietuva, 1995.
R. Barthes. Striptizas. Šiaurės Atėnai. 1996 03 09, nr. 10 (204), p. 12.
Z. Płužek. Pastoracinė psichologija. (Kartu su E. Patiejiene). Amžius, 1996.
T. Vesaas. Narsuolė skruzdėlė. Šiaurės Atėnai. 1995 04 29, nr. 17, p. 8.
J. Bogucki. Daniel Mroz, klasikas. (Daniel Mroz apie save). Šiaurės Atėnai. 1996 08 17, nr. 31 (325), p. 6–7.
W. Disney. Karalaitės ir princesės. Tekstas Ann Braybrooks. (Eiles vertė H. Bakanas ir E. Kubilinskas). Egmont Lietuva, 1996.
W. Disney. Mauglis. Egmont Lietuva, 1997.
F. R. de Chateaubriand. Mano džiaugsmai. Šiaurės Atėnai. 1997 02 20, nr. 49 (393), p. 12.
F. R. de Chateaubriand. Washingtonas ir Bonapartas. Šiaurės Atėnai, 1998 01 10, nr. 1 (395), p. 10.
V. Fumagalli. Nakties viešpatija. Šiaurės Atėnai. 1998 12 24, nr. 47 (441), p. 8.
P. Fohrmann. Kaip Piktulis tapo piktuoliu. Egmont Lietuva, 1999.
P. Fohrmann. Smurfutės ieškynės. Egmont Lietuva, 1999.
D. Buzzati. Tyli naktis. Šiaurės Atėnai. 2000 05 27, nr. 20 (510), p. 7.
A. W. Bohatkiewicz. Veikalas apie visuotinę bibliografiją. Parengė Alma Braziūnienė ir kt.  Universiteto leidykla, 2004.
 
Iš anglų kalbos
 
B. Talkington. Nykštukų pasakos. Egmont Lietuva. 1996.
Sh. Barber. Triušės Mortos pasakos. Egmont Lietuva, 1999.
W. Disney. Mikė Pūkuotukas ir baisi audra. Egmont Lietuva, 1995.
W. Disney. Aladinas. Egmont Lietuva, 1995.
W. Disney. Oliveris ir jo draugai. Egmont Lietuva, 1997.
W. Disney. Mikės Pūkuotuko gardumynų knyga. Egmont Lietuva, 2001, 2007.
 

 

Knygų, vaizdų ir žmonių karuselė: pokalbis su Aldona Baliuliene. Metai. 2012. Nr. 11.

Nariams

Naujienlaiškis